Ромите на Европа, сърцето на Балканите: пресечни гледни точки във Френския институт в България – 2-5 юни 2025 г., зала „Славейков“

Роми, цигани, мануши, бохеми (роми от Централна Европа), романичели, синти, житани / хитанос… наименованията варират в зависимост от мястото и времето, за да опишат народ, който присъства в Европа от XV-ти век насам. През вековете този народ далеч не е бил маргинален, а е създал дълбоки връзки с европейските култури, езици и общества, от които тази нация е неразделна част.

От 2 до 5 юни 2025 г., Френският институт в България отваря широко врати за ромските култури. Чрез прожекции и вечерни срещи, тази поредица ще подчертае тяхната история, творчеството и разнообразието на артистичните им изяви в европейски мащаб. 

Вход свободен. С предварителна регистрация. Превод френски/български.

ИЗБЕРЕТЕ ВАШИТЕ СЪБИТИЯ: РЕГИСТРАЦИЯ

КОНЦЕРТ НА ОРКЕСТЪР КАРАНДИЛА: РЕГИСТРАЦИЯ

Тези събития се организират в партньорство с MUCEM (Музей на цивилизациите на Европа и на Средиземноморието, Марсилия), с Центъра за междуетнически диалог и толерантност „Амалипе“.

Целта на тази поредица е да допринесе за по-доброто признаване на мястото на ромите в нашите общества, като популяризира ролята им на културни и артистични дейци и граждани на Европа.

Програма

Понеделник 2 юни, 18:30 – 21:00 Киновечер  „Балът“

Вечерта ще започне с прожекция на филма „Балът“ (2024 г., 60 мин., на български език, със субтитри на френски), последвана от дискусия със Сесил Каню, една от режисьорките на филма, и със Стефка Николаева, сътрудник и главна героиня във филма.

„Балът“ е първият епизод от шестсерийната документална поредица „Надежда“, с режисьори Сесил Каню и Стефка Николова, която проследява радостите и изпитанията на ежедневието на едно ромско семейство от Сливен, през основните етапи от живота (раждане, кръщене, дипломиране, сватба и погребение). В „Балът“ ставаме свидетели на церемонията по дипломирането на младата Стефка Николаева, гордостта на семейството.

Вторник 3 юни, 18:30 – 20:30 История и ромски идентичности

Втората вечер ще бъде посветена на историята и идентичността на ромите в европейския контекст.

Тя ще бъде разделена на две части: преглед на основните моменти от съвременната история на ромите в Европа и дискусия за разнообразието и настоящото развитие на ромските идентичности.

Кръгла маса 1 : „Ромите в европейската история“

• Анриет Асео, историк, Висше училище за социални науки (EHESS)
• Грегоар Кузан, научен ръководител на списание Études Tsiganes (Изследвания за циганите)
• Татяна Сирбу, историк, Католически университет Лувен
• Модератор : Люк Леви, съветник по сътрудничеството и културната дейност във Френско посолство и директор на Френския институт в България

Кръгла маса 2 : „Ромските идентичности днес“

• Алексей Пампоров, социолог, Българска академия на науките
• Огнян Исаев, докторант по антропология, Софийски университет
• Деян Колев, председател на център „Амалипе“
• Сесил Каню, социолингвист, Университет Париж Сите (Université Paris Cité), лауреат на Institut universitaire de France (Френски университетски институт)
• Модератор : Йоан Терио, аташе за институционално сътрудничество, Френско посолство и Френски институт

Сряда, 4 юни, 18:30 – 21:00 Ромско културно творчество

Тази вечер ще бъде посветена на културното и художественото творчество на ромите. В първата част нашите лектори ще обсъдят различните форми на художествено изразяване: поезия, живопис, музика, театър, кино и изложби. Във втората част ще бъде представен концерт на духов оркестър „Карандила“ от Сливен.

Кръгла маса :

• Франсоаз Далман, куратор в MUCEM (Музей на цивилизациите на Европа и на Средиземноморието, Марсилия), отзиви за организирането на изложбата „Барвало“ (2023): „Барвало. Роми, синти, мануши, житани, номади…“.
• Елора Вейл-Енгерер, докторант в Националния институт за история на изкуството (INHA). Представяне на австрийската ромска писателка и художничка Сейя Стойка (1933-2013 г.)
• Наталия Цекова, актриса: „Липсата на положителни образи на ромите в сферата на изкуството“
• Ерик Крон, режисьор, разказ за създаването на документалния филм „Чакарака“
• Модератор : Арно Боберо, аташе за научно и университетско сътрудничество, Френско посолство и Френски институт

20:00 Концерт на оркестър „Карандила“, с певицата Валентина.

РЕГИСТРАЦИЯ

Оркестър Карандила е явление на българската музикална сцена, което вече три десетилетия пленява публиката с уникалната си сплав от традиция и новаторство. Създаден през 1994 година в Сливен, оркестърът прави своя дебют на фестивала Romfest в Стара Загора същата година. Името им идва от Карандила – живописна паркова зона край Сливен, чието турско наименование носи в себе си духа на миналото и ориенталските влияния.

Музикалната палитра на Карандила е изключително богата и разностранна. Вдъхновение черпят от богат репертоар, включващ ориенталски, арабски и турски мелодии, донесени по нашите земи от османските военни оркестри, както и от арменски и каракачански напеви. Но безспорно най-голямото влияние върху тяхната музика оказват балканската ромска и традиционната българска музика.

Основателят на оркестъра, популярният тромпетист от Сливен Ангел Тичалиев, си поставя амбициозната цел да възроди духа на традиционните български духови оркестри, като същевременно революционизира техния звук, добавяйки модерен привкус. Днес Карандила звучи изключително разнообразно, обхващайки широк спектър от стилове. Тази многоликост кара мнозина да вярват, че корените на маршовите бендове от Ню Орлиънс може би се крият в балканската музика. Техните мелодии са наситени с композиции, включващи елементи на бийбоп, много суинг и силен ориенталски груув.

Възходът на Карандила е стремителен. Музиката им е успешно представена от Милан Огнянов в документалния филм „Циганско лято“, копродукция на френския Canal+. От 1999 г. те участват в престижни фестивали в Европа, включително Jazz Across The Border в Берлин, Europalia в Белгия и Balkan Fever Festival във Виена. През 2000 г. придружават Горан Брегович по време на италианската част от неговото европейско турне, след което обикалят почти цяла Европа. През 2002 г. към оркестъра се присъединява талантливата певица Анита Кристи, племенница на легендарния кларинетист Рамадан Лолов. Те си сътрудничат с музиканти като Хуберт фон Гойзерн и известния немски духов оркестър Mardi Gras BB. Оркестърът продължава редовно да гастролира, като свири на престижни сцени като фестивалите в Гуча, Залцбург и Берковица (2022). През 2023 г. участват във френския фестивал WELCOME IN TZIGANIE заедно с великия Иво Папазов.

На 4 юни Карандила ще представи своето изключително майсторство пред софийската публика, като ще изнесе концерт във Френския институт. Този път оркестърът ще си партнира с талантливата певица Валентина, обещавайки незабравимо музикално преживяване. В програмата на концерта ще бъдат включени емблематични популярни ромски песни като „Чайе Шукарие“, вечни класики на Шабан Байрямович и Милчо Левиев, както и авторски композиции на оркестъра. Специален акцент ще бъде изпълнението на ромския химн – „Джелем Джелем“, което безспорно ще докосне сърцата на всички присъстващи.

Четвъртък, 5 юни, 18:30 – 20:30 Киновечер „Чакарака“

Прожекция на филма „Чакарака“ на режисьорите Силвен Мавел и Ерик Крон (83 мин., 2015 г., на френски и български, със субтитри на английски). Документалният филм разказва историята на българския ромски оркестър Чакарака в предградията на Бордо.

Представяне на филма от Ерик Крон, последвано от прожекция.

През септември 2011 г., в Бордо, властите нареждат да бъде разрушен катун, изграден под бившето депо на Френските държавни железници, в който живеят близо 600 души, предимно роми от България. Три дни след евакуацията, кметството доставя дървен материал и разрешава на около двадесет семейства да изградят отново бараки на няколко десетки метра от стария катун. Някои от обитателите на този нов дом са музиканти. Заедно, те основават оркестър „Чакарака“. Над две години, режисьорите на филма проследяват историята на музикалната формация. Трогателно потапяне в сърцето на ромската култура, където музиката утешава несигурността и дава глас на неугасващата воля за живот.

Петък, 6 юни и събота 7 юни – Детски ромски фестивал „Отворено сърце“ във Велико Търново

В продължение на тези събития, Центърът за междуетнически диалог и толерантност „Амалипе“, партньор на Френския институт в България, ще организира Детския ромски фестивал „Отворено сърце“ във Велико Търново, на 6 и 7 юни 2025 г. Повече информация за фестивала можете да намерите на този линк : https://amalipe.bg/festival-otvoreno-sartse-2025/

УЧАСТНИЦИ