Премиера на книгата „Годините“ от Ани Ерно

Френският институт в България и издателство Лист ви канят на премиера на книгата „Годините“ от Ани Ерно

13 декември, вторник, от 18:30 часа в Медиатека на Френския институт, пл. „Славейков“ №3

Тя е никоя. Но може да бъде всяка французойка. Чрез снимки и спомени, останали от събития, думи и вещи, тази жена предава своето усещане за годините, изнизали се от Втората световна война до наши дни.

Тя говори за себе си в трето лице. Тя е Ани Ерно и разказва историята на своето поколение. За да спаси нещо от времето, в което няма да ни има никога повече.

Ани Ерно (1940 г.) прекарва детството и младостта си в Ивто – град в Нормандия, Северна Франция. В работническата му част родителите ѝ Бланш и Алфонс Дюшен държат кафене и бакалия. През 1960 г. заминава за Лондон, където се издържа като домашна помощница. След завръщането си във Франция учи в университетите в Руан и Бордо, получава квалификация за учителка, след това завършва висше образование по съвременна литература. През 1974 г. дебютира като писател с Les Armoires vides. За „Годините”, смятан за най-добрия ѝ роман, получава приза „Стрега” и номинация за „Букър”

През 2022 г. е удостоена с Нобелова награда за литература за „куража и клиничната прецизност, с които разкрива корените, отчуждението и колективните ограничения на личната памет“.

Френският институт стартира нова сесия на Програмата за помощ на книгоиздаването (PAP).

Програмата за помощ на книгоиздаването (PAP) подкрепя дейността и инициативността на чуждестранни издатели, следващи политика на издаване на преводни заглавия от френски език, с която осигуряват достъп на читатели не владеещи френски език до съвременната френска литература и научна мисъл.

За настоящата сесия, кандидатури се приемат до 10 януари 2023 г.

Издател, желаещ да представи своята кандидатура, следва предварително да се свърже с притежателя на правата, за да подготви договор за отстъпване на авторските права, предвиждащ отлагане на изплащането им до датата на решението на комисията. Не е възможно да се кандидатства със заглавие, чиито права вече са били заплатени на френския издател.

Комисията е съставена от експерти в областта на книгоиздаването във Франция и от един представител на френското Министерство на Европа и външните работи. Тя ще се състои на 14 февруари 2023 г.

Решението за всяка отделна кандидатура се основава на аргументираното мнение на културните институти от мрежата, както и на следните критерии:

Помощта, предоставена от Френския институт, се изплаща директно на френския издател. Френският институт уведомява писмено френските издатели за одобрените заглавия и суми и изплаща след получаване изготвената от тях глобална фактура.

В замяна на получената помощ, чуждестранният (българският) издател се задължава:

Календар на сесиите през 2023 г.:

2-ра сесия: документи се приемат от 13 март до 21 април, комисия на 6 юни 2023 г.

3-та сесия: документи се приемат от 19 юни до 21 юли, комисия на 5-ти септември 2023 г.

Вълкът, който искаше да бъде Дядо Коледа, 1ч30 мин

Резюме: Няма друг вълк като Вълка! Наближава Коледа и долината е пометена от снежна буря. Вълкът и Вълчицата разбират, че в тази виелица Дядо Коледа няма никога да успее да стигне до тях. Но Вълкът не се предава: тази година той ще бъде Дядо Коледа и ще раздаде подаръците на всичките си приятели! С помощта на Вълчицата той изработва и опакова подаръците навереме и се приготвя за настъпващата нощ…

Прожекциите са предназначени само за децата. През това време родителите могат да изчакат в медиатеката.

Вход свободен
Предварително записване, местата са ограничени!

Сирачето Пил живее на улицата в града Рок ан Брюм. Придружена от 3 опитомени белки, тя преживява като краде храна от замъка на ужасния владетел Тристен, който е узурпирал трона. Един ден, за да избяга от охраната, Пил се преоблича като принцеса. И ето я въвлечена в лудо приключение, опитвайки се да спаси Ролан, наследника на трона, който лоша магия е превърнала в коткошка – наполовина котка, наполовина кокошка. Приключение, което ще промени всичко и Пил ще научи, че благородството може да се крие у всеки от нас.

Филмът е подходящ за деца над 7 годишна възраст

Вход свободен
Предварително записване, местата са ограничени!

Френският карикатурист Плантю в София или как да говорим свободно за Европа чрез изложба на негови карикатури и дискусия (сряда, 7 декември 2022 г. от 17:30 ч. – Френски институт в България – пл. „Славейков“)

През тази особено трудна година, в която пандемията продължава и в която отново се разгоря война на европейския континент, Френският институт в България продължава да организира събития, които поставят въпроси пред обществото ни и се обръщат към нас чрез изложбата „Нашата Европа, свободна, демократична, устойчива“. Ще има отворен дебат за широката публика „Европа с лице към демоните си“, организирани около работата на Плантю.

Плантю, световноизвестният френски карикатурист, ще представи изложба, поставена пред Института, на площад „Славейков“, от 7 до 14 декември 2022 г. Българската публика ще има възможност да се разходи там, но и да изрази мнението си благодарение на два бели панела, приканващи посетителите да се изразят.

Плантю става известен през 1972 г., като публикува първата си рисунка във вестник „Монд“. Оттогава неговите карикатури за политически, социални, екологични, икономически, международни и национални новини винаги са публикувани на първа страница на митичния френски вестник в продължение на 50 години, до април 2021 г., когато той напуска „Монд“. Абсолютен рекорд.

Плантю, също и редактор, но ценен от велики политици по света, както и от обществеността. Дори днес той остава важен в своята област и активен в своя блог.

Той е дискретно влиятелна личност, внимателен към света и ангажиран с каузи. Основава през 2006 г. с Кофи Анан, генерален секретар на ООН, „Карикатури за мир“, международна неправителствена организация, която защитава свободата на изразяване и на карикатуристите в пресата от всички националности.

Уникална възможност за софиянци да видят неговите карикатури, но и да разговарят лично със световна „звезда“ на карикатурите в пресата.

Изложбата ще бъде открита в 17:30 часа на площад „Славейков“. Тя ще бъде последвана от дискусия на тема „Европа с лице към демоните си” с Плантю, Светослав Иванов – bTV, Христо Комарницки – карикатурист, Тео Ушев – режисьор и Димитър Ганев – политолог.

Вход свободен. Осигурен симултанен превод.

Час на приказката в медиатеката – четене на приказки и творчески занимания

Петък, 25 ноември от 15 часа – „Благородното дърво“

Един час приказки, посветен на децата, за да мечтаят, да пораснат и да не престават да се удивляват!

Продължителност: 1 час Подходящо за деца над 6-годишна възраст

Вход свободен
Предварително записване, местата са ограничени!

Френският институт в България и неговите партньори обединяват усилията си, за да отпразнуват с вас четвъртото издание на Международния ден на учителите по френски език.

Френският институт в България продължава дейността си по темата за свободата на изразяване и организира присъствена дискусия с изключително интересни участници от Франция (Жан Катрьомер), Украйна (Олга Юркова) и България (Ралица Ковачева).

Докато периодът на Ковид-19 постави на изпитание способността на медиите и социалните мрежи да проверяват слуховете и да регулират информационните потоци, войната в Украйна и скорошното придобиване на социалната мрежа Twitter от частно лице, отвориха отново дискусията за това как най-добре да се защити свободата на изразяване и да се осигури качествена информация.

Пред журналистите и медийните специалисти в Европа стоят много наболели въпроси: Трябва ли информацията да се разпространява без ограничения, независимо от нейния източник? Трябва ли да се проверява и контролира и от кого? Трябва ли европейското информационно пространство да се управлява от общи правила? Лекторите ще обсъдят тези въпроси въз основа на своя професионалния си опит в областта на информацията.

Къде? В конферентната зала на „Дома на Европа“, ул. „Раковски“ №124, София

Осигурен симултанен превод на английски, френски и български език.

За събитието не се изисква такса за участие и е отворено за всички. То ще се проведе присъствено без онлайн излъчване.

Ралица е главен редактор на FactCheck.bg

Ралица Ковачева е доктор по журналистика и преподавател по международна журналистика във Факултета по журналистика и масова комуникация на СУ „Св. Климент Охридски“. Има три публикувани книги и множество научни статии. Изследователските ѝ интереси са насочени към Европейския съюз, международната политика и дезинформацията. Ралица Ковачева има дългогодишен журналистически опит. Работила е като журналистка в БНТ, радио „ФМ Плюс“, публикувала е в различни онлайн медии и е сред създателите на телевизиите RE:TV и BiT.

Олга Юркова е журналист и съосновател на StopFake.org

StopFake е независима украинска организация, която е обучила множество проверители на факти, за да се бори по-добре с пропагандата и дезинформацията в медиите. Олга помага на журналистите да откриват механизмите на пропагандата и да разпознават фалшивите новини. Тя е член на списъка New Europe 100 на иноваторите в Централна и Източна Европа и е лектор на TED през 2018 г.

Журналист в Libération от 1986 г., Жан Катрьомер става негов „европейски кореспондент“ през 1990 г. и оттогава следи европейските въпроси.

Завършил е право, той е носител на няколко журналистически награди, последната от които, „Голямата награда на международната преса“, присъдена през 2020 г. от Асоциацията на чуждестранната преса във Франция, за „образцовата му и задълбочена работа като кореспондент на Европейския съюз и цялата му кариера в международната журналистика“.

Той е автор или съавтор на десетина книги, сред които « Да доведем проекта за еврото докрай: Всичко, което искахте да знаете за еврото (но се страхувахте да попитате) » (Calmann-Lévy, 2019 г.) и « Гадовете на Европа » (Calmann-Lévy, 2-ро издание, 2019 г.). Той подготвя нова книга за края на либералните демокрации.

Той е хроникьор на предаванията « Вината е на Европа » (France Info и LCP), « 24 часа с Пюжадас, LCI) и « 28′ » (Arte).

– Приветствие от г-н Пиер Колио, директор на Френския институт в България

– Представяне на Европейския акт за свобода на медиите от г-н Никола Миладинов, пресаташе в Представителството на Европейската комисия в София (15 мин.)

– Модератор: г-жа Ирина Недева, председател на Асоциацията на европейските журналисти в България и специален представител на асоциацията за борбат с дезинформацията и фалшивите новини

Френският институт в България организира поредица от конференции-дискуии, посветени на един от основните екологични проблеми на нашите градове – отпадъците. Отношението към тях, използването и рециклирането им, но също и способността ни да ограничаваме отпадъците или да ги разглеждаме като ресурс и богатство, поставят под въпрос способността ни да живеем в общност. Изправени пред целите, поставени от Европейския съюз и екологичната криза, ще успеем ли да се справиме с тези предизвикателства ?

Вълкът, който искаше да стене известен, 1ч30 мин

Няма втори като Вълка! И неговите приятели ще кажат, че това е добре! Защото Вълкът прави всичко, което си поиска : пожелае ли нещо, има го! И ако трябва да превърне обикновения ден в приключение, още по-добре!

Вход свободен
Предварително записване, местата са ограничени!