ВХОД СВОБОДЕН. РЕГИСТРАЦИЯ
Учите френски от години? Все още не го владеете напълно, но искате да откриете страната, от която произлиза, и да учите там на английски? Посетили сте Франция и бихте искали да живеете там за известно време?
Ако отговорът на някой от тези въпроси е „да“, не се колебайте да посетите изложението „Study in France / Work in Bulgaria“. ВХОД СВОБОДЕН. РЕГИСТРАЦИЯ.
Това ще бъде уникална възможност за вас да се срещнете с представители на няколко френски университета и Grandes écoles, да им зададете всички ваши въпроси и да изградите своя план за обучение във Франция.
Знаете ли, че можете да учите във Франция, без да говорите френски? Наистина, във френското висше образование има много програми на английски език, до които можете да имате достъп с българска бакалавърска степен. Това е и перфектната възможност да използвате обучението си, за да научите още един език, говорен от милиони хора по целия свят!
Знаете ли всички възможности, които може да ви предостави диплома от френското висше образование? Ще получите представа за това, като се срещнете с представители на френски компании, базирани в България, които ще присъстват на изложението. Така ще научите от първа ръка какви профили търсят те за своите дейности. Ще ви подскажем: сред тях са не само франкофони!
Знаете ли, че можете да учите на френски в България? Българските университети предлагат франкофонски програми в различни области: езици, икономика и управление, мениджмънт, право, политически науки, информатика, химия… Някои от тях дават възможност за получаване на френски дипломи или признати от Франция. Те също предлагат отлични възможности за кариера в България. Можете да се срещнете с техните представители на изложението.
Присъединете се към нас на 13 октомври от 10:00 до 15:00 ч. в Grand Hotel Sofia и открийте достъпно образование на високо ниво, отворено за студенти от цял свят.
Не пропускайте тази уникална възможност да получите качествено образование в сърцето на Европа или близо до дома, на разумна цена и с гарантирани силни емоции!
За допълнителна информация относно изложението, свържете се с нас на следния адрес: branimir.genev@institutfrancais.bg.
ПРОГРАМА
Френски университети и висши училища:
Френскоезични университетски програми в България:
Компании:
Лекции (на български, френски и английски език):
TYK-TAM – Клуб на бившите студенти във Франция
Френски институт в България – Курсове по френски език
Campus France България
6-то издание на международния фестивал в България за креативно документално кино с фокус върху човешките права
София ДокуМентал се завръща от 25 септември и 5 октомври 2025 г. под мотото „Естественият интелект отвръща на удара“. Фестивалът ще представи близо 30 премиерни за България филми, сред които носители на най-престижните международни награди.
Филмите в тазгодишната селекция се изправят срещу крехкостта на демокрацията с яснота и кураж, дават поле за изява на жени, действащи отвъд наложените роли, проследяват лични революции, започващи от най-неочакваните обстоятелства. Разкази, които преразглеждат миналото, за да се осмисли настоящето. Портрети, които не се побират в шаблон. Погледи към природата, технологиите и всичко между тях.
Фестивалът се организира от Балкански документален център.
Френският институт в България е домакин на прожекцията на филма „Островът на Нит“ и среща с неговия екип. Тя ще се проведе на английски език.
Гилем Кос е френски режисьор и артист, роден през 1993 г., който умело съчетава работата си с кино, видео и имерсивни инсталации. След като завършва Beaux-Arts в Монпелие през 2017 г., той е сърежисьор на Marlowe Drive (2018) и Knit’s Island (2020) – новаторски документален филм, заснет изцяло в онлайн видео игра, който изследва виртуалните общности. Удостоен е с наградата Burning Lights Prize на Фестивала за документално кино Visions du Réel. В момента е сърежисьор на La Vraie Vie, шестсериен проект на Arte за актьор, който се интегрира в създадено от играчи дигитално общество, чиято премиера е насрочена за края на септември.
Борис Гаравини е автор и продуцент, роден в Монпелие през 1988 г. След като учи в Канада (University of Montreal), Париж (Paris 8) и Чехия (FAMU), през 2014 г. решава да се върне в родния си регион във Франция, за да основе Les Films Invisibles. Борис е сценарист и режисьор на пълнометражния документален филм Manille, продуцирал е дузина произведения от дебюта си насам и е съавтор на сценарии за документални сериали и филми за Arte. През 2024 г., след успешно участие във фестивали (114 селекции и 14 награди) на голям екран излиза пълнометражният Knit’s Island. В момента Борис работи по няколко копродукционни проекта с Чили, Великобритания и Дания.
2 октомври 2025 г., 18:30 ч., зала „Славейков“
ОСТРОВЪТ НА НИТ
Екием Барбие, Гилем Кос, Кентен Л’Елгоак
2023 / 95′ / Франция
„Островът на Нит“ ни отвежда в 250 квадратни километра виртуално пространство, където хора от целия свят създават общност и симулират оцеляване. За някои това е бягство, за други – алтернатива на реалността. Филмов екип влиза в този дигитален свят чрез свои аватари и започва да общува с участниците. Резултатът е вълнуваща експедиция на границата между фикция и реалност, която с хумор и емпатия разкрива историите на хората зад екраните.
Quelque part sur internet existe un espace de 250 km² dans lequel des individus se regroupent en communauté pour simuler une fiction survivaliste. Sous les traits d’avatars, une équipe de tournage pénètre ce lieu et entre en contact avec des joueurs. Qui sont ces habitants ? Sont-ils réellement en train de jouer ?
Филмът е на френски и английски със субтитри на български и английски.
Световна премиера: МДФФ Visions du Réel
БИЛЕТИ ОНЛАЙН
Вход с билет (стандартна цена 10 лв./5,11 €/ намалена цена 8 лв./4,09 €) или с абонаментна карта.
Пенсионерите и абонатите на Френския институт се ползват от намалената тарифа за прожекциите.
Френският институт в България и издателство „Точица“ Ви канят на философска закуска за деца на тема „Тялото и умът“.
Събота, 27 септември, 11:00 – 12:00 ч.
Медиатеката на Френския институт
За деца от 7 до 14 г., на български език
Вход свободен с предварително записване: tochitza@gmail.com
Поводът е излизането на едноименната книга от поредицата на Брижит Лабе и П.Ф. Дюпон-Бьорие с илюстрации на Жак Азам и превод на Валентина Бояджиева.
Философските закуски съчетават вкусно похапване и приятни разговори. Този път темата е особено вълнуваща:
5-тото издание на Международното биенале на стъклото, от 18 септември до 30 ноември 2025 г. в Квадрат 500 / Националната галерия (пл. Александър Невски / ул. 19 февруари № 1), представя стъклото във всичките му форми и предлага нов прочит на диалога между стъкларските традиции и съвременните творби като пресечна точка между различните школи и художествени възприятия.
Традиционно под мотото „Заедно“, това издание представя близо 200 творби на изгряващи и утвърдени артисти от 50 страни и предлага впечатляваща селекция от световното творческо разнообразие в областта на стъклото. Сред акцентите в изложбата се открояват произведения на Вацлав Циглер (Чехия) – една от най-влиятелните фигури в развитието на оптичното стъкло и концептуалната скулптура, творба от издухано стъкло на световноизвестния Дейл Чихули (САЩ), ваза с апликирани елементи с митологична символика на муранския майстор Лучо Бубако (Италия) и пространствено-аналитична работа на художника и архитект Хан де Клайвер (Нидерландия).
Особен акцент се поставя и върху френското стъкло.
Проект за френско-българска „кръстосана“ резиденция
В рамките на настоящото издание Биеналето представи проект за „кръстосана“ резиденция между двама артисти предшестваща откриването – Клара Риво и Пламен Кондов – създадена с цел да насърчи културния обмен и сътрудничеството между Франция и България. През юли 2025 г. Клара Риво, френска артистка, проведе резиденция в България – в Нов български университет, в Националната художествена академия и в Университета във Велико Търново, придружена от стъкларя Александър Тасев, по време на която създаде авторска творба, която ще бъде представена на Биеналето. Нейната работа изследва иновативни техники и поетичен подход към стъклото, съчетавайки прецизността на традиционното майсторство със своеобразно съвременно излъчване. От своя страна, българският художник-стъклар Пламен Кондов бе посрещнат през юни 2025 г. за изследователска резиденция в CIRVA (Международен център за изследвания в областта на стъклото и пластичните изкуства) в Марсилия – всепризната от десетилетия институция, известна със уникалния си начин на работа, който улеснява установяването на плодотворни сътрудничества между артисти и майстори-стъклари. Тази резиденция е продължение на участието на екипа на Биеналето в събитие посветено на Творческите занаяти, организирано от Френския институт в София през ноември 2024 г.
Френският акцент „Пътеписи от стъкло” в рамките на Биеналето ще включва две срещи на 19 септември (на английски език):
– 10:00 ч. – Лекция на Станислас Колодие – Въведение в CIRVA (Международен център за изследвания в областта на стъклото и изящните изкуства) в Марсилия – Квадрат 500 / Национална галерия (площад Александър Невски / ул. 19 февруари № 1) ;
– 15:00 ч. – Среща с Клара Риво и Пламен Кондов – Кръстосана резиденция в България и Марсилия – Галерия Uniart, Нов български университет (ул. „Монтевидео“ №21, квартал „Овча купел“) ;
Френските артисти, избрани за Биеналето
Международното жури на Биеналето избра четирима френски артисти, чиято работа се отличава с иновативност и оригиналност в областта на стъклото:
– Жан Тебо, известен с изследванията си върху материала и архитектурата на стъклото, създава инсталации, които са едновременно поетични и концептуални;
– Мартин Луттрингер, която изследва многобройните аспекти на стъклото, като играе със светлината и отраженията, създавайки скулптурни и вибриращи произведения;
– Гийом Ру, артист, чиито творби съчетават традиция и модерност, използвайки стъклото като изразно средство за поставяне под въпрос границите между изкуството и дизайна;
– Валери Рей, артистка, която работи със стъклото с особена чувствителност към природата, създавайки органични и плавни форми, които влизат в диалог с околната среда.
Проектът се подкрепя от Министерството на Европа и външните работи и Френския институт в рамките на стратегията за износ на културни и творчески индустрии в чужбина.
Международното биенале на стъклото се организира от сдружение „Арт Реал К.Л.М.” съвместно с Националната галерия и с подкрепата на фондация „Тианадера“ (САЩ), Нов български университет, Френското Посолство в България, Френския институт в България, Италианския културен институт в София, Националния дарителски фонд „13 века България“, Чешкия център в София, Chihuly Studio и Чарлз Париот, и редица галерии, институции и личности, ангажирани с развитието на съвременното изкуство от стъкло.
Медиен партньор: БТА / Българска телеграфна агенция.
Петък, 26 септември
18:00 – 20:00
Медиатека на Френския институт
Обичате настолни игри и искате да практикувате френски в спокойна и приятна атмосфера?
Присъединете се към нас за една забавна вечер изцяло на френски език, водена от Юго Сен-Жам и Александър Виденов.
Насладете се на приятен момент, срещнете други ентусиасти, открийте нови игри и общувайте, докато се забавлявате!
Вход свободен с предварителна регистрация
За участници над 16 години
Регистрирайте се сега, като попълните ФОРМУЛЯРА
От 9 до 13 септември 2025 г., Френският институт в България и Фондация „Венцислав Янков“ ще бъдат домакини на едно изключително музикално събитие. Известният френски пианист Франсоа Чаплин – бивш ученик на Венцислав Янков – ще води майсторски класове за млади и обещаващи пианисти. Тези ателиета, насочени към най-талантливите участници, ще предложат уникална възможност за обмен и усъвършенстване на изкуството им. Ателиетата ще завършат с безплатен публичен концерт, за който е необходима регистрация, в събота, 13 септември 2025 г., от 18:30 ч., в зала „Славейков“ на Института, в присъствието на Франсоа Чаплин, като по този начин ще се предостави възможност на всички меломани да открият големите таланти на утрешния ден.
Записвания: Кристина Андреева kristina.andreeva@institutfrancais.bg
Второто издание на конкурса за млади пианисти ще бъде закрит на 15 септември 2025 г. с концерт, в НМА „Проф. Панчо Владигеров“ от 18:00 ч. Четиримата финалисти /по двама от всяка възрастова категория/ ще свирят пред международно жури в състав: Клер Дезер /Франция/, Франсоа Чаплин /Франция/ и Людмил Ангелов /България/.
Концертът на финалистите се провежда под патронажа на Министерството на културата и с подкрепата и под патронажа на Посолството на Франция и Френския институт в България.
Специалната стипендия, определена от публиката, е в памет на Христо Куртев и ще бъде дадена след гласуване в залата по време на концерта на финалистите.
Партньори на събитието са: НМА „Проф. Панчо Владигеров“, НМУ „Любомир Пипков“, Български Червен кръст.
Конкурсът се осъществява и с подкрепата на Фондация „Христо Куртев“, Ротари клуб София Център, Столична Община, ФеърПлей Интернешънъл АД.
Повече информация за условията на Конкурса „Поети на пианото – 2025“ можете да намерите на сайта на Фондация „Венцислав Янков“: www.vyankoff.com.
Заповядайте на този музикален празник!
Френският институт в България има удоволствието да посрещне на 16 септември от 18:30 ч. младата и талантлива френска актриса Зое Аджани, гостуваща в България по повод заснемането на новия филм на Теодор Ушев. Двамата ще представят премиерно филма „Изборът на пианиста“ на Жак Отмезгин в зала „Славейков“.
Родена през 1999 г., Зое Аджани разкрива таланта си с дебют в заснетия в България филм „Сьориз“ на Жером Енрико, в който играе бунтовна тийнейджърка с лилави коси. През 2020 г. впечатлява критиците с главна роля в драмата „Cigare au miel“, а през 2022 г. участва в актьорския състав на „Млади завинаги“ на Валерия Бруни-Тедески. През есента на 2023 г. играе в сериала „Les Filles du feu“ по France 2.
В София, ще представи трогателен филм, поднесен с емоционалната сила на музиката – „Изборът на пианиста“, излязъл във Франция през януари 2025 г.
През 2021 г., в интервю за Paris Match, тя разкрива близостта си с леля си Изабел Аджани, която винаги я е подкрепяла : „Най-силното, което ми казва е да не се извинявам и да не се оправдавам, че съм тук. И да запазя тази естествена и слънчева енергия, която ме тласка към другите. Насърчава ме да обръщам внимание на поведението си; веднага щом ме обземе стрес, имам склонност да се държа като клоун.“
Не пропускайте на следващия ден (17 септември, 18:30 ч.) прожекцията на една от класиките във френското кино – „Кралица Марго“ на Патрис Шеро, адаптация на известния роман на Александър Дюма-баща. Филмът получава пет награди „Сезар“, включително за най-добра актриса за Изабел Аджани. Предупреждение: филмът не подходящ за зрители до 16 годишна възраст.
ИЗБОРЪТ НА ПИАНИСТА
Със субтитри на български.
Франция | 2024 | 1ч. 46мин. | Цветен
Филм на Жак ОТМЕЗГИН
С участието на : Оскар ЛЕСАЖ, Пиа ЛАГРАНЖ, Зое АДЖАНИ, Филип ТОРЕТОН, Лоранс КОТ, Андре МАНУКИАН
В навечерието на Втората световна война Франсоа Турен, велик виртуоз на пианото, няма друг избор, освен да замине да свири в Германия, за да спаси жената, която обича – своята учителка. Рашел е еврейка в епоха, в която това вече не е позволено… При завръщането си във Франция той е само сянка на себе си, когато среща Анет. Тя прави невероятен жест, за да му позволи да се върне на сцената.
Вход с билет (стандартна цена 10 лв./5,11 €/ намалена цена 8 лв./4,09 €) или с абонаментна карта.
Пенсионерите и абонатите на Френския институт се ползват от намалената тарифа за прожекциите.
Час на приказката в медиатеката – четене на приказки и творчески занимания
Събота, 13 септември от 10:30 часа
Аниматор: Ариел Рандриамиарана
Събота сутрин е време за приказки! Един час приказки, посветен на децата, за да мечтаят, да пораснат и да не престават да се удивляват!
Продължителност: 1 час Подходящо за деца над 5-годишна възраст
Вход свободен
Предварително записване, местата са ограничени!
Награда за литературен превод „Виктор Пасков“. Връчване и разговор с преводачите на книгите от краткия списък
10 септември | 18:30 часа | Френски институт в София
На 10 септември от 18:30 ч, във Френския институт в София за първи път ще бъде връчена наградата за литературен превод „Виктор Пасков”. Наградата е на Къща за литература и превод, по инициатива на Мари Врина-Николов.
Преди това преводачите на петте книги от краткия списък ще разговарят със Стефан Русинов за преводите си.
В дискусията те ще споделят с какви трудности и особености са се сблъсквали в работата по текстовете, за видимостта на литературните преводачи и бъдещето на превода.
Преводачите от краткия списък са:
● Ася Григорова за превода си от руски на „Стълбата на Яков“ от Людмила Улицка, Издателсво „Колибри“
● Денис Коробко за превода си от руски на „Титан“ от Сергей Лебедев, Издателство „Кръг“
● Нева Мичева за превода си от каталонски на „Последен ход“ от Мануел де Педроло, Издателство „Ерго“
● Любомир Илиев за превода си от немски на „Макс и Мориц“ от Вилхелм Буш, Издателство „Лист“
● Рада Шарланджиева за превода си от хърватски на „Херкулес“ от Миленко Йергович, Издателство „Ерго“
Преводите в краткия списък свидетелстват за отлично владеене на български език, изключителни познания на културата на оригинала и прецизност и последователност в преводаческата работа. Наградата поставя акцент и върху етичния подход към оригинала, което при всички преводи е безспорно.
Повече за наградата и заглавията от краткия списък
За преводачите:
–
Наградата за превод „Виктор Пасков“ е инициатива на Мари Врина-Николов и Къща за литература и превод в партньорство с Магистърска програма „Преводач-редактор“ на Софийския университет и Френския институт в София. Връчва се с финансовата подкрепа на програма „Култура“ на Столична община и Мари Врина-Николов.
Стартирала през 2023, БУНА се утвърждава като най-голямата платформа за съвременно изкуство у нас и вече две поредни години събира над 150 артисти от България и света, които трансформират морската столица с над 50 събития – изложби, намеси в градска среда, пърформанси, дискусии и нетрадиционни акции.
Тази година форум БУНА се провежда под патронажа на Френското посолство в България и Френския институт в България.
БРОШУРА (pdf, 6 MB)
С ентусиазъм, Посолството на Франция и Френският институт в България подкрепят местата, където се зараждат и развиват нови форми на диалог и сътрудничество, които са отворени за всички. Като подкрепят усилията на фестивала БУНА те поставят акцент върху жизнената творческа френско-българска връзка, подхранвана от обща визия за отворенa, приобщаваща и споделена европейска култура.
Тази година темата на фестивала „Откритие и Другост в ерата 5.0“, зададена от КАРОЛИН АРЮЕРО, куратор и изкуствовед, зам. ръководител на службата по придобиване, реставрация, превантивна консервация и изследвания към Министерството на културата във Франция и секретар на Художествения съвет на Националните музеи
Всяка година BUNA кани един артист да създаде специален модул. Тази година това е БОРЯНА ПЕТКОВА – визуален артист, чиято практика е фокусирана върху пърформанса. Родена в България и живееща в Париж, тя е подбрала участниците в програмата „Пърформанси“, като внимателно е съчетала силни независими артистични гласове, обединени от израз на искреност, емоция и енергия.
Пърформанса на а Боряна Петкова в рамките на BUNA ще се състои на 5 септември, от 20:00 часа в Римските терми във Варна (ул. „Сан Стефано“).
Предвидена е и среща с френско-афганистанската артистка КУБРА ХАДЕМИ. Тя изучава изящни изкуства в университета в Кабул, преди да постъпи в Националния университет Beaconhouse в Лахор, Пакистан, благодарение на получена стипендия. В Лахор тя започва да създава публични пърформанси, практика, която продължава и след завръщането си в Кабул, където работата ѝ е активен отзвук на едно общество, доминирано от крайна патриархална политика. След като представя пиесата си „Armor” през 2015 г., Хадеми е принудена да напусне Афганистан поради фетва и смъртни заплахи. В момента живее и работи в Париж.
Още над тридесет френски артисти, живеещи във Франция или имащи силна връзка със страната, ще участват във вечер посветена на Франция на 5 септември :
Ugo Woatzi (FR/BE)
Anna Bacheva (BG/FR)
Nikolay Panayotov (BG/FR)
PUNTA Gallery et Spiaggia Libera (FR) : Antoine Donzeaud, Joshua Merchan Rodriguez, Talita Otović, Brandon Gercara & Ugo Woatzi, Hyewon Mia Lee, Carole Mousset, Marilou Poncin, Laura Gozlan, Claire Bouffay, Charlotte Gautier Van Tour, Michele Gabriele, Nina Boughanim, Opale Mirman, Bella Hunt & DDC, Jean-Baptiste Janisset, Sol Cattino
