Frédéric de La Mure : Des pays et des hommes, 1982 – 2025
Pendant quatre décennies, de 1982 à 2019, Frédéric de La Mure a repoussé les limites de la photographie traditionnelle, s’imposant comme un chroniqueur itinérant des destinées humaines pour le ministère français des Affaires étrangères. Pour son exposition en Bulgarie, Frédéric de La Mure et Olympia Daniel ont sélectionné 93 clichés qui fonctionnent comme des sismographes sociaux, capturant le pouls de la planète à une époque de mutations géopolitiques. Plutôt que de se cantonner aux contraintes du protocole diplomatique, l’auteur a transformé chaque détour de son itinéraire officiel en un regard sans concession sur le monde au-delà des murs des salles de réception formelles.
L’exposition est délibérément structurée autour de plusieurs thèmes clés qui organisent cette archive visuelle en un ensemble cohérent. Elle s’ouvre sur un autoportrait paradoxal dans lequel le photographe lui-même est absent — une métaphore de sa position de témoin invisible, dont la présence ne se manifeste qu’à travers son regard posé sur les autres. À partir de là, le récit se déploie vers le thème de la guerre et de ses cicatrices. Une des photos les plus emblématiques est sans doute prise à Mostar (2019), montrant une femme traversant une rue devant un mur criblé de balles portant l’inscription : « Nous vivons tous sous le même ciel. » Ici, Frédéric de La Mure ne documente pas l’affrontement direct des armes, mais l’écho persistant de la douleur et la manière dont le passé continue d’habiter le présent.
À l’opposé de la destruction se trouve le thème de l’amour et de la vie dans sa forme la plus brute et la plus authentique. Ces images saisissent des moments de tendresse et de résilience quotidienne qui subsistent malgré les cataclysmes politiques. Dans ce contexte, les portraits d’enfants aux regards inquiets se distinguent particulièrement. Leurs yeux traduisent une gravité précoce ; ils ne sont pas de simples sujets passifs, mais les porteurs de l’expérience lourde du siècle, comme s’ils avaient saisi la complexité du monde mieux que les adultes qui les entourent.
Des réalités parallèles se rencontrent également dans les centres du pouvoir suprême, où la photographie documentaire frôle une esthétique surréaliste. Un cliché en noir et blanc pris à Versailles capture un moment des préparatifs d’un sommet : un employé en tenue ordinaire nettoie des tableaux au milieu d’une accumulation de bustes et de figures historiques. Dans ces salles, le temps se dépose en or et en poussière, et l’homme au chiffon est le seul élément vivant parmi le décor figé. Il est le médiateur invisible, préparant la scène pour les invités tandis que les souverains et généraux de marbre attendent patiemment leur prochain tour dans l’inventaire de l’histoire. Le contraste est saisissant : l’être humain vivant semble plus résilient que les visages de pierre sur lesquels il travaille, nous rappelant que la grandeur est souvent une question de perspective et d’entretien.
En définitive, l’exposition de Frédéric de La Mure offre bien plus qu’une simple chronique d’événements. Elle constitue une analyse profonde du mécanisme mondial, dans lequel les petites histoires personnelles — comme celle de la femme de Mostar ou du nettoyeur de Versailles — sont la seule matière authentique à partir de laquelle se tisse la grande Histoire de l’humanité.
Olympia Nikolova-Daniel, commissaire
Photographe officiel du ministère de l’Europe et des Affaires étrangères pendant près de quarante ans, Frédéric de La Mure a capturé l’actualité diplomatique internationale et les divers aspects de la présence française à l’étranger. Son œuvre inclut quatre livres, de nombreuses expositions et des participations à des événements aux quatre coins du monde. Il a été décoré des distinctions de « Chevalier de l’Ordre national du Mérite » et de « Chevalier de l’Ordre national de la Légion d’honneur ».
« J’ai été pendant 39 ans le photographe officiel du ministère des Affaires étrangères. Ma mission principale était de couvrir l’actualité de la diplomatie française, à Paris comme aux quatre coins de la planète. Au-delà, je me suis toujours attaché à montrer les à-côtés de ces rencontres internationales, ce qui se passait en-dehors des bâtiments officiels : d’un côté les puissants, de l’autre les sans-grade.
Ce sont deux faces de la même histoire : ce qui se négocie dans les palais influera le destin des gens que l’on rencontre dès qu’on en sort. J’ai toujours refusé de voyager comme une valise. J’aime plonger dans l’inconnu au hasard : je marche 1 km à droite ou à gauche, je prends n’importe quelle ligne de transport jusqu’à son terminus, et j’observe. L’aventure est toujours au coin de la rue. Depuis mon départ du ministère des Affaires étrangères en 2019 je continue à travailler dans ce même esprit sur notre Europe contemporaine.
Mes photos ne sont jamais recadrées : elles s’inscrivent dans le périmètre exact du regard par lequel je les ai saisies : il ne faut pas se donner une « deuxième chance », pour moi artificielle. »
L’Institut français de Bulgarie est ravi de vous accueillir le 12 septembre 2026 de 10h à 15h00 à l’occasion de sa Journée portes ouvertes.
Au programme :
Découverte de notre médiathèque et de nos salles de cours
Tests de niveau de français à l’écrit et à l’oral
Cours éclairs en français pour adultes
Atelier créatif pour les enfants
Présentation des examens de français (DELF-DALF et TEF)
Présentation des études supérieures en France Et plein d’autres activités !
Enfin, participez à notre tombola et tentez de gagner :
1 cours de français en groupe gratuit
1 abonnement annuel à notre médiathèque
Des livres d’auteurs français et des manuels
Des cadeaux de l’Institut français de Bulgarie
Venez nombreux ! PS. Une belle surprise attend les premiers arrivés !!
Français général – Institut français de Bulgarie
30.12.2025
Français général
Cours pour adultesPrésentiel & distancielMéthode Inspire
À la fin de chaque session, les apprenants passent un test de fin de niveau et ne peuvent se réinscrire au niveau suivant qu’à condition qu’ils aient réussi au test avec au moins 50/100 points.
d’un accès gratuit aux projections cinématographiques, ainsi qu’aux événements culturels et scientifiques organisés par l’Institut français
Méthode pédagogique
« Inspire » — Éditions Hachette
Actuellement, l’enseignement du français à l’IFB est assuré avec la méthode « Inspire » des éditions Hachette.
Grâce à une méthodologie basée sur la pratique et des thématiques variées, l’accent est mis sur l’acquisition de compétences concrètes dans le domaine de la communication et de l’interaction, dans l’exécution adéquate de tâches de la vie courante et dans diverses situations.
Parallèlement au manuel de français, nos professeurs utilisent de nombreux documents de différents types : tableaux, graphiques, reportages, chansons, grammaires, etc.
L’Institut français lance une nouvelle session du Programme d’aide à la publication (PAP).
Le programme d’aide à la publication (PAP) soutient le travail et l’implication d’éditeurs étrangers qui mènent une politique de publication de titres traduits du français, rendant ainsi possible l’accès d’un public non francophone à la création et la pensée françaises contemporaines.
Pour cette session, l’appel à candidature est ouvert jusqu’au 31/08/2026.
Chaque éditeur souhaitant déposer un dossier devra prendre contact en amont avec l’ayant droit afin de préétablir un contrat de cession et notamment de surseoir au paiement dans l’attente de la décision de la commission. Il n’est pas possible de présenter un titre dont les à-valoir ont déjà été réglés auprès de l’éditeur français.
Pièces nécessaires pour déposer votre dossier :
Le contrat de cession de droits signé par les deux maisons d’édition concernées, rédigé en français ou en anglais, indiquant clairement le montant de la cession de droits en chiffres exacts et en euros.
Un budget équilibré, daté et signé par la maison d’édition étrangère, qui indique clairement, en euros, le montant de l’aide demandée à l’IF. Le budget peut également nous parvenir en anglais, en français ou en version bilingue.
La commission est composée d’experts du secteur de l’édition française et d’un représentant du Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères. Elle se réunira le 1 octobre 2026.
Elle s’appuie sur l’avis circonstancié formulé par le réseau culturel sur chaque dossier, ainsi que sur les critères suivants :
qualité de l’œuvre et importance au sein de la pensée et de la création contemporaines françaises ;
travail et implication de l’éditeur étranger pour développer dans la durée une politique de traduction et de publication d’auteurs français ;
qualité de la traduction et références du traducteur;
respect des engagements de l’éditeur étranger quant à la promotion et la distribution de l’ouvrage. L’aide attribuée par l’Institut français est versée directement aux éditeurs français. L’Institut français informe les éditeurs français par courrier des titres et montants retenus, et règle la facture globale à réception.
Pour cette session, la commission accordera une priorité aux titres faisant partie de la sélection Shoot the Book Jeunesse 2024-2025 et les titres lauréats du Choix Goncourt organisé par l’Institut français de Bulgarie.
En contrepartie de l’aide accordée, l’éditeur étranger s’engage d’une part à porter la mention en français « Cet ouvrage a bénéficié du soutien du Programme d’aide à la publication de l’Institut français. », accompagnée du logo de l’Institut français dans les premières pages de l’ouvrage, et d’autre part, à fournir à l’Institut français, par courriel, une image scannée haute définition de la couverture et de la page portant mention de l’aide, dès la publication de l’ouvrage.
Les résultats seront annoncés dans la semaine du 15 octobre 2026.
Nos cours de français sur objectifs spécifiques et universitaires ont lieu en présentiel dans nos locaux, place Slaveykov ou à distance via la plateforme MS Teams.
Français du tourisme
Le cours de français du tourisme (36 heures) s’adresse aux futurs professionnels du secteur, en particulier aux serveurs de restaurants, aux réceptionnistes d’hôtels ainsi qu’aux étudiants de la filière tourisme. Aucune connaissance préalable du français n’est nécessaire : la formation commence par les bases de la langue et évolue progressivement vers les situations professionnelles les plus courantes dans les métiers de l’accueil, du service et de la relation client.
Durant ces 36 heures, le cours vous permettra d’acquérir les compétences indispensables pour communiquer efficacement en français avec des clients francophones : saluer et accueillir, prendre une commande, donner des informations pratiques, gérer une réservation, répondre à des demandes spécifiques ou à des réclamations simples, et présenter clairement les services proposés.
La formation comprend également l’apprentissage et la compréhension de documents professionnels liés à la restauration, à l’hôtellerie et au tourisme (menus, fiches de réservation, messages, consignes internes, courriels, formulaires). Vous apprendrez à produire des écrits simples mais précis adaptés à votre activité.
À l’issue du cours, vous serez capable d’interagir avec assurance en français dans les principales situations du secteur touristique, tout en maîtrisant le vocabulaire professionnel essentiel à votre futur métier.
Le cours de français juridique s’adresse à des étudiants qui se préparent à une carrière juridique, à des professionnels qui travaillent avec des juristes francophones ou sur des documents juridiques rédigés en français (tous les documents de la Cour européenne de justice sont par exemple rédigés en français).
Si vous avez des connaissances de base en français, les cours de français juridique vous permettront rapidement de valoriser ces connaissances dans le domaine juridique.
Grâce à ce cours, vous pourrez utiliser le français dans les situations de base de la communication professionnelle juridique, présenter et commenter en français un texte de nature juridique, résoudre un ou plusieurs cas à partir de documents fournis, produire un écrit professionnel lié à un contexte juridique.
Introduction à la science politique
En partenariat avec le Département de Sciences politiques, Nouvelle Université bulgare.
La science politique étudie les phénomènes politiques, les rapports de pouvoir, la régulation des conflits, les institutions, les interactions entre les différents acteurs de la société et l’Etat, la gouvernance. Le cours se propose d’initier aux concepts clé comme les régimes politiques, la démocratie, les partis, les élections, les parlements, les gouvernements, l’Etat. L’objectif est d’éveiller l’intérêt à la politique et à la science politique, ainsi que d’initier une réflexion critique. La formation encourage une approche interactive à travers laquelle les apprenants partagent leurs questionnements et réflexions.
Pour valider les connaissances acquises, les élèves passent un test en ligne au cours de la dernière séance du cours.
Le cours est destiné aux élèves des classes de 11e et 12e, aux étudiants et aux adultes. Niveau de français requis B1 / B2.
Mercredi, 18h00 – 20h00 en ligne.
Technologies des langues
En partenariat avec le Centre de recherche en linguistique computationnelle et appliquée, Nouvelle Université bulgare.
La formation est centrée sur les outils de traitement de langue. De plus en plus développées de nos jours, ces technologies deviennent une solution incontournable dans de nombreux domaines professionnels: la traduction, l’interprétation, la communication professionnelle, le sous-titrage. Leur maîtrise est, dans beaucoup de secteurs, une condition sine qua non pour l’activité professionnelle.
Entre autres, les apprenants passeront en revue: les outils de traduction assistée par ordinateur; les grands modèles langagiers; les outils speech-to-text et text-to-speech.
Le cours est destiné aux élèves des classes de 11e et 12e, aux étudiants et aux adultes. Niveau de français requis B1 / B2.
Lundi, 18h00 – 20h00 en ligne.
Français des affaires
Ce cours spécialisé va vous aider et aider vos collaborateurs à utiliser le français dans le domaine professionnel. Ce cours vous permet d’apprendre à communiquer au téléphone, à recevoir et à donner des informations dans votre spécialité, à écrire des lettres professionnelles, à négocier, à être opérationnel dans vos fonctions.
Grâce à ce cours, vous étendrez votre connaissance de la terminologie liée à l’économie que l’on rencontre dans le domaine social et professionnel.
Le cours est disponible sur demande individuelle.
Objectifs
A l’issue des cours Français des affaires et Français du tourisme, les étudiants peuvent se présenter aux examens pour les Diplômes de français professionnel, internationalement reconnus, dispensés par la Chambre de Commerce et d’Industrie de Paris.
Vous utilisez le français dans votre entreprise ?
L’institut français de Bulgarie vous propose des cours « à la carte » :
cours pour des catégories spécifiques de collaborateurs ;
cours individuels ou cours de groupes ;
envoi de professeurs dans les locaux de votre entreprise.
N’hésitez pas à nous contacter. Nous vous préparerons un devis et un programme de formation correspondant à vos besoins !
Les Oursons – Institut français de Bulgarie
Institut français de Bulgarie — Cours & Ateliers
Atelier d’éveil en français « Les Oursons »
Pour les enfants de 1 à 3 ans, du lundi au vendredi de 9h à 13h, de septembre à juin. Vous déposez votre enfant pour 1, 2, 3 ou 4 heures le ou les jours qui vous conviennent.
1–3 ansLun – Ven · 9h–13hSep–JuinMax 12 enfants
Présentation
Un accueil pensé pour les tout-petits
Deux animatrices veillent sur les enfants et leur proposent des activités pensées et construites avec des objectifs précis. Le principe est simple : vous déposez votre enfant pour 1, 2, 3 ou 4 heures le ou les jours qui vous conviennent, et le récupérez ensuite.
Objectifs pédagogiques
Apprentissage du français
La langue de communication est exclusivement le français. Chaque activité introduit un lexique particulier qui s’enrichit progressivement.
Socialisation
Les enfants apprennent à communiquer et à se comporter de manière adéquate avec les autres en dehors du cercle familial.
Autonomie
Les enfants se servent et rangent seuls, apprennent à s’habiller et à respecter les règles de jeux et de communication.
Développement des sens
Matériel varié pour dessiner, créer, écouter, observer, toucher, sentir, jouer des rôles et se déguiser.
Capacités physiques
Activités de motricité globale et fine visant la précision des mouvements et des gestes de l’enfant.
Activités manuelles : pâte à modeler, peinture, coloriage, cuisine
Activités physiques et corporelles : gymnastique, danse, etc.
Jeux : puzzles, cubes, poupées, petites voitures, etc.
Les spécificités des « Oursons »
Horaires très souples
Les parents choisissent les jours et horaires : une, deux, trois ou quatre heures entre 9h et 13h du lundi au vendredi.
Adaptation en douceur
L’adaptation se fait progressivement. Les parents peuvent rester avec les enfants jusqu’à ce qu’ils s’habituent à l’atelier.
L’enfant au centre
Nos pédagogues respectent les besoins et le rythme de chaque enfant. Il n’est jamais « forcé » à réaliser une tâche.
Salle claire et colorée
Une salle spécialement aménagée avec de nombreux jouets et jeux éducatifs à disposition des enfants.
Comment inscrire votre enfant ?
L’atelier accueille 12 enfants maximum. Il convient de réserver à l’avance (la veille au plus tard) par email : ifb-cours@institutfrancais.bg ou par téléphone au 02 937 79 61/56.
Aucune admission à l’atelier d’éveil ne se fait sans réservation préalable.
Le paiement se fait à l’avance ou le jour-même (liquide, carte bancaire ou virement). Des réductions sont proposées pour l’achat de paquets de 10, 20, 30 ou 50 heures. Un même paquet est utilisable par plusieurs enfants de la même famille.
Les parents signent une décharge autorisant l’Institut à faire appel, en cas de problème grave, à un médecin ou à conduire l’enfant à l’hôpital.
L’adulte qui dépose l’enfant prévoit un petit sac contenant :
quelques couches (si nécessaire)
un biberon ou une bouteille d’eau
des vêtements de rechange
un doudou
Pour des raisons de sécurité, nous n’acceptons pas de nourriture.
Tarifs
1 heure
12,50 €
24,45 BGN
Paquet 10h
85 €
166,24 BGN
Paquet 20h
135 €
264,03 BGN
Paquet 30h
190 €
371,60 BGN
Paquet 50h
275 €
537,84 BGN
Le paiement se fait au 3, place Slaveykov. Tout paquet prépayé ne sera pas remboursé en cas de non-utilisation des heures prévues.
🎯 Votre enfant a déjà des connaissances en français mais vous ne connaissez pas son niveau ? Demandez notre test de placement gratuit en ligne à ifb-cours@institutfrancais.bg
Présentation
Des groupes pensés pour chaque âge
Trois salles ont été spécialement équipées et décorées pour que l’apprentissage du français se fasse dans la meilleure atmosphère possible. À travers des comptines, des jeux, des chansons et des activités créatives, les enfants se familiarisent à la mélodie et aux particularités de la langue française.
Pour les plus grands, à partir d’une pédagogie actionnelle et ludique, les enfants entrent plus en profondeur dans la langue et la littérature françaises. Ils apprennent à lire et à écrire, posent des questions, décrivent des images, participent à des jeux de rôle et écrivent de petits textes.
Les groupes
Quatre niveaux, quatre univers
3–5 ans
Les Poussins
Comptines, jeux sensoriels, chansons et dessins : les tout-petits découvrent la mélodie du français dans un cadre chaleureux et rassurant.
Manuel : Petits Loustics 1
5–7 ans
Les Grenouilles
Les enfants enrichissent leur vocabulaire et structurent leurs premières phrases à travers des activités ludiques et participatives.
Manuel : Petits Loustics 2
7–9 ans
Les Canards
Entrée dans la lecture et l’écriture. Jeux de rôle, descriptions d’images, petits textes oraux et écrits en français.
Manuels : Les Loustics 1, 2 et 3
9–11 ans
Les Pandas
Approche plus approfondie de la langue et de la littérature. Les enfants communiquent à l’oral et à l’écrit avec aisance.
Manuels : Sésame 1 et 2
Votre enfant change de niveau ? Un test de placement gratuit est disponible à tout moment pour l’orienter dans le bon groupe. Contactez-nous par email.
Sur place à l’Institut français, 3 place Slaveykov, Sofia — lundi 09h–17h, mardi–vendredi 09h–18h30, 1er étage
11-16 ans — Institut français de Bulgarie
Institut français de Bulgarie — Cours & Ateliers
Cours de français pour adolescents « Les Girafes »
Du niveau A1 au niveau B2, les adolescents apprennent le français de manière ludique et sérieuse, à partir de thématiques qui correspondent à leurs centres d’intérêt.
11–16 ansNiveaux A1 → B22× / semaine ou sam./dim.Sep – Juin
🎯 Votre enfant a déjà des connaissances en français mais vous ne connaissez pas son niveau ? Demandez notre test de placement gratuit en ligne à ifb-cours@institutfrancais.bg
Organisation des cours
Structure et niveaux
* L’âge indiqué est à titre indicatif.
Les cours couvrent les niveaux A1 à B2 du Cadre européen commun de référence. Pour mieux structurer leur apprentissage, les professeurs s’appuient sur le manuel « Inspire Lycée », Éditions Hachette.
Le programme
Les cours « Les Girafes »
Qu’ils soient de niveau débutant ou avancé, les adolescents apprennent la langue de manière ludique mais sérieuse, à partir de thématiques correspondant à leurs centres d’intérêt : comprendre, parler, lire et écrire en français, mais aussi découvrir la culture française et francophone.
Dans cette méthode qui privilégie une approche actionnelle, les apprenants sont amenés à constamment communiquer en français et à réaliser des projets réalistes et personnels. Les étapes d’apprentissage sont clairement identifiées et permettent une construction progressive des savoirs et des compétences.
Les manuels abordent aussi la culture francophone et les valeurs citoyennes à partir de thématiques originales : l’histoire de la pomme de terre, la BD francophone, la culture tahitienne…
Manuel : Inspire Lycée — Éditions Hachette
2× par semaine · 2hOu 1× le samedi · 4hOu 1× le dimanche · 4h
Préparation aux certifications DELF ? Nos cours Girafes préparent également aux examens DELF Junior. Renseignez-vous auprès de notre accueil des cours.
NB. Les places étant limitées, certains groupes peuvent être complets avant la fin de la période d’inscription. L’Institut se réserve également le droit de fermer un groupe si le nombre d’inscrits est insuffisant.
Inscrivez-vous rapidement pour garantir votre place !
Si vous souhaitez vous inscrire au DALF C1 en juin et que les dates proposées ne vous conviennent pas, merci de nous contacter à ifb-cours@institutfrancais.bg Un groupe supplémentaire pourra être ouvert à partir de 5 candidats.
Vous souhaitez suivre un cours pour adultes ou inscrire votre enfant ? Voici comment faire…
Comment s’inscrire ?
computer
En ligne (adultes uniquement)
Cliquez sur le tableau qui se trouve un peu plus haut en choisissant le type de cours puis le niveau et le groupe qui vous intéresse. Cliquez ensuite sur « SUBMIT » pour ouvrir et remplir le formulaire d’inscription en ligne.
Les places étant limitées, certains groupes peuvent être complets avant la fin
de la période d’inscription. Inscrivez-vous rapidement pour garantir votre place.
Adultes uniquement. Cliquez sur le tableau qui se trouve un peu plus haut en choisissant le type de cours puis le niveau et le groupe qui vous intéresse. Cliquez ensuite sur « SUBMIT » pour ouvrir et remplir le formulaire d’inscription en ligne.
