На 26 и 27 юни 2025 г. Алианс Франсез в Пловдив ви кани на 22-ото издание на Фестивала на песента „Златен ключ“ – истински „Празник на музиката“с участието на българската звезда Орлин Горанов, който ще изпълни песни на френски език.
Вълнуващ концерт-спектакъл на 27 юни са подготвили и талантите от СУ «Емилиян Станев», гр. ВеликоТърново, които ще представят и нови интересни версии на френски шансони.
Обичате настолни игри и искате да практикувате френски в спокойна и приятна атмосфера?
Присъединете се към нас за една забавна вечер изцяло на френски език, водена от Юго Сен-Жам и Александър Виденов.
Насладете се на приятен момент, срещнете други ентусиасти, открийте нови игри и общувайте, докато се забавлявате!
Петък, 13 юни 18:00 – 20:00 часа
Медиатека на Френския институт
Вход свободен с предварителна регистрация
За участници над 16 години
Регистрирайте се сега, като попълните ФОРМУЛЯРА
Издателство „Колибри“ и Френски институт в България имат удоволствието да ви поканят на представянето на забележителния труд АНТОЛОГИЯ НА ФРЕНСКАТА ПОЕЗИЯ В ТРИ ТОМА на Кирил Кадийски на 17 юни (вторник) от 18:30 ч. в зала „Славейков“ на Френски институт в България (пл. „Славейков“ №3). Книгите ще представят литературният критик, автор и преводач доц. д-р Георги Цанков и преводачът, поет и преподавател д-р Доротея Табакова.
ЗА АНТОЛОГИЯ НА ФРЕНСКАТА ПОЕЗИЯ В ТРИ ТОМА
Уважаеми читателю, ти държиш в ръцете си ковчеже, пълно с отблясъци. Защото вътре са тежките късове самородно злато от „Завещанията“ на Франсоа Вийон, много по-ценни от жълтиците, които той е обирал със своята банда; сияе филигранът на Ронсар и дю Беле, най-ярките звезди на „Плеядата“; искрят сълзите на Луиз Лабе, превърнати от раздялата в бисери; пламтят рубините от пролятата кръв в „Трагедиите“ на Агрипа д’Обинье; понякога за миг ще те заслепи фалшивият – като нравите на епохата – блясък на някоя салонна епиграма; ще просветнат златни люспици, единствената утеха за цели десетилетия, когато реката на френската изящна словесност е мъкнела само пясък; но тук са и огромната перла на луната, извлечена от сините лагуни на романтизма, и всички „огърлици от вятър и звезди“ на Бодлер, и слоновата кост на парнасистите, и цветните сънища на сюрреалистичното ни съвремие. Тук има по малко от всички съкровища на богатата френска поезия, които аз съм събирал и събирам като скъперник вече половин столетие. За да ти ги дам щедро в мига, когато капакът се затвори и аз разбрах, че ключът от това ковчеже е единствено в твоите ръце.
Кирил Кадийски
Първият том на антологията съдържа стихотворения от трубадурите до Артюр Рембо и символистите. Вторият том представя френските поети от Верхарн до Аполинер и Сандрар. Трети том съдържа творби от Сен-Джон Перс до съвременната поезия.
ЗА ПРЕВОДАЧА И СЪСТАВИТЕЛ
Кирил Кадийски е роден на 16 юни 1947 г. в с. Ябълково, Кюстендилско. Автор е на книги с поезия и есеистика: „Поезия“ (1995), „Съчинения в три тома“ (1997), „Вечеря в Емаус“ (2000), „Черепът на Йорик и други стихотворения“ (2004), „Съчинения в пет тома“ (2007), „Поезия/Прози“ (2013, 2015), „Поезия“ (2014, 2019). Претворил е на български редица френски и руски поети като Вийон, Ронсар, Юго, Бодлер, Верлен, Рембо, Маларме, Верхарн, Аполинер, Сандрар, Лермонтов, Тютчев, Бунин, Блок, Волошин, Маяковски, Манделщам, Пастернак. През 2018 г. Университетското издателство „Св. Климент Охридски” публикува книгата му „За поезията“, съдържаща неговите лекции по теория и практика на поезията и поетическия превод, четени през последните години в Софийския университет.
Кадийски е най-превежданият в момента български поет в чужбина. Негови книги са издадени във Франция, Испания, Италия, Гърция, Сърбия, Румъния, Македония. Френското списание „Нувел обсерватьор“ го нареди сред най-значимите съвременни поети. Носител е на престижни награди: „Иван Франко“ – Украйна, Голямата европейска награда – Румъния, „Сичевски визии“ – Сърбия, „Макс Жакоб“ – Франция (за цялостно творчество), „Артур Лундквист“ – Швеция-България, Националната награда за превод 2011 – Италия. За тритомника на Молиер през 2013 г. получава Специалната награда на СПБ, а през 2014 г. – за „Антология на руската поезия XII-XXI в.“ През септември 2018 г. в Москва му беше връчена Голямата международна награда за превод „Читай Россию/Read Russia“ за двуезичното издание със стихове от Фьодор Тютчев.
Кадийски е кавалер на френския „Орден за изкуство и литература“, член-кореспондент на френската Академия за поезия „Маларме“, член на международната Академия „Монмартър в Европа“, почетен гражданин на „Монмартърската република“.
Очакваме ви!
За 11-та поредна година Френският институт в България е едно от основните пространства на фестивала „Срещи на младото европейско кино“. Между 19 и 26 юни в зала „Славейков“ ще се проведат прожекции, срещи с автори и работилници, насочени към деца, тийнейджъри, младежи и възрастни, които любители на седмото изкуство.
Фестивалът ще бъде открит с киноконцерт, посветен на 130 години от първата прожекция на братя Люмиер – съчетание между класически неми филми и музика на живо (ще бъдат показани филми на братята Люмиер, Алис Ги Блаше, Чарли Чаплин и Бъстър Кийтън). Събитието е част от френския Празник на музиката и се осъществява в партньорство с инициативата “Синефония”.
В програмата са включени съвременни анимационни и документални филми, експериментално кино, късометражни състезателни програми, подходящи за различни възрастови групи. Най-малките ще могат да гледат, рисуват и създават, а по-големите – да участват в майсторски класове с европейски автори, да гледат съвременно и класическо кино и да говорят по теми, които ги вълнуват – като семейството, личният избор, различието, търсенето на смисъл.
Сред акцентите са майсторският клас по анимация, който ще се проведе от режисьори от Португалия, Словакия и България, както и форум „Кино в училище“, който събира учители, ученици и кинопедагози, за да споделят добри практики и да проведат обучения за това как киното развива творческото мислене в класната стая.
Със специална прожекция, ще си припомним и деня, в който жените в Исландия спират хода на всичко, за да променят обществото. Ще се срещнем и с режисьора на филма „Безветрие“ – Павел Веснаков, за да изследваме връзката с миналото и как киното може да ни помогне да разберем настоящето.
Всички събития, освен киноконцерта, са с вход свободен, с предварителна регистрация в Eventbrite: https://www.eventbrite.com/o/85980972023
Фестивалът се осъществява с подкрепата на Френски институт в България и на TotalEnergies.
Програма във Френския институт:
19 юни, 16:00 ч. и 17:00 часа
Специален киноконцерт: 130 години кино
Откриващо събитие на фестивала – киноконцерт с музика на живо, посветен на 130 години от първата прожекция на братя Люмиер. Прожектират се ранни филми от историята на киното с акомпанимент от пиано и квинтет, включително произведения на Чарли Чаплин, Бъстър Кийтън и Алис Ги Блаше. Събитието от част от френския Празник на музиката.
Билети: epaygo.bg и касите на EasyPay.
Възраст: 7+
19 юни, 17:00–19:00 ч.
Фестивално пространство пред института
Площад „Славейков“ ще оживее с щандове, игри, занимания и киноателита
20 юни, 11:00 ч.
„Първа страница“ – анимационна програма и работилница
Късометражни филми, създадени от млади жени режисьори, завършили френски анимационни училища. Вдъхновени от първата страница на любими книги. След прожекцията – работилница за рисуване.
Възраст: 10+ г.
20 юни, 14:00 ч.
Хърватска късометражна програма: „Тогава видях Таня“ и „В синьото“
Два емоционални филма за порастването, загубата и откриването на смисъла.
Възраст: 15+
20 юни, 18:30 ч.
Късометражна конкурсна програма: анимационни филми за младежи и възрастни
В програмата са включени 10 филма, които разглеждат темите за самотата, надеждата, различията, вътрешните сили, изборите, несправедливостите, любовта, невроразнообразието. Програма, която поглежда отвъд очевидното.
Възраст: 16+
21 юни, 19:00 ч.
Kъсометражна конкурсна програма: експериментални филми за младежи и възрастни
Филми, които изследват границите на киноразказа чрез визуален експеримент, социална чувствителност и нестандартни гледни точки. Включени са автори от Франция, Германия, Италия, Великобритания и др.
Възраст: 16+
22 юни, 10:00 ч.
„Най-синьото синьо“ – прожекция и работилница
Морски теми и въображение в четири късометражни филма, последвани от работилница за стоп-кадър анимация.
Възраст: 5+ за прожекцията и 7+ за работилница
22 юни, 13:30 ч.
Майсторски клас: Анимационно кино за младата публика: от идея до екран
С участието на режисьорите Нуно Беато, Марек Ясан и Радостина Нейкова. Разговор за творческия процес в съвременното европейско анимационно кино за детска и младежка публика.
Възраст: 16+
23 юни, 9:30 и 24 юни 10:00 ч.
Форум „Кино в училище“
Двудневен форум, който предоставя пространство за диалог, споделяне и вдъхновение между учители, културни дейци, филмови професионалисти и младежи.
Програмата включва прожекции, презентации, на добри практики от България и Европа и срещи с учители, които са двигател на промяна – в училището и извън него.
23 юни, 18:00 ч.
„Демоните на дядо ми“ – реж. Нуно Беато
Анимационен филм за едно момиче, което наследява къщата на дядо си и попада в магичен свят. След прожекцията ще бъде проведена среща с режисьора.
Възраст: 12+
24 юни, 15:00 ч.
„Хайде на море!“ – късометражна анимационна програма
Забавни и емоционални истории за лятото, морето и детските приключения.
Възраст: 10+ г.
24 юни, 17:00 ч.
„Шербургските чадъри“ – реж. Жак Деми
Класически мюзикъл с Катрин Деньов и музиката на Мишел Льогран.
Възраст: 11+
25 юни, 18:30 ч.
Когато Исландия замръзна
Документален филм за историческата стачка на жените в Исландия на 24 октомври 1975 г., която променя бъдещето на страната.
Възраст: 16+
26 юни, 16:00 ч.
Безветрие – реж. Павел Веснаков
Личен и емоционален филм за млад мъж, който се завръща в България и се сблъсква с миналото си. След прожекцията – среща с режисьора.
Възраст: 15+
Учили сте във Франция и днес сте се завърнали в България?
Присъединете се към нас за една специална вечер по случай Световния ден на бившите възпитаници на френското висше образование!
Запишете се за участие в организираната на 12 юни 2025 г. от 18:00 до 20:00 часа в Гранд Хотел София, гр. София, зала „Триадица“ присъствена среща « France Alumni Day 2025 »
Събитието е организирано от Френския институт в България и сдружение Тук-Там и има за цел да събере българската общност от завършили висше образование във Франция, както и бъдещи кандидати за обучение във Франция.
Каква е целта?
Да създадем връзки, да споделим опит, да открием нови възможности и да съхраним духа на франкофонията в сърцето на София.
Очаква ви приятна и вдъхновяваща вечер с интересни разговори, неформални срещи и аперитив.
Участието е безплатно, но с предварителна регистрация: https://forms.gle/SQUjic7dDYbLx7PY7
Очакваме ви с нетърпение, за да отпразнуваме заедно трайните връзки между България и Франция!
Обучението „Подготовка за устен изпит DELF – изготвяне на материали според изискванията“, организирано онлайн от 27 до 30 май 2025 г., събра около петнадесет ангажирани учители от 11 гимназии със засилено преподаване на френски език.
В продължение на 4 полудни, наситени с обмяна на опит и практики, участниците задълбочиха познанията си за критериите на устното оценяване според Общата европейска референтна рамка за езиците (CEFR) и работиха по създаването на тестове, според изискванията на DELF.
Благодарим на Жан РЕНОДЕН, асоцииран експерт-обучител към France Éducation international, за динамичното и задълбочено обучение, както и на всички учители за участието и ентусиазма им.
Френският институт в България заедно със създателите на филма журналистът и писател Стефан Стефанов и операторът Давид Вълков представят прожекция на филма „Радио Африка“.
вторник, 10 юни, 19:30 ч. в зала „Славейков“.
Вход с билет (стандартна цена 10 лв. / намалена цена 8 лв.) или с абонаментна карта.
Пенсионерите и абонатите на Френския институт се ползват от намалената тарифа за прожекциите.
2025, България, 70’, документален, със субтитри на български и английски
Режисьор: Стефан Стефанов, Давид Вълков
Филмът “Радио Африка” е първият български филм за африканската музика, както и първата подобна продукция, която събира български и африкански артисти, които да споделят своята визия по определена тема.
С участието на:
Вию Фарка Туре – звездата на африканската музикална сцена, син на легендарния малийски китарист Али Фарка Туре
Бубакар Траоре – живата легенда на африканската музика, чиято кариера започва още през 60-те.
Басеку Кояте – майстор на инструмента нгони и едно от най-разпознаваните лица на африканската сцена
Нура Минт Сеймали – мавританската певица, която тепърва завладява световните уърлд класации
The Smile Trio -група танцьори и певци от Мозамбик, които само през миналата година изнесоха 35 концерта в чужбина
DJ Marcon&Palo Santos – първата българска афробийт група
Мария Косса – преподавател по африкански танци и организатор на Ден на Африка в България
Запишете се за участие в организираното: на 12 юни 2025 г. от 16:00 до 18:00 ч. в Гранд Хотел София, гр. София, зала „София“ присъствено ателие
« Подгответе Вашия престой за обучение във Франция »
Това ателие ще Ви даде необходимата информация за етапите на предварителната подготовка на престоя Ви за обучение във Франция.
Събитието, организирано в рамките на глобалната инициатива „France Alumni Day 2025“ е насочено към тези от вас, които възнамеряват да следват висше образование във Франция. Ще имате възможност да се запознаете с Alumni – хора, които са завършили висше образование във Франция и сега живеят в България, както и с хора, които все още се обучават във Франция. Ще можете да чуете ценни съвети от тях за вашето бъдещо обучение и освен това да си създадете мрежа от контакти. Ще се запознаете и с дейността на сдружение Тук – Там, партньор на събитието и Френския институт, с които наскоро създадохме мрежа от хора, които са следвали висше образование във Франция и са се върнали в България – France Alumni Club. Заповядайте! Входът е свободен, можете да дойдете и с продружител.
Програма :
16h00 – 17h00 Презентация
17h00 – 18h00 Въпроси/Отговори
Водещ:
Бранимир Генев, отговорник на Представителството Кампус Франс в България, Френски институт в България
Не се колебайте да се запишете за участие !
Ако смятате да ни посетите, моля попълнете този онлайн формуляр : https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdBELas2TFnUeHn8KKrBoC2hlr7kLtB2JlyFzLJN1xXlFuKyA/viewform?usp=dialog
Роми, цигани, мануши, бохеми (роми от Централна Европа), романичели, синти, житани / хитанос… наименованията варират в зависимост от мястото и времето, за да опишат народ, който присъства в Европа от XV-ти век насам. През вековете този народ далеч не е бил маргинален, а е създал дълбоки връзки с европейските култури, езици и общества, от които тази нация е неразделна част.
От 2 до 5 юни 2025 г., Френският институт в България отваря широко врати за ромските култури. Чрез прожекции и вечерни срещи, тази поредица ще подчертае тяхната история, творчеството и разнообразието на артистичните им изяви в европейски мащаб.
Вход свободен. С предварителна регистрация. Превод френски/български.
ИЗБЕРЕТЕ ВАШИТЕ СЪБИТИЯ: РЕГИСТРАЦИЯ
КОНЦЕРТ НА ОРКЕСТЪР КАРАНДИЛА: РЕГИСТРАЦИЯ
Тези събития се организират в партньорство с MUCEM (Музей на цивилизациите на Европа и на Средиземноморието, Марсилия), с Центъра за междуетнически диалог и толерантност „Амалипе“.
Целта на тази поредица е да допринесе за по-доброто признаване на мястото на ромите в нашите общества, като популяризира ролята им на културни и артистични дейци и граждани на Европа.
Понеделник 2 юни, 18:30 – 21:00 Киновечер „Балът“
Вечерта ще започне с прожекция на филма „Балът“ (2024 г., 60 мин., на български език, със субтитри на френски), последвана от дискусия със Сесил Каню, една от режисьорките на филма, и със Стефка Николаева, сътрудник и главна героиня във филма.
„Балът“ е първият епизод от шестсерийната документална поредица „Надежда“, с режисьори Сесил Каню и Стефка Николова, която проследява радостите и изпитанията на ежедневието на едно ромско семейство от Сливен, през основните етапи от живота (раждане, кръщене, дипломиране, сватба и погребение). В „Балът“ ставаме свидетели на церемонията по дипломирането на младата Стефка Николаева, гордостта на семейството.
Вторник 3 юни, 18:30 – 20:30 История и ромски идентичности
Втората вечер ще бъде посветена на историята и идентичността на ромите в европейския контекст.
Тя ще бъде разделена на две части: преглед на основните моменти от съвременната история на ромите в Европа и дискусия за разнообразието и настоящото развитие на ромските идентичности.
Кръгла маса 1 : „Ромите в европейската история“
Кръгла маса 2 : „Ромските идентичности днес“
Сряда, 4 юни, 18:30 – 21:00 Ромско културно творчество
Тази вечер ще бъде посветена на културното и художественото творчество на ромите. В първата част нашите лектори ще обсъдят различните форми на художествено изразяване: поезия, живопис, музика, театър, кино и изложби. Във втората част ще бъде представен концерт на духов оркестър „Карандила“ от Сливен.
Кръгла маса :
20:00 Концерт на оркестър „Карандила“, с певицата Валентина.
Оркестър Карандила е явление на българската музикална сцена, което вече три десетилетия пленява публиката с уникалната си сплав от традиция и новаторство. Създаден през 1994 година в Сливен, оркестърът прави своя дебют на фестивала Romfest в Стара Загора същата година. Името им идва от Карандила – живописна паркова зона край Сливен, чието турско наименование носи в себе си духа на миналото и ориенталските влияния.
Музикалната палитра на Карандила е изключително богата и разностранна. Вдъхновение черпят от богат репертоар, включващ ориенталски, арабски и турски мелодии, донесени по нашите земи от османските военни оркестри, както и от арменски и каракачански напеви. Но безспорно най-голямото влияние върху тяхната музика оказват балканската ромска и традиционната българска музика.
Основателят на оркестъра, популярният тромпетист от Сливен Ангел Тичалиев, си поставя амбициозната цел да възроди духа на традиционните български духови оркестри, като същевременно революционизира техния звук, добавяйки модерен привкус. Днес Карандила звучи изключително разнообразно, обхващайки широк спектър от стилове. Тази многоликост кара мнозина да вярват, че корените на маршовите бендове от Ню Орлиънс може би се крият в балканската музика. Техните мелодии са наситени с композиции, включващи елементи на бийбоп, много суинг и силен ориенталски груув.
Възходът на Карандила е стремителен. Музиката им е успешно представена от Милан Огнянов в документалния филм „Циганско лято“, копродукция на френския Canal+. От 1999 г. те участват в престижни фестивали в Европа, включително Jazz Across The Border в Берлин, Europalia в Белгия и Balkan Fever Festival във Виена. През 2000 г. придружават Горан Брегович по време на италианската част от неговото европейско турне, след което обикалят почти цяла Европа. През 2002 г. към оркестъра се присъединява талантливата певица Анита Кристи, племенница на легендарния кларинетист Рамадан Лолов. Те си сътрудничат с музиканти като Хуберт фон Гойзерн и известния немски духов оркестър Mardi Gras BB. Оркестърът продължава редовно да гастролира, като свири на престижни сцени като фестивалите в Гуча, Залцбург и Берковица (2022). През 2023 г. участват във френския фестивал WELCOME IN TZIGANIE заедно с великия Иво Папазов.
На 4 юни Карандила ще представи своето изключително майсторство пред софийската публика, като ще изнесе концерт във Френския институт. Този път оркестърът ще си партнира с талантливата певица Валентина, обещавайки незабравимо музикално преживяване. В програмата на концерта ще бъдат включени емблематични популярни ромски песни като „Чайе Шукарие“, вечни класики на Шабан Байрямович и Милчо Левиев, както и авторски композиции на оркестъра. Специален акцент ще бъде изпълнението на ромския химн – „Джелем Джелем“, което безспорно ще докосне сърцата на всички присъстващи.
Четвъртък, 5 юни, 18:30 – 20:30 Киновечер „Чакарака“
Прожекция на филма „Чакарака“ на режисьорите Силвен Мавел и Ерик Крон (83 мин., 2015 г., на френски и български, със субтитри на английски). Документалният филм разказва историята на българския ромски оркестър Чакарака в предградията на Бордо.
Представяне на филма от Ерик Крон, последвано от прожекция.
През септември 2011 г., в Бордо, властите нареждат да бъде разрушен катун, изграден под бившето депо на Френските държавни железници, в който живеят близо 600 души, предимно роми от България. Три дни след евакуацията, кметството доставя дървен материал и разрешава на около двадесет семейства да изградят отново бараки на няколко десетки метра от стария катун. Някои от обитателите на този нов дом са музиканти. Заедно, те основават оркестър „Чакарака“. Над две години, режисьорите на филма проследяват историята на музикалната формация. Трогателно потапяне в сърцето на ромската култура, където музиката утешава несигурността и дава глас на неугасващата воля за живот.
Петък, 6 юни и събота 7 юни – Детски ромски фестивал „Отворено сърце“ във Велико Търново
В продължение на тези събития, Центърът за междуетнически диалог и толерантност „Амалипе“, партньор на Френския институт в България, ще организира Детския ромски фестивал „Отворено сърце“ във Велико Търново, на 6 и 7 юни 2025 г. Повече информация за фестивала можете да намерите на този линк : https://amalipe.bg/festival-otvoreno-sartse-2025/
УЧАСТНИЦИ
Като част от поредицата от събития „Ромите на Европа, сърцето на Балканите: Пресечени гледни точки във Френския институт в България“ ви каним на концерт на оркестър „Карандила“, с певицата Валентина – 4 юни, 20:00 ч., зала „Славейков“. ВХОД СВОБОДЕН С ПРЕДВАРИТЕЛНА РЕГИСТРАЦИЯ.
Карандила ще представи своето изключително майсторство пред софийската публика, като ще изнесе концерт във Френския институт. Този път оркестърът ще си партнира с талантливата певица Валентина, обещавайки незабравимо музикално преживяване. В програмата на концерта ще бъдат включени емблематични популярни ромски песни като „Чайе Шукарие“, вечни класики на Шабан Байрямович и Милчо Левиев, както и авторски композиции на оркестъра. Специален акцент ще бъде изпълнението на ромския химн – „Джелем Джелем“, което безспорно ще докосне сърцата на всички присъстващи.
Оркестър Карандила е явление на българската музикална сцена, което вече три десетилетия пленява публиката с уникалната си сплав от традиция и новаторство. Създаден през 1994 година в Сливен, оркестърът прави своя дебют на фестивала Romfest в Стара Загора същата година. Името им идва от Карандила – живописна паркова зона край Сливен, чието турско наименование носи в себе си духа на миналото и ориенталските влияния.
Музикалната палитра на Карандила е изключително богата и разностранна. Вдъхновение черпят от богат репертоар, включващ ориенталски, арабски и турски мелодии, донесени по нашите земи от османските военни оркестри, както и от арменски и каракачански напеви. Но безспорно най-голямото влияние върху тяхната музика оказват балканската ромска и традиционната българска музика.
Основателят на оркестъра, популярният тромпетист от Сливен Ангел Тичалиев, си поставя амбициозната цел да възроди духа на традиционните български духови оркестри, като същевременно революционизира техния звук, добавяйки модерен привкус. Днес Карандила звучи изключително разнообразно, обхващайки широк спектър от стилове. Тази многоликост кара мнозина да вярват, че корените на маршовите бендове от Ню Орлиънс може би се крият в балканската музика. Техните мелодии са наситени с композиции, включващи елементи на бийбоп, много суинг и силен ориенталски груув.
Възходът на Карандила е стремителен. Музиката им е успешно представена от Милан Огнянов в документалния филм „Циганско лято“, копродукция на френския Canal+. През 1999 г. оркестърът участва в престижния фестивал Jazz Across The Border в Haus der Kulturen der Welt, Берлин. През 2000 г. те се включват в италианската част на европейското турне на Горан Брегович. Скоро след това Карандила обикаля почти всяка европейска страна – от Антверпен до Прага и от Стокхолм до Палермо. Оркестърът представя България на престижни фестивали като Europalia 2002 Bulgaria в Белгия през есента на 2002 г., където изнася не по-малко от седем концерта. През 2002 г. към оркестъра се присъединява талантливата певица Анита Кристи (племенница на легендарния български кларинетист Рамадан Лолов, първият музикант, записал традиционна българска музика на шеллакова плоча от 78 оборота в минута). Групата участва в промоционалното турне Linz 2009 European Capital of Culture на Хуберт фон Гойзерн и съвместно турне със световноизвестната германска духова група Mardi Gras BB. На 17 април 2008 г. групата изнася откриващия концерт на фестивала Balkan Fever Festival 2008 във Виена, Австрия. Карандила редовно е на турнета, като някои от изпълненията им са на престижни места като Guča Trumpet Festival и Salzburger Festspiele. Едно от последните им изпълнения е на Берковския фестивал на духовите оркестри през септември 2022 г. През 2023 г. оркестърът участва във фестивала WELCOME IN TZIGANIE във Франция, заедно с великия Иво Папазов.
Карандила изпълнява оригинална музика, от която са черпили вдъхновение популярни музиканти като Горан Брегович и Бобан Маркович. Слушателите винаги остават пленени от оригиналността и цялостността на звученето на групата. Както казва Клиф Фърналд, редактор на RootsWorld: „Тяхната виртуозност е неоспорима, но именно фините нюанси ги правят толкова интересни; душевна блус нота тук, поклон пред Ню Орлиънс там, и преднамерено или не, малко бийбоп, витаещ на най-неочаквани места. В албума участва и певицата Анита Кристи в някои красиви балади, акомпанирани от един цимбал на две и цигулка на друго. Кратък момент на атмосфера вероятно най-добре обобщава усещането за албума, тъй като самотен изпълнител на дървен духов инструмент акомпанира ритмичното тракане на влак, преминаващ през железопътна гара. Музиката е подходящо визуална през цялото време, никога измислена, винаги на ръба да избухне в бурен смях или отчаяна въздишка. Тази музика не просто оцелява, но в този албум живее пълноценно.„
Не пропускайте тази уникална възможност да се насладите на музиката на Карандила и Валентина, които ще ви отведат на едно пътешествие през богатия свят на балканските ритми и ромската душа.
