Международна конференция „Литературни истории и национализми“, организирана от CREE/INALCO, IHRIM (CNRS-Lyon 2)* и Френския институт в България
София, 16 – 17 юни 2025, зала „Славейков“, Френски институт в България
Осигурен превод. Вход свободен. МОЛЯ ПОТВЪРДЕТЕ ПРИСЪСТВИЕ ТУК
Научен комитет: Гийом Бриде (Нова Сорбона); Жан-Марк Мура (Париж-Нантер); Ан-Мари Тиес (CNRS); Алекси Нус (Екс-Марсилия); Гун-Брит Колер (Олденбургски университет); Елка Трайкова (Институт за литература/БАН); Амелия Личева (Софийски университет); Биляна Курташева (НБУ).
Организационен комитет: Катрин Жери (INALCO); Люк Леви (Френски институт в България); Мари Врина-Николов (INALCO); Стефан Зекиан (CNRS).
16 юни
9:00 : Посрещане на участниците и откриване на конференцията; приветствени думи от Люк Леви, директор на Френския институт в България
9:30 : Встъпителна лекция: Ан-Мари Тиес (CNRS, Париж): „Литературната история: една политическа география“
10:30 – 12:30 : панел 1 – Литературна история и имперски/империалистически наследства
Модератор: Мари Врина-Николов
– Стефан Зекиан (CNRS – Лион) : „Методологически национализъм и френска литературна история: исторически преглед“
– Гийом Бриде (Нова Сорбона): „Завръщане към дългосрочно разпределение на задачите: литературната история между френската литература и сравнителното литературознание“
15:00 – 17:00 : панел 2 – Национална/регионална/транснационална литературна история?
Модератор: Люк Леви
– Елка Трайкова (Институт за литепатура/БАН), Мари Врина-Николов (INALCO): „Между национална и регионална литературна история: една транснационална история на българското литературно пространство.“
– Биляна Курташева (Нов български университет): Кратки тезиси за малките литератури с оглед на българската
– Заал Андроникашвили (Лайбниц център, Берлин), „Световната литература, погледната от „периферията“: примерът на грузинската литература“.
17 юни
10:00 – 12:30 : панел 3 – Литературна история и феминизъм
Модератор: Катрин Жери
– Елиза Карандина (INALCO, Париж): „ Хоризонтален толедот или опит да се предложи нов инструмент за съвременната ивритска литература“
– Лена Манион (Collegium, Лион): „Уязвимите модернисти. Поглед към един изследователски проект“
– Елен Мартинели (Висше нормално училище, Лион): „Жените, нацията и канонът: примерът на ПЕН клубовете“
– Тияна Матиевич (Институт за философия и социална теория, Белград): „Постюгославска литература: филологии отвъд националното“
15:00 – 16:30 : панел 4 – Каква литературна история след руската агресия срещу Украйна?
Модератор: Стефан Зекиан
– Катрин Жери (INALCO, Париж): „Литературният канон на XIX век в Русия пред изпитанието на войната: какво да правим с призраците на Пушкин и Достоевски след февруари 2022 г. ? “
– Никол Дзюб (Базелски университет): „За трансдисциплинарна и сравнителна история на украинската литература“
Закриване на конференцията
–-
*INALCO – Национален институт за източни езици и цивилизация CREE – Център за изследвания на Европа и Евразия, IHRIM е френски изследователски институт към Националния център за научни изследвания (CNRS) и Университет Лион 2, който се занимава с изследвания в областта на хуманитарните науки, обхващащи историята на идеите, литературата, изкуствата и науките в модерния период.
Френският институт в България и Висше национално училище за професии, свързани с образ и звук (Фемис) представят прожекция на филма „Земята, която не спи“
петък, 13 юни, 18:00 ч., зала „Славейков“
На български със субтитри на френски
2025, Франция-България, 26’
Режисьор: Жул Весиго-Уал
В ролите: Никола Парашкевов, Анна Банкина
Иван, самотен кондуктор на влак без пътници, прекосява спяща земя. Рутината му се нарушава напълно когато среща Людмила- възрастна жена в полу-будно състояние, която чака пристигането на сина си неуморно.
Филмът е част от селекцията La Cinef на Фестивала в Кан 2025 г.
Медиатеката има удоволствието да ви покани на Часът на приказката – вълшебен момент с четене на история, последван от творческа работилница.
📅 Събота, 14 юни от 10:30 часа ч.
👩🏫 С водеща Ариел Рандриамиарана
Очаква ви едно вълшебно пътешествие в света на историите. След приказката – творчески забавления за малки ръчички!
🕒 Продължителност: 1 час
👧 Подходящо за деца над 5 години
🎟️ Вход свободен – с предварително записване (местата са ограничени)
👉 Кликнете тук, за да се запишете
На 26 и 27 юни 2025 г. Алианс Франсез в Пловдив ви кани на 22-ото издание на Фестивала на песента „Златен ключ“ – истински „Празник на музиката“с участието на българската звезда Орлин Горанов, който ще изпълни песни на френски език.
Вълнуващ концерт-спектакъл на 27 юни са подготвили и талантите от СУ «Емилиян Станев», гр. ВеликоТърново, които ще представят и нови интересни версии на френски шансони.
Обичате настолни игри и искате да практикувате френски в спокойна и приятна атмосфера?
Присъединете се към нас за една забавна вечер изцяло на френски език, водена от Юго Сен-Жам и Александър Виденов.
Насладете се на приятен момент, срещнете други ентусиасти, открийте нови игри и общувайте, докато се забавлявате!
Петък, 13 юни 18:00 – 20:00 часа
Медиатека на Френския институт
Вход свободен с предварителна регистрация
За участници над 16 години
Регистрирайте се сега, като попълните ФОРМУЛЯРА
Издателство „Колибри“ и Френски институт в България имат удоволствието да ви поканят на представянето на забележителния труд АНТОЛОГИЯ НА ФРЕНСКАТА ПОЕЗИЯ В ТРИ ТОМА на Кирил Кадийски на 17 юни (вторник) от 18:30 ч. в зала „Славейков“ на Френски институт в България (пл. „Славейков“ №3). Книгите ще представят литературният критик, автор и преводач доц. д-р Георги Цанков и преводачът, поет и преподавател д-р Доротея Табакова.
ЗА АНТОЛОГИЯ НА ФРЕНСКАТА ПОЕЗИЯ В ТРИ ТОМА
Уважаеми читателю, ти държиш в ръцете си ковчеже, пълно с отблясъци. Защото вътре са тежките късове самородно злато от „Завещанията“ на Франсоа Вийон, много по-ценни от жълтиците, които той е обирал със своята банда; сияе филигранът на Ронсар и дю Беле, най-ярките звезди на „Плеядата“; искрят сълзите на Луиз Лабе, превърнати от раздялата в бисери; пламтят рубините от пролятата кръв в „Трагедиите“ на Агрипа д’Обинье; понякога за миг ще те заслепи фалшивият – като нравите на епохата – блясък на някоя салонна епиграма; ще просветнат златни люспици, единствената утеха за цели десетилетия, когато реката на френската изящна словесност е мъкнела само пясък; но тук са и огромната перла на луната, извлечена от сините лагуни на романтизма, и всички „огърлици от вятър и звезди“ на Бодлер, и слоновата кост на парнасистите, и цветните сънища на сюрреалистичното ни съвремие. Тук има по малко от всички съкровища на богатата френска поезия, които аз съм събирал и събирам като скъперник вече половин столетие. За да ти ги дам щедро в мига, когато капакът се затвори и аз разбрах, че ключът от това ковчеже е единствено в твоите ръце.
Кирил Кадийски
Първият том на антологията съдържа стихотворения от трубадурите до Артюр Рембо и символистите. Вторият том представя френските поети от Верхарн до Аполинер и Сандрар. Трети том съдържа творби от Сен-Джон Перс до съвременната поезия.
ЗА ПРЕВОДАЧА И СЪСТАВИТЕЛ
Кирил Кадийски е роден на 16 юни 1947 г. в с. Ябълково, Кюстендилско. Автор е на книги с поезия и есеистика: „Поезия“ (1995), „Съчинения в три тома“ (1997), „Вечеря в Емаус“ (2000), „Черепът на Йорик и други стихотворения“ (2004), „Съчинения в пет тома“ (2007), „Поезия/Прози“ (2013, 2015), „Поезия“ (2014, 2019). Претворил е на български редица френски и руски поети като Вийон, Ронсар, Юго, Бодлер, Верлен, Рембо, Маларме, Верхарн, Аполинер, Сандрар, Лермонтов, Тютчев, Бунин, Блок, Волошин, Маяковски, Манделщам, Пастернак. През 2018 г. Университетското издателство „Св. Климент Охридски” публикува книгата му „За поезията“, съдържаща неговите лекции по теория и практика на поезията и поетическия превод, четени през последните години в Софийския университет.
Кадийски е най-превежданият в момента български поет в чужбина. Негови книги са издадени във Франция, Испания, Италия, Гърция, Сърбия, Румъния, Македония. Френското списание „Нувел обсерватьор“ го нареди сред най-значимите съвременни поети. Носител е на престижни награди: „Иван Франко“ – Украйна, Голямата европейска награда – Румъния, „Сичевски визии“ – Сърбия, „Макс Жакоб“ – Франция (за цялостно творчество), „Артур Лундквист“ – Швеция-България, Националната награда за превод 2011 – Италия. За тритомника на Молиер през 2013 г. получава Специалната награда на СПБ, а през 2014 г. – за „Антология на руската поезия XII-XXI в.“ През септември 2018 г. в Москва му беше връчена Голямата международна награда за превод „Читай Россию/Read Russia“ за двуезичното издание със стихове от Фьодор Тютчев.
Кадийски е кавалер на френския „Орден за изкуство и литература“, член-кореспондент на френската Академия за поезия „Маларме“, член на международната Академия „Монмартър в Европа“, почетен гражданин на „Монмартърската република“.
Очакваме ви!
За 11-та поредна година Френският институт в България е едно от основните пространства на фестивала „Срещи на младото европейско кино“. Между 19 и 26 юни в зала „Славейков“ ще се проведат прожекции, срещи с автори и работилници, насочени към деца, тийнейджъри, младежи и възрастни, които любители на седмото изкуство.
Фестивалът ще бъде открит с киноконцерт, посветен на 130 години от първата прожекция на братя Люмиер – съчетание между класически неми филми и музика на живо (ще бъдат показани филми на братята Люмиер, Алис Ги Блаше, Чарли Чаплин и Бъстър Кийтън). Събитието е част от френския Празник на музиката и се осъществява в партньорство с инициативата “Синефония”.
В програмата са включени съвременни анимационни и документални филми, експериментално кино, късометражни състезателни програми, подходящи за различни възрастови групи. Най-малките ще могат да гледат, рисуват и създават, а по-големите – да участват в майсторски класове с европейски автори, да гледат съвременно и класическо кино и да говорят по теми, които ги вълнуват – като семейството, личният избор, различието, търсенето на смисъл.
Сред акцентите са майсторският клас по анимация, който ще се проведе от режисьори от Португалия, Словакия и България, както и форум „Кино в училище“, който събира учители, ученици и кинопедагози, за да споделят добри практики и да проведат обучения за това как киното развива творческото мислене в класната стая.
Със специална прожекция, ще си припомним и деня, в който жените в Исландия спират хода на всичко, за да променят обществото. Ще се срещнем и с режисьора на филма „Безветрие“ – Павел Веснаков, за да изследваме връзката с миналото и как киното може да ни помогне да разберем настоящето.
Всички събития, освен киноконцерта, са с вход свободен, с предварителна регистрация в Eventbrite: https://www.eventbrite.com/o/85980972023
Фестивалът се осъществява с подкрепата на Френски институт в България и на TotalEnergies.
Програма във Френския институт:
19 юни, 16:00 ч. и 17:00 часа
Специален киноконцерт: 130 години кино
Откриващо събитие на фестивала – киноконцерт с музика на живо, посветен на 130 години от първата прожекция на братя Люмиер. Прожектират се ранни филми от историята на киното с акомпанимент от пиано и квинтет, включително произведения на Чарли Чаплин, Бъстър Кийтън и Алис Ги Блаше. Събитието от част от френския Празник на музиката.
Билети: epaygo.bg и касите на EasyPay.
Възраст: 7+
19 юни, 17:00–19:00 ч.
Фестивално пространство пред института
Площад „Славейков“ ще оживее с щандове, игри, занимания и киноателита
20 юни, 11:00 ч.
„Първа страница“ – анимационна програма и работилница
Късометражни филми, създадени от млади жени режисьори, завършили френски анимационни училища. Вдъхновени от първата страница на любими книги. След прожекцията – работилница за рисуване.
Възраст: 10+ г.
20 юни, 14:00 ч.
Хърватска късометражна програма: „Тогава видях Таня“ и „В синьото“
Два емоционални филма за порастването, загубата и откриването на смисъла.
Възраст: 15+
20 юни, 18:30 ч.
Късометражна конкурсна програма: анимационни филми за младежи и възрастни
В програмата са включени 10 филма, които разглеждат темите за самотата, надеждата, различията, вътрешните сили, изборите, несправедливостите, любовта, невроразнообразието. Програма, която поглежда отвъд очевидното.
Възраст: 16+
21 юни, 19:00 ч.
Kъсометражна конкурсна програма: експериментални филми за младежи и възрастни
Филми, които изследват границите на киноразказа чрез визуален експеримент, социална чувствителност и нестандартни гледни точки. Включени са автори от Франция, Германия, Италия, Великобритания и др.
Възраст: 16+
22 юни, 10:00 ч.
„Най-синьото синьо“ – прожекция и работилница
Морски теми и въображение в четири късометражни филма, последвани от работилница за стоп-кадър анимация.
Възраст: 5+ за прожекцията и 7+ за работилница
22 юни, 13:30 ч.
Майсторски клас: Анимационно кино за младата публика: от идея до екран
С участието на режисьорите Нуно Беато, Марек Ясан и Радостина Нейкова. Разговор за творческия процес в съвременното европейско анимационно кино за детска и младежка публика.
Възраст: 16+
23 юни, 9:30 и 24 юни 10:00 ч.
Форум „Кино в училище“
Двудневен форум, който предоставя пространство за диалог, споделяне и вдъхновение между учители, културни дейци, филмови професионалисти и младежи.
Програмата включва прожекции, презентации, на добри практики от България и Европа и срещи с учители, които са двигател на промяна – в училището и извън него.
23 юни, 18:00 ч.
„Демоните на дядо ми“ – реж. Нуно Беато
Анимационен филм за едно момиче, което наследява къщата на дядо си и попада в магичен свят. След прожекцията ще бъде проведена среща с режисьора.
Възраст: 12+
24 юни, 15:00 ч.
„Хайде на море!“ – късометражна анимационна програма
Забавни и емоционални истории за лятото, морето и детските приключения.
Възраст: 10+ г.
24 юни, 17:00 ч.
„Шербургските чадъри“ – реж. Жак Деми
Класически мюзикъл с Катрин Деньов и музиката на Мишел Льогран.
Възраст: 11+
25 юни, 18:30 ч.
Когато Исландия замръзна
Документален филм за историческата стачка на жените в Исландия на 24 октомври 1975 г., която променя бъдещето на страната.
Възраст: 16+
26 юни, 16:00 ч.
Безветрие – реж. Павел Веснаков
Личен и емоционален филм за млад мъж, който се завръща в България и се сблъсква с миналото си. След прожекцията – среща с режисьора.
Възраст: 15+
Учили сте във Франция и днес сте се завърнали в България?
Присъединете се към нас за една специална вечер по случай Световния ден на бившите възпитаници на френското висше образование!
Запишете се за участие в организираната на 12 юни 2025 г. от 18:00 до 20:00 часа в Гранд Хотел София, гр. София, зала „Триадица“ присъствена среща « France Alumni Day 2025 »
Събитието е организирано от Френския институт в България и сдружение Тук-Там и има за цел да събере българската общност от завършили висше образование във Франция, както и бъдещи кандидати за обучение във Франция.
Каква е целта?
Да създадем връзки, да споделим опит, да открием нови възможности и да съхраним духа на франкофонията в сърцето на София.
Очаква ви приятна и вдъхновяваща вечер с интересни разговори, неформални срещи и аперитив.
Участието е безплатно, но с предварителна регистрация: https://forms.gle/SQUjic7dDYbLx7PY7
Очакваме ви с нетърпение, за да отпразнуваме заедно трайните връзки между България и Франция!
Обучението „Подготовка за устен изпит DELF – изготвяне на материали според изискванията“, организирано онлайн от 27 до 30 май 2025 г., събра около петнадесет ангажирани учители от 11 гимназии със засилено преподаване на френски език.
В продължение на 4 полудни, наситени с обмяна на опит и практики, участниците задълбочиха познанията си за критериите на устното оценяване според Общата европейска референтна рамка за езиците (CEFR) и работиха по създаването на тестове, според изискванията на DELF.
Благодарим на Жан РЕНОДЕН, асоцииран експерт-обучител към France Éducation international, за динамичното и задълбочено обучение, както и на всички учители за участието и ентусиазма им.
Френският институт в България заедно със създателите на филма журналистът и писател Стефан Стефанов и операторът Давид Вълков представят прожекция на филма „Радио Африка“.
вторник, 10 юни, 19:30 ч. в зала „Славейков“.
Вход с билет (стандартна цена 10 лв. / намалена цена 8 лв.) или с абонаментна карта.
Пенсионерите и абонатите на Френския институт се ползват от намалената тарифа за прожекциите.
2025, България, 70’, документален, със субтитри на български и английски
Режисьор: Стефан Стефанов, Давид Вълков
Филмът “Радио Африка” е първият български филм за африканската музика, както и първата подобна продукция, която събира български и африкански артисти, които да споделят своята визия по определена тема.
С участието на:
Вию Фарка Туре – звездата на африканската музикална сцена, син на легендарния малийски китарист Али Фарка Туре
Бубакар Траоре – живата легенда на африканската музика, чиято кариера започва още през 60-те.
Басеку Кояте – майстор на инструмента нгони и едно от най-разпознаваните лица на африканската сцена
Нура Минт Сеймали – мавританската певица, която тепърва завладява световните уърлд класации
The Smile Trio -група танцьори и певци от Мозамбик, които само през миналата година изнесоха 35 концерта в чужбина
DJ Marcon&Palo Santos – първата българска афробийт група
Мария Косса – преподавател по африкански танци и организатор на Ден на Африка в България
