Френският институт в България, в партньорство с Организацията на евреите в България „Шалом“, Полският институт в София и Синелибри, официален дистрибутор на филма за България, има честта да ви покани на прожекцията на филма „Най-ценният товар“. Тя ще се проведе във вторник, 21 януари от 18:30 ч. в зала „Славейков“. Вход свободен със ЗАДЪЛЖИТЕЛНА ПРЕДВАРИТЕЛНА РЕГИСТРАЦИЯ до 19 януари 2025 г.
Събитието се провежда в рамките на отбелязването на 80-ата годишнина от освобождаването на лагера „Аушвиц“ и на Международния ден в памет на жертвите на Холокоста, обявен от Общото събрание на ООН.
2024, Франция-Белгия, 81’, анимационна драма
Режисьор: Мишел Азанависюс
С гласовете на: Жан-Луи Трентинян, Грегори Гадебоа, Доминик Блан и др.
На френски със субтитри на български език
В един опустошен от войни свят, беден дървар и съпругата му живеят в голяма гора. Не щеш ли, жената се натъква на малко момиченце и решава да го спаси. То ще донесе необратима промяна в живота на двойката и на всички хора, чиито пътища ще пресече.
Награди и номинации:
Снимки от обучението на тема „Преподаване на предмети на френски език днес: култура, общество и нови тенденции“ за преподаватели по френски език от България в CAVILAM-Alliance Française, който се проведе от 8 до 21 декември 2024 г. във Виши.
Джаили Амаду Амал е специалният гост на „Нощ на четенето“ 2025 г.
Известната камерунска писателка и активистка, отличена с награда „Гонкур на гимназистите“, Джаили Амаду Амал пристига в България по повод „Нощ на четенето“ 2025 г. по покана на Френския институт в България и издателство „Ентусиаст“. Амал ще бъде част от две ключови събития: конференцията „Момичета с мисия: Образование“, която ще се проведе на 23 януари от 09:30 до 13:30 ч. в Интерпред, зала „София“, и среща с читатели в рамките на инициативата „Нощ на четенето“ в медиатеката на Френския институт на 24 януари от 18:30 ч. с водещ Надежда Московска. Консекутивен превод от френски на български.
Джаили Амаду Амал придобива световна популярност със своите произведения, които се занимават с теми като правата на жените, социалната несправедливост и трудностите, пред които са изправени африканските жени. Амал е автор на няколко романа, които са възприемани като мощен инструмент за промяна и осведоменост относно социалните проблеми в Северна Африка, но универсалните им послания отекват по целия свят. Писателката активно участва в различни инициативи по проблемите за принудителните бракове, домашното насилие, правата на децата и образованието на момичетата в Африка. Тя е посланик на добра воля на „УНИЦЕФ“ и основател на феминистката организация „Жените на Сахел“, която осигурява образование за момичета и достъп до книги — нещо, което има съществено значение в собствения ѝ живот.
Амал е първата жена от Африка, носител на отличието „Гонкур на гимназистите“. Наградата получава за ключовия си роман „Жени, лишени от търпение“, който „Ентусиаст“ публикува на български език в навечерието на визитата ѝ у нас. Книгата разгръща съдбата на три жени от Северен Камерун, за които е отредена само една роля: покорна съпруга на мъж, който те не са избрали, в брак, който им е наложен от много ранна възраст. Джаили Амаду Амал обаче знае, че все пак надежда има. И тази надежда се нарича образование.
В петък, 24 януари 2025 г. от 18:30 ч., Джаили Амаду Амал ще бъде специалният гост на третото поредно издание на „Нощта на четенето“ в България в медиатеката на Френския институт. Събитието, което ще се превърне и в своеобразна премиера на романа „Жени, лишени от търпение“ у нас, ще бъде модерирано от журналистката Надежда Московска. Събитието ще бъде на френски език.
ПРОГРАМА
16:00 – 16:30: Спектакъл на Клуба по философия и театър на ученици от 9 ФЕГ „Алфонс дьо Ламартин“ и 18 СОУ „Уилям Гладстон“, ръководен от Франсис Мозеттиг
В медиатеката на Френския институт. Вход свободен
16:45 – 17:30 ч.: Ателие четене за деца – 6-10 годишни, водено от Ариел Рандриамиарана, преподавател във Френския лицей Виктор Юго
В медиатеката на Френския институт. Вход свободен с предварително записване. ФОРМУЛЯР ЗА ЗАПИСВАНЕ
18:30 – 20:00 ч. – Литературна среща с писателката Джаили Амаду Амал, която ще представи романа си „Жени, лишени от търпение“, изд. Ентусиаст, превод Зорница Китинска
Модератор: Надежда Московска
Откъси от книгата ще прочете актрисата Ина Добрева
Консекутивен превод от френски на български
Зала „Славейков“. Вход свободен
–
Началото на инициативата „Нощ на четенето“ е поставено във Франция през 2017 г., за да популуяризира удоволствието от четенето. От Министерството на културата в страната. Събитието се организира в библиотеки, медиатеки, книжарници, в които се провеждат разнородни активности, насърчаващи четенто.
Как образованието може да се превърне в мощен инструмент за предотвратяване на ранните бракове и раждания? Защо книгите, културата и четенето могат да бъдат съществен ресурс в битката за разобличаването и предотвратяването на насилието, както и за предоставяне на подкрепа за пострадалите?
Тези и още редица други въпроси са в основата на конференцията на издателство „Ентусиаст“ „Момичета с мисия: Образование“, която ще се проведе на 23 януари 2025 г. от 09:30 до 13:30 ч. в „Интерпред“, зала „София“.
Събитието събира експерти от различни области – образование, здравеопазване, култура и литература, социални дейности, бизнеса и от НПО сектора – които ще дискутират проблемите, свързани с подобряването на живота на най-уязвимите, превенция и изграждане на свят, в който всички деца, особено момичетата, са в безопасност и свободно упражняват всичките си права. Основната цел на форума е да акцентира зависимостта между образованието, четенето, ранните бракове, ранната бременност и домашното насилие и да насърчи диалога и търсенето на нови подходи в разрешаването на тези проблеми.
Конференцията е насочена към младежи и тийнейджъри, ученици от малцинствени групи, учители, здравни работници, социални работници, здравни и културни медиатори, библиотекари, педагози, психолози, хора, които работят в сферата на културата, и др. Форумът ще предостави платформа за обмен на добри практики и създаване на нови партньорства между институции, културни оператори, неправителствени организации и бизнеса, които да работят заедно за устойчиво бъдеще, в което всяко момиче има шанс да реализира потенциала си.
Специален гост на събитието ще бъде известната камерунска писателка Джаили Амаду Амал, носител на награда „Гонкур на гимназистите“ за 2020 година, посланик на добра воля на „УНИЦЕФ“ и страстен защитник на правата на жените. Амал пристига у нас по покана на издателство „Ентусиаст“ и Френския институт в България в рамките на „Нощ на четенето“ 2025 г. Ключови за нея са въпросите, свързани с принудителните бракове, домашното насилие и най-вече – образованието на момичетата.
Форумът включва четири панела:
1. „Култура и четене“
2. „Образование“
3. „Медицина и превенция“
4. „Лидерство“
ВХОД СВОБОДЕН с предварителна регистрация. Линк към формуляра за регистриране: https://forms.gle/TYztEpTQpdstaPtq5
***
Организатор на конференцията „Момичета с мисия: Образование“ е издателство „Ентусиаст“. Партньори на събитието са Френският институт в България, Национална мрежа за децата, Български хелзинкски комитет, фондация „Арете“, фондация „Детски книги“, фондация „Четене“, сдружение „Книги и четене“, фондация „Emprove“, сдружение „Хаячи“, „Съвет на жените в бизнеса в България“, „Българска асоциация по семейно планиране и сексуално здраве“. Форумът се осъществява с медийната подкрепа на „Майко мила!“ и „Площад Славейков“
Vous souhaitez être assistant.е de langue française et venir enseigner en Bulgarie à partir de septembre 2025 ? La campagne de recrutement est ouverte jusqu’au 6 mars 2025.
Consulter la Fiche Bulgarie 2025-2026 : https://www.france-education-international.fr/document/fiche-destination-assistants-en-bulgarie
Candidatez sur la plateforme ADELE : https://bit.ly/4aVSf79
Френският институт в България има удоволствието да ви покани на среща-разговор, посветена на българската литература и превода на френски език със специалното участие на Мари Врина-Николов и Рене Карабаш.
Модератор: Люк Леви, съветник по сътрудничеството и културната дейност, директор на Френския институт в България
Четвъртък, 16 януари 2025 г., 18:30 ч., в медиатеката на Френския институт. Вход свободен. Език: български
През последните няколко години се случи едно чудо с българската литература – тя намери своето място в „Световната република на литературата“. Но това чудо ли е или по-скоро закъсняло, но заслужено признание? На какво се дължи? Какъв е приносът на българските литературни гласове? Какви са бляновете и радостите на техните преводачи…
Мари Врина-Николов, възпитаничка на Екол нормал (ENS Sèvres), завършила класическа филология, общо езикознание и българска филология, професор по български език и литература и теория на литературния превод в Националния институт за източни езици и цивилизации (INALCO), съ-ръководител на магистърска програма по литературен превод в INALCO, съ-главен редактор на сп. „Слово“, е автор на учебници по български език, както и на множество статии и трудове по история на българската литература, история на превода в България и философия на художествения превод.
Превела е на френски много български писатели и поети, класически и съвременни, като Йордан Йовков, Иван Вазов, Алеко Константинов, Йордан Радичков, Ивайло Петров, Виктор Пасков, Константин Павлов, Георги Господинов, Емилия Дворянова, Алек Попов, Теодора Димова, Рене Карабаш (повече от петдесет книги), и поддържа сайт за съвременна българска литература: http://litbg.eu/
За своята забележителна работа, Мари Врина-Николов получава множество отличия, последното от които е наградата „Маларме“ за 2024 г. за превода на френски език на стихосбирката „Там, където не сме“ на Георги Господинов. Тя е доктор хонорис кауза на Софийския университет “Св. Климент Охридски”.
Рене Карабаш е поет, писател, сценарист и драматург. Основател и ментор е в Академия за писатели “Заешка Дупка” в която преподават едни от най-изявените поети и писатели на България. За романа си “Остайница” Рене получава литературна награда “Елиас Канети”, номинация за Роман на годината от Фонд “13 века България” и Литературна награда “Перото”. Романът е преведен в Египет, Франция, Полша, Босна и Херцеговина и Македония, а през 2025-та предстои да излезе в Италия, Бразилия, Швеция, Америка, Сърбия и Гърция и др.
В края на 2023-та година френският превод на романа й “Остайница” спечели Наградата за превод на Френския PEN клуб, в лицето на преводачката Мари Врина-Николов. Същата година английският превод на романа, от преводачката Изидора Анжел, получи наградата Gulf Coast Translation Prize в Америка.
През 2025-та предстои филмова адаптация на романа, по сценарий на Рене и режисура на Костадин Бонев. Рене е сценарист и на предстоящия сериал “Те, Вълните” – продукция на БНТ. Рене получи награда „Сърцето на Европа“ за най-оригинална идея за сценарий, от Полската Национална Телевизия.
Събота, 18 януари от 11:00 часа
Аниматор: Ариел Рандриамиарана
Събота сутрин е време за приказки! Един час приказки, посветен на децата, за да мечтаят, да пораснат и да не престават да се удивляват!
Продължителност: 1 час Подходящо за деца над 5-годишна възраст
Вход свободен
Предварително записване, местата са ограничени!
Каним ви да се присъедините към читателския клуб на медиатеката! Веднъж месечно се събираме, за да споделим книгите, които четем и да чуем препоръките на другите участници. Срещите се провеждат на френски език и са водени от Ариел Рандриамиарана, преподавател във френския лицей „Виктор Юго“.
За участници над 16 години
Следващата среща ще се състои на 17 януари, петък от 18 часа в медиатеката.
Вход свободен с предварително записване
E-mail : mediatheque@institutfrançais.bg
Tél : 02 937 79 35
Събота, 11 януари от 10:30 до 12:00 часа
Хотел Трансилвания 4!, 1ч30 мин
Резюме: Когато мистериозното изобретение на Ван Хелсинг, „Лъчът на чудовището“, изчезва, Дракула и приятелите му чудовища се превръщат в хора, а Джони се превръща в чудовище. В новите си несъответстващи тела те се надпреварват по целия свят, за да намерят лек, преди да е станало твърде късно.
Филмът е подходящ за деца над 5 годишна възраст.
Прожекциите са предназначени само за децата. През това време родителите могат да изчакат в медиатеката.
Вход свободен
Предварително записване, местата са ограничени!
Формуляр за записване ТУК
Предлагаме ви забавна вечер с настолни игри на френски!
Заповядайте в петък, 6 декември от 18:00 часа в медиатеката на Френския институт
Аниматори: Юго Сен-Жам и Александър Виденов
Вход свободен с предварително записване!
Формуляр за записване: ТУК
