Награда за литературен превод „Виктор Пасков“ 2026, 10 септември, 18:30 ч., зала „Славейков“

Френският институт в България има удоволствието за втора поредна година да посрещне церемонията по връчване на Наградата за литературен превод „Виктор Пасков“.

10 септември 2026 г., 18:30 ч., зала „Славейков“

Освен връчването на наградата, на събитието ще се проведе и дискусия с преводачите от краткия списък на наградата, водена от Стефан Русинов.

Наградата за литературен превод „Виктор Пасков“ е инициатива на Мари Врина-Николов и Къща за литература и превод в партньорство с Магистърската програма „Преводач-редактор“ на СУ, специалност „Българистика“ на НБУ и Френския институт в София. Връчва се с винансовата подкрепа на програма „Култура“ на Столична община и Мари Врина-Николов.

В първия кръг от журиране се включват студенти от двете специалности. По двама четат всяка от номинираните книги и попълват подробен въпросник, с който оценяват книгата. Така се стига от краткия списък от пет заглавия, които във втория етап от журирането, се състезават за наградат.

Тази година финалисти са:

Албена Стаменова за превода от украински език на „Радио нощ“ на Юрий Андрухович
Жанина Драгостинова за превода от немски език на „Изповедите на авантюриста Феликс Крул“ на Томас Ман
Ирена Алексиева за превода от гръцки език на „И мъртвите да погребат своите мъртъвци“ на Михалис Албатис
Крум Крумов за превода от полски език на „Книгите на Яков“ на Олга Токарчук
Стела Джелепова за превода от норвежки език на „Норвежки народни приказки“ на Петер Кристен Асбьорнсен и Йорген Му том 2

Във втория кръг в журито задължително има поне един специалист по оригиналния език на едно от заглавията, защото в този етап се прави внимателен прочит не само на българския текст, но и на оригинала, за да се сравнят двата текста и да се анализират подхода и стратегията на преводача.

Тази година в журито във втори кръг участват:

Евгения Тетимова, преподавателка в специалност „Скандинавистика“ и ръководител на Магистърска програма „Език, култура, превод“ в СУ
Здравка Михайлова, преподавателка в Магистърска програма „Преводач-редактор“ на СУ и преводачка от гръцки език
Камелия Спасова, ръководител на катедра „Теория на литературата“ в СУ
Камен Рикев, преподавател в университета „Мари Кюри-Склодовска“ в Люблин, литературовед и преводач от полски език
Любомир Илиев, преводач на художествена литература от немски език
Райна Камберова, преводачка на художествена литература от украински език
Тодора Радева, основателка на фондация „Прочети София“ и фестивала „Литературни срещи“

Още за преводачите от краткия списък:

Албена Стаменова е доцент по украински език в Катедрата по славянско езикознание на Софийския университет. Освен с преподавателска и научна работа, тя се занимава с превод на български език на съвременна украинска литература – проза, поезия и публицистика. Активно превежда украинска художествена литература и публицистика на български език. Носител е на Националната награда „Хр. Г. Данов“ за 2020 г. за преводач на художествена литература за превода на стихосбирката на Юрий Андрухович „Писма до Украйна“.

Жанина Драгостинова е преводачка на над 60 книги от германски, австрийски и швейцарски автори, част от тях отличени на Франкфуртския панаир на книгата Наградата за германските книготърговци за роман на годината като Ойген Руге, Ким де л‘Оризон, Анне Вебер. Сред преведените от нея автори са Даниел Келман, Стефан Цвайг, Едгар Хилзенрат, Арно Гайгер, Бернхард Шлинк, Марк-Уве Клинг, Роберт Зееталер, Карл-Маркус Гаус, Йонас Люшер, Паскал Мерсие, Анна Ким, Лаура Фройденталер, Матиас Наврат, Джеф Шинкер, Франсис Кирпс и др.

Ирена Алексиева е професионален преводач от английски и гръцки на български с магистратура по английска филология от Софийския университет и втора магистратура по новогръцка филология от Кипърския държавен университет. Работи като преводач от 1992 г. и има над 50 публикувани превода на художествена литература, сред които романи на Фредерик Форсайт, Стивън Кинг, Джак Хигинс, Сара Бърнстийн, Джанин Къминс, Андонис Георгиу, Емилиос Солому, Костас Монтис, Никос Панайотопулос, Михалис Албатис, и др.

Крум Крумов е литературен преводач, изследовател на полската култура, преподавател и заклет преводач от български език. Завършил е славянска филология с полски език в Пловдивския университет, по-късно и Лодзкия университет. Работил е като кореспондент на Българското национално радио („Артефир“), съосновател е на първия български фестивал в Лодз. Автор е на пътеписа „Около Исландия за 14 дни“. Сред значимите полски автори, достъпни на български в негов превод, са Олга Токарчук и Юлия Федорчук. Преподавател в Познанския университет

Стела Джелепова завършва специалност Скандинавистика в Софийския университет и магистратура Превод към катедра „Англицистика и американистика“. Сред превежданите от нея автори са Хенрик Ибсен, Юн Фосе, Ия Йенберг, Мерилин Робинсън, Джералд Мърнейн и др. Представя в България за първи път в превод от оригинал световни класики като „Пер Гюнт“ на Ибсен и „Норвежки народни приказки“ от Асбьорнсен и Мю. Има две награди от Съюза на преводачите в България за ярки постижения – през 2016 и 2021 г., както и награда „Васа Ганчева“ за литературен превод от скандинавски езици. Преподава художествен превод от шведски и норвежки в магистърската програма Преводач-редактор на СУ.