Роми, цигани, мануши, бохеми (роми от Централна Европа), романичели, синти, житани / хитанос… наименованията варират в зависимост от мястото и времето, за да опишат народ, който присъства в Европа от XV-ти век насам. През вековете този народ далеч не е бил маргинален, а е създал дълбоки връзки с европейските култури, езици и общества, от които тази нация е неразделна част.
От 2 до 5 юни 2025 г., Френският институт в България отваря широко врати за ромските култури. Чрез прожекции и вечерни срещи, тази поредица ще подчертае тяхната история, творчеството и разнообразието на артистичните им изяви в европейски мащаб.
Вход свободен. С предварителна регистрация. Превод френски/български.
ИЗБЕРЕТЕ ВАШИТЕ СЪБИТИЯ: РЕГИСТРАЦИЯ
КОНЦЕРТ НА ОРКЕСТЪР КАРАНДИЛА: РЕГИСТРАЦИЯ
Тези събития се организират в партньорство с MUCEM (Музей на цивилизациите на Европа и на Средиземноморието, Марсилия), с Центъра за междуетнически диалог и толерантност „Амалипе“.
Целта на тази поредица е да допринесе за по-доброто признаване на мястото на ромите в нашите общества, като популяризира ролята им на културни и артистични дейци и граждани на Европа.
Понеделник 2 юни, 18:30 – 21:00 Киновечер „Балът“
Вечерта ще започне с прожекция на филма „Балът“ (2024 г., 60 мин., на български език, със субтитри на френски), последвана от дискусия със Сесил Каню, една от режисьорките на филма, и със Стефка Николаева, сътрудник и главна героиня във филма.
„Балът“ е първият епизод от шестсерийната документална поредица „Надежда“, с режисьори Сесил Каню и Стефка Николова, която проследява радостите и изпитанията на ежедневието на едно ромско семейство от Сливен, през основните етапи от живота (раждане, кръщене, дипломиране, сватба и погребение). В „Балът“ ставаме свидетели на церемонията по дипломирането на младата Стефка Николаева, гордостта на семейството.
Вторник 3 юни, 18:30 – 20:30 История и ромски идентичности
Втората вечер ще бъде посветена на историята и идентичността на ромите в европейския контекст.
Тя ще бъде разделена на две части: преглед на основните моменти от съвременната история на ромите в Европа и дискусия за разнообразието и настоящото развитие на ромските идентичности.
Кръгла маса 1 : „Ромите в европейската история“
Кръгла маса 2 : „Ромските идентичности днес“
Сряда, 4 юни, 18:30 – 21:00 Ромско културно творчество
Тази вечер ще бъде посветена на културното и художественото творчество на ромите. В първата част нашите лектори ще обсъдят различните форми на художествено изразяване: поезия, живопис, музика, театър, кино и изложби. Във втората част ще бъде представен концерт на духов оркестър „Карандила“ от Сливен.
Кръгла маса :
20:00 Концерт на оркестър „Карандила“, с певицата Валентина.
Оркестър Карандила е явление на българската музикална сцена, което вече три десетилетия пленява публиката с уникалната си сплав от традиция и новаторство. Създаден през 1994 година в Сливен, оркестърът прави своя дебют на фестивала Romfest в Стара Загора същата година. Името им идва от Карандила – живописна паркова зона край Сливен, чието турско наименование носи в себе си духа на миналото и ориенталските влияния.
Музикалната палитра на Карандила е изключително богата и разностранна. Вдъхновение черпят от богат репертоар, включващ ориенталски, арабски и турски мелодии, донесени по нашите земи от османските военни оркестри, както и от арменски и каракачански напеви. Но безспорно най-голямото влияние върху тяхната музика оказват балканската ромска и традиционната българска музика.
Основателят на оркестъра, популярният тромпетист от Сливен Ангел Тичалиев, си поставя амбициозната цел да възроди духа на традиционните български духови оркестри, като същевременно революционизира техния звук, добавяйки модерен привкус. Днес Карандила звучи изключително разнообразно, обхващайки широк спектър от стилове. Тази многоликост кара мнозина да вярват, че корените на маршовите бендове от Ню Орлиънс може би се крият в балканската музика. Техните мелодии са наситени с композиции, включващи елементи на бийбоп, много суинг и силен ориенталски груув.
Възходът на Карандила е стремителен. Музиката им е успешно представена от Милан Огнянов в документалния филм „Циганско лято“, копродукция на френския Canal+. От 1999 г. те участват в престижни фестивали в Европа, включително Jazz Across The Border в Берлин, Europalia в Белгия и Balkan Fever Festival във Виена. През 2000 г. придружават Горан Брегович по време на италианската част от неговото европейско турне, след което обикалят почти цяла Европа. През 2002 г. към оркестъра се присъединява талантливата певица Анита Кристи, племенница на легендарния кларинетист Рамадан Лолов. Те си сътрудничат с музиканти като Хуберт фон Гойзерн и известния немски духов оркестър Mardi Gras BB. Оркестърът продължава редовно да гастролира, като свири на престижни сцени като фестивалите в Гуча, Залцбург и Берковица (2022). През 2023 г. участват във френския фестивал WELCOME IN TZIGANIE заедно с великия Иво Папазов.
На 4 юни Карандила ще представи своето изключително майсторство пред софийската публика, като ще изнесе концерт във Френския институт. Този път оркестърът ще си партнира с талантливата певица Валентина, обещавайки незабравимо музикално преживяване. В програмата на концерта ще бъдат включени емблематични популярни ромски песни като „Чайе Шукарие“, вечни класики на Шабан Байрямович и Милчо Левиев, както и авторски композиции на оркестъра. Специален акцент ще бъде изпълнението на ромския химн – „Джелем Джелем“, което безспорно ще докосне сърцата на всички присъстващи.
Четвъртък, 5 юни, 18:30 – 20:30 Киновечер „Чакарака“
Прожекция на филма „Чакарака“ на режисьорите Силвен Мавел и Ерик Крон (83 мин., 2015 г., на френски и български, със субтитри на английски). Документалният филм разказва историята на българския ромски оркестър Чакарака в предградията на Бордо.
Представяне на филма от Ерик Крон, последвано от прожекция.
През септември 2011 г., в Бордо, властите нареждат да бъде разрушен катун, изграден под бившето депо на Френските държавни железници, в който живеят близо 600 души, предимно роми от България. Три дни след евакуацията, кметството доставя дървен материал и разрешава на около двадесет семейства да изградят отново бараки на няколко десетки метра от стария катун. Някои от обитателите на този нов дом са музиканти. Заедно, те основават оркестър „Чакарака“. Над две години, режисьорите на филма проследяват историята на музикалната формация. Трогателно потапяне в сърцето на ромската култура, където музиката утешава несигурността и дава глас на неугасващата воля за живот.
Петък, 6 юни и събота 7 юни – Детски ромски фестивал „Отворено сърце“ във Велико Търново
В продължение на тези събития, Центърът за междуетнически диалог и толерантност „Амалипе“, партньор на Френския институт в България, ще организира Детския ромски фестивал „Отворено сърце“ във Велико Търново, на 6 и 7 юни 2025 г. Повече информация за фестивала можете да намерите на този линк : https://amalipe.bg/festival-otvoreno-sartse-2025/
УЧАСТНИЦИ
Като част от поредицата от събития „Ромите на Европа, сърцето на Балканите: Пресечени гледни точки във Френския институт в България“ ви каним на концерт на оркестър „Карандила“, с певицата Валентина – 4 юни, 20:00 ч., зала „Славейков“. ВХОД СВОБОДЕН С ПРЕДВАРИТЕЛНА РЕГИСТРАЦИЯ.
Карандила ще представи своето изключително майсторство пред софийската публика, като ще изнесе концерт във Френския институт. Този път оркестърът ще си партнира с талантливата певица Валентина, обещавайки незабравимо музикално преживяване. В програмата на концерта ще бъдат включени емблематични популярни ромски песни като „Чайе Шукарие“, вечни класики на Шабан Байрямович и Милчо Левиев, както и авторски композиции на оркестъра. Специален акцент ще бъде изпълнението на ромския химн – „Джелем Джелем“, което безспорно ще докосне сърцата на всички присъстващи. Не пропускайте тази уникална възможност да се насладите на музиката на Карандила и Валентина, които ще ви отведат на едно пътешествие през богатия свят на балканските ритми и ромската душа.
Оркестър Карандила е явление на българската музикална сцена, което вече три десетилетия пленява публиката с уникалната си сплав от традиция и новаторство. Създаден през 1994 година в Сливен, оркестърът прави своя дебют на фестивала Romfest в Стара Загора същата година. Името им идва от Карандила – живописна паркова зона край Сливен, чието турско наименование носи в себе си духа на миналото и ориенталските влияния.
Музикалната палитра на Карандила е изключително богата и разностранна. Вдъхновение черпят от богат репертоар, включващ ориенталски, арабски и турски мелодии, донесени по нашите земи от османските военни оркестри, както и от арменски и каракачански напеви. Но безспорно най-голямото влияние върху тяхната музика оказват балканската ромска и традиционната българска музика.
Основателят на оркестъра, популярният тромпетист от Сливен Ангел Тичалиев, си поставя амбициозната цел да възроди духа на традиционните български духови оркестри, като същевременно революционизира техния звук, добавяйки модерен привкус. Днес Карандила звучи изключително разнообразно, обхващайки широк спектър от стилове. Тази многоликост кара мнозина да вярват, че корените на маршовите бендове от Ню Орлиънс може би се крият в балканската музика. Техните мелодии са наситени с композиции, включващи елементи на бийбоп, много суинг и силен ориенталски груув.
Възходът на Карандила е стремителен. Музиката им е успешно представена от Милан Огнянов в документалния филм „Циганско лято“, копродукция на френския Canal+. През 1999 г. оркестърът участва в престижния фестивал Jazz Across The Border в Haus der Kulturen der Welt, Берлин. През 2000 г. те се включват в италианската част на европейското турне на Горан Брегович. Скоро след това Карандила обикаля почти всяка европейска страна – от Антверпен до Прага и от Стокхолм до Палермо. Оркестърът представя България на престижни фестивали като Europalia 2002 Bulgaria в Белгия през есента на 2002 г., където изнася не по-малко от седем концерта. През 2002 г. към оркестъра се присъединява талантливата певица Анита Кристи (племенница на легендарния български кларинетист Рамадан Лолов, първият музикант, записал традиционна българска музика на шеллакова плоча от 78 оборота в минута). Групата участва в промоционалното турне Linz 2009 European Capital of Culture на Хуберт фон Гойзерн и съвместно турне със световноизвестната германска духова група Mardi Gras BB. На 17 април 2008 г. групата изнася откриващия концерт на фестивала Balkan Fever Festival 2008 във Виена, Австрия. Карандила редовно е на турнета, като някои от изпълненията им са на престижни места като Guča Trumpet Festival и Salzburger Festspiele. Едно от последните им изпълнения е на Берковския фестивал на духовите оркестри през септември 2022 г. През 2023 г. оркестърът участва във фестивала WELCOME IN TZIGANIE във Франция, заедно с великия Иво Папазов.
Карандила изпълнява оригинална музика, от която са черпили вдъхновение популярни музиканти като Горан Брегович и Бобан Маркович. Слушателите винаги остават пленени от оригиналността и цялостността на звученето на групата. Както казва Клиф Фърналд, редактор на RootsWorld: „Тяхната виртуозност е неоспорима, но именно фините нюанси ги правят толкова интересни; душевна блус нота тук, поклон пред Ню Орлиънс там, и преднамерено или не, малко бийбоп, витаещ на най-неочаквани места. В албума участва и певицата Анита Кристи в някои красиви балади, акомпанирани от един цимбал на две и цигулка на друго. Кратък момент на атмосфера вероятно най-добре обобщава усещането за албума, тъй като самотен изпълнител на дървен духов инструмент акомпанира ритмичното тракане на влак, преминаващ през железопътна гара. Музиката е подходящо визуална през цялото време, никога измислена, винаги на ръба да избухне в бурен смях или отчаяна въздишка. Тази музика не просто оцелява, но в този албум живее пълноценно.„
Не пропускайте тази уникална възможност да се насладите на музиката на Карандила и Валентина, които ще ви отведат на едно пътешествие през богатия свят на балканските ритми и ромската душа.
Конференция:
Фондация „Новетус“ в партньорство с Посoлството на Франция в България и Френският институт в България ви канят на дискусия на тема “Световният опит в опазването на паметници на културата”
23 май 2025 г., петък, 14:30 ч., зала „Славейков“. ВХОД СВОБОДЕН С ПРЕДВАРИТЕЛНА РЕГИСТРАЦИЯ. Превод български/френски/английски.
Фондацията, основана от Борис Делчев, художник и декоратор, завършил Националната художествена академия „Боз-Ар“ в Париж, е продължение на неговото студио “Vrai Faux Design”, основано преди 30 години, директно вдъхновено от Франция, нейната култура и изкуство. С международен екип от художници и занаятчии, той реализира престижни реставрационни и декоративни проекти в Париж, Ню Йорк, Лондон и много други. Сред клиентите му са имена като Guerrand-Hermès, Christian Louboutin, Thierry Mugler, Philippe Starck и India Mahdavi.
Воден от стремежа да предаде натрупания опит, както и до запълни практическото образование в областта на изкуствата и занаятите в България, Борис Делчев решава да създаде съвременна ренесансова bottega – място за обучение и съвместна работа между млади таланти и утвърдени майстори. В тази перспектива той купува и започва реставрацията на историческата сграда на училището в село Рельово, на час път от София. През 2024 г. създава Фондация Novetus с мисията да насърчава изкуствата и занаятите, да допринесе за опазването на историческото и културното наследство и да изгради международна общност, обединена от стремеж към майсторство и съвършенство.
“Целта ни е да обучим ново поколение млади артисти и занаятчии от България и чужбина по нашите високи стандарти – съчетавайки традиционни техники и съвременен подход. Така ще съхраним изчезващи изкуства и занаяти, ще подготвим кадри за бъдещите си проекти и ще отговорим на новите предизвикателства в сферата на световното културно наследство.”, Борис Делчев
14:30 ч. : Регистрация
15:00 ч.: Откриване на събитието
Н. Пр. г-н Жоел Мейер, посланик на Франция в България
г-н Васил Терзиев, кмет на Столична община
15:20 ч.: Представяне на дейността на Фондация “Новетус” и реставрацията на училището в с. Рельово
г-н Борис Делчев, основател
15:40 ч.: Представяне на Проекта за реставрация на училището в Рельово
г-жа Аделаид Станчоф, архитект
16:00 ч.: Дискусия: Световният опит в опазването на паметниците на културата:
г-н Кристиан Лубутен, World Monuments Fund
г-н Алън Сангинес-Краус, Кillua Castle, Ирландия
г-н Мишел Шариер и г-н Жозеф Ашкар, Hôtel de la Marine, Париж
Артюр Рембо – великият африкански пътешественик
Френският институт в България има удоволствието да ви покани в медиатеката на 28 май от 16:00 ч. на среща на френски език с джибутийския писател Шехем Уата, посветена на Артюр Рембо и Африка.
Събитието се организира от Регионалния франкофонски център за Централна и Източна Европа (CREFECO-OIF).
Вход свободен
Докато разказва за своята книга „Рембо африканецът, разказвач на тишина“ и вдъхновенията си, Шехем Уата ще говори за Артюр Рембо в Африка – за престоя му в Африканския рог след като се отказва от поезията. Основна тема на изложението му е: „Как ние, африканците, можем да възприемем като свой този велик поет?“. Може да се каже, че между Рембо и Африка съществува любовна история. След като се отдръпва от поезията, Африка се превръща в неговата територия на възраждане, в Ориента от мечтите му още от младостта. До такава степен, че той вече не може да живее никъде другаде!
Шехем Уата е джибутийски писател и поет, роден през 1962 г., чийто творчески път изследва темите за изгнанието, идентичността, номадската памет и съвременното насилие. Доктор по етнопсихиатрия и клинична психология, той е заемал ръководни длъжности в джибутийската администрация, Програмата на ООН за развитие (ПРООН), а в момента е съветник на президента на Република Джибути по въпросите на общественото здраве, включително ХИВ/СПИН.
Автор е на десетина сборници проза и поезия, като е известен със своя ангажиран стил. Сред по-известните му произведения са Номадски любови (2008) и Мръсните тела, последвани от Продадени като резервни части на човечеството (2022). Последният сборник, илюстриран от етиопската художничка Селом Мулета, му носи престижната награда „Робер Ганзо“ за 2024 г., с която се отличава цялостното му поетично творчество.
Шехем Уата е в София по покана на Международната организация на франкофонията в рамките на събитията, посветени на Деня на Африка.
Европейска нощ на музеите в София и Варна на 17 май 2025 г.
Френският институт в България, Фондация „Йордан Петков“, Министерството на културата, Столична община, Община Варна с подкрепата на БНП Париба, ТоталЕнерджи и Наос България представят Европейската нощ на музеите 2025 г. в София и Варна.
По време на тази изключителна вечер музеите, галериите и пространствата за изкуство ще предложат на посетителите възможност да погледнат по нов или свеж начин на техните постоянни колекции и временни изложби. От най-ранна възраст публиката ще може да опознае културните институции по различен начин. Чрез оригинални маршрути, обиколки с гидове, събития на открито, изпълнения на живо, музика, артистични работилници, прожекции и други дейности.
Вижте пълната и актуална програма на новия уебсайт museumnight.bg, специално създаден за събитието.
Това, което се случва в музеите, не остава в само музеите. Посетете ни. Умът ви ще полети!
Очакваме ви!
Четене на приказка, последвано от творческа работилница за деца
Събота, 17 май от 11:00 ч.
Аниматор: Ариел Рандриамиарана
В медиатеката на Френския институт в България
Събота сутрин е време за приказки !
Подарете на децата си вълшебен момент с история, която ги отвежда в света на въображението, последвана от забавни занимания за развиване на креативността.
За деца над 5 години
Продължителност: 1 час
Вход свободен – задължително записване (ограничен брой места)
Кликнете тук, за да се запишете
Френският институт в България отправя покана за кандидатстване и предлага стипендии за двуседмично обучение в CAVILAM-Alliance Française, във Виши, Франция, от 7 декември до 20 декември 2025 г. Тема на стажа „Преподаване на френски като чужд език днес: култура, общество и нови тенденции“.
Повече за програмата на обучението можете да откриете на уебсайта на CAVILAM-Alliance Française.
Стажът е насочен към учители по френски език, които преподават в български училища. Той се организира в сътрудничество с Асоциацията на преподавателите по и на френски език в България (АПФБ). Стипендиите покриват разходите за обучение, настаняване при семейство – домакин, храна и транспорт между София и Виши.
Кандидатурите трябва да бъдат попълнени и подадени онлайн най-късно до 12 юни 2025 г.
Условията за кандидатстване и необходимите документите са посочени в онлайн формуляра тук.
– Краен срок за кандидатстване: 12 юни 2025 г.
– Подбор на кандидатите: с избраните кандидати ще бъде осъществен контакт в края на юни 2025 г.
По повод Дните посветени на братята Канети, Френският институт в България има удоволствието да ви покани на поредица от прожекции ознаменуващи няколко прочути фигури във френското изкуство.
Ще дадем начало с музика и селекция от филми посветени на три икони на френския шансон, разкрити от Жак Канети, изкусния откривател на таланти родом от Русе. Ще преоткриете Едит Пиаф в Едит Пиаф: Животът в розово на Оливие Дахан, Шарл Азнавур в Господин Азнавур на Мехди Идир и Гран Кор Малад, както и Мишел Льогран в документалния Имало едно време Мишел Льогран на Давид Херцог Десит.
В допълнение, филмът Болеро на Ан Фонтен, който ще припомни един непознат епизод : през 30-те години на ХХ в., тогава млад продуцент в звукозаписната компания Полидор, Жак Канети присъства на записването на Валсът на Морис Равел, в присъствието на самия композитор.
Поредицата ще продължи с портретите на три необикновени жени артистки : Камий Клодел, Ники дьо Сен-Фал и Сара Бернар.
Начало ще постави класическият филм Камий Клодел 1915 на Брюно Дюмон (2013 г.) с майсторското изпълнение на Жулиет Бинош. Ще последват две предпремиерни за България прожекции – Ники на Селин Салет, посветен на независимата и ангажирана артистка Ники дьо Сен-Фал и Сара Бернар, Божествената на Гийом Никлу, който отдава почит на легендарната френска драматична артистка по повод 100-годишнината от нейната кончина.
Всички филми са със субтитри на български език.
Вход с билет (стандартна цена 10 лв. / намалена цена 8 лв.) или с абонаментна карта.
Пенсионерите и абонатите на Френския институт се ползват от намалената тарифа за прожекциите.
петък 16 май, 18:30 ч. – Едит Пиаф: Животът в розово
събота 17 май 15:00 ч. – Болеро
четвъртък 22 май 18:30 ч. – Имало едно време Мишел Льогран
петък 30 май 18:30 ч. – Господин Азнавур
събота 31 май, 15:00 ч. – Камий Клодел 1915
петък 6 юни, 18:30 ч. – Сара Бернар, Божествената
петък 13 юни, 18:30 ч. – Ники
Петък, 9 май 18:00 – 20:00 часа
Медиатека на Френския институт в България
Обичате настолни игри и искате да практикувате френски в спокойна и приятна атмосфера?
Присъединете се към нас за една забавна вечер изцяло на френски език, водена от Юго Сен-Жам и Александър Виденов.
Насладете се на приятен момент, срещнете други ентусиасти, открийте нови игри и общувайте, докато се забавлявате!
Вход свободен с предварителна регистрация
За участници над 16 години
Регистрирайте се сега, като попълните ФОРМУЛЯРА
