La Fondation GLAS (« voix »), en partenariat avec la Fondation des avocats bulgares pour les droits de l’homme, l’Institut français de Bulgarie et les ambassades de France et des Pays-Bas, organise une rencontre sur la protection des relations familiales dans les couples mariés de même sexe, qui se tiendra le 29 mai 2024 de 9h30 à 14h30 dans la salle Slaveykov de l’Institut français de Bulgarie.
Au cours de la discussion seront abordées les questions juridiques et pratiques qui se posent aux couples de même sexe mariés et résidents en Bulgarie, dans un contexte d’absence de réglementation juridique de leurs relations familiales.
Les différentes pistes de solutions qui pourraient permettre à la Bulgarie de remplir ses obligations d’Etat partie à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales (Convention EDH) et d’État membre de l’Union européenne seront également discutées. Une attention particulière sera accordée à l’expérience d’autres pays tels la Grèce, la France et l’Italie.
La protection des relations familiales entre personnes de même sexe est une obligation de toutes les parties à la Convention EDH, découlant de son article 8, qui établit le droit au respect de la vie privée et familiale.
L’absence d’une forme juridique adaptée de protection des relations familiales des couples mariés de même sexe et l’impossibilité de respecter les conséquences d’un mariage légalement conclu entre personnes du même sexe dans un autre pays ont été explicitement définies comme une violation du droit à la vie privée et familiale, ce que la Bulgarie autorise dans la décision Koilova et Baboulkova contre Bulgarie.
En outre, dans l’ordre juridique de l’Union européenne, tous les citoyens bulgares, en tant que citoyens de l’UE, se voient garantir la possibilité de circuler et de séjourner librement dans tous les pays de l’Union, dans le respect du droit à la vie privée et familiale.
La jurisprudence de la Cour de justice de l’Union européenne établit explicitement que le respect des relations familiales dans les couples de même sexe, ainsi que le respect des conséquences d’un mariage de même sexe légalement contracté, sont d’une importance décisive pour le plein exercice du droit à la libre circulation des citoyens de l’Union européenne et des membres de leur famille.
L’inscription à la conférence est obligatoire – https://forms.gle/j8qXFYnVNecSAC1v9
L’événement se tiendra en anglais avec une traduction simultanée en bulgare.
Programme – en anglais
23Mai 2024 11h00 – 15h30 salle Slaveykov
Le 23 mai, le premier d’une série d’événements mode du portail lifestyle ViewSofia, en partenariat avec l’Institut français de Bulgarie et l’Institut français de Paris, aura lieu dans la salle Slaveykov.
Créateurs, stylistes, artistes pluridisciplinaires, universitaires et étudiants se réuniront pour lancer des discussions d’experts en direct, car « La mode n’est pas quelque chose qui existe uniquement dans les vêtements. La mode est dans l’air, portée par le vent. On la devine. La mode est dans le ciel, dans la rue », selon les mots de Mademoiselle Chanel.
L’éducation est aussi primordiale pour former les futurs acteurs de la mode, c’est pour cela que nous aurons l’honneur de recevoir des représentants de l’école française prestigieuse de mode « My fashion school » située dans la région marseillaise. C’est ainsi que l’excellence française et l’ambition bulgare entreront en synergie et lanceront les nouvelles générations de créateurs et visionnaires. Car « La mode se démode, mais le style jamais », d’après la légendaire créatrice de mode Coco Chanel
Comment définir les tendances, quels sont les mécanismes qui guident le succès dans l’industrie de la mode, le bon ton et l’art, peuvent-ils bien communiquer ? L’étymologie des défilés de mode et leurs exemples phares à l’échelle mondiale, la photographie de mode mondiale et l’influence bulgare, le cosplay et l’illusion ainsi que l’interprétation de l’expression stylistique par les jeunes générations – seront abordés par des experts éminents de la mode et du design.
Pour clôturer le premier événement de la série ViewSofia Fashion, une narration visuelle exclusive de 40 minutes retracera l’histoire et l’héritage de Christian Dior et de la maison de couture Dior.
PROGRAMME
10h30 Enregistrement
11h00 Mot de Bienvenue de Luc Lévy, Directeur de l’Institut français de Bulgarie et de Julia Konstantinova, Éditeur de ViewSofia
11h10 Enseignement de la mode
Yana Kostadinova et Nikolay Bojilov, Département de stylisme, Académie nationale des beaux-arts
Yana Dvoretska et Nikolay Patchev, Programme « Mode », Nouvelle université bulgare
Elio Sadiku, Responsable de la Mobilité Internationale et Damien Henry, Directeur général, Business & Fashion School – Groupe My Ambition
12h00 Bon ton
Stanimira Yanakieva, Styliste et écrivaine
12h15 L’entreprise dans la mode
Youlian Daynov, Acheteur de mode, directeur de mode, analyste des tendances et découvreur de marques
12h45 Pause-café
avec Les Eclairs et Dabov
13h00 The Trackers & Penumbra
Backstage & Cosplay
13h30 #delulu
Boyan Kouzesky, Conseiller en création
14h00 Défilé de mode
Kosta Karakashyan, Réalisateur, producteur, chorégraphe
14h30 Pause-café
avec Les Eclairs et Dabov
14h45 Les photographes de mode dans le cadre
Nikola Borissov, Photographe de mode
15h15 L’Héritage de Christian DiorPetya Petkova, Responsable de formation Dior
Des jeunes lycéens venus de 12 pays d’Europe centrale et orientale ont participé au Congrès régional LabelFranceÉducation à Bucarest du 9 au 11 mai 2024, organisé par l’Institut français de Roumanie.
La Bulgarie a été représentée par 4 élèves accompagnés par un professeur du lycée de Ekzarh Yossif Ier de Lovetch : Claudia du lycée Saint-Exupéry de Plovdiv, Deyvid du lycée L. Stoyanov de Blagoevgrad, Dimitar du lycée Rakovski de Bourgas et Inès du lycée Lamartine de Sofia. Elèves et professeurs des établissements à sections bilingues ont suivi avec enthousiasme des séances plénières, tables rondes, ateliers autour de l’Europe, l’éducation aux médias et des ressources TV5MONDE et RFI, du développement durable, de la citoyenneté européenne et des JOP 2024.
Bravo à Deyvid qui a remporté le 2ème prix du Quiz « Parlez-vous Europe ? » sur le plateau de la télévision nationale roumaine TVR. L’émission sera rediffusée prochainement sur TV5MONDE Europe.
L’Institut français de Bulgarie, Sofia 2024 – Capitale mondiale du sport et l’Académie nationale des sports « Vasil Levski » présentent le débat de midi « Sport et géopolitique : l’idéal olympique de paix et de fraternité est-il un mythe ? »
Mercredi, 22 mai 2024, de 12h00 à 13h30. Entrée libre. Traduction simultanée français/bulgare
Depuis la trêve olympique instituée par la Grèce antique, jusqu’à l’idéal de paix et de fraternité mondiales défendu par le Mouvement olympique, le sport et les Jeux olympiques ont toujours été associés à des valeurs d’amitié et de dialogue entre les peuples.
Alors que les conflits s’aggravent, que les relations internationales se tendent et que la géopolitique est perturbée par des rivalités de plus en plus fortes, on peut se demander si le sport et ses valeurs ont encore un rôle à jouer. Les compétitions sportives ne sont-elles pas devenues un moyen de mettre en scène la puissance et la compétition entre les nations ? Que reste-il alors de l’idéal olympique de paix et de fraternité aujourd’hui ? Le Jeux ne sont-ils pas aussi une occasion de rencontre et de partage entre les peuples et les communautés ?
Spécialistes du sport, de l’olympisme et de géopolitique tenteront de répondre à ces questions lors de ce débat auquel le public sera aussi invité à contribuer.
Intervenants :
Christian Dullin
Après une carrière sportive en rugby (RC Chambéry, US la Ravoire, AS Mont st Aignan) et en tennis, Christian Dullin devient successivement président de plusieurs clubs français de rugby (Mont St Aignan, La Ravoire, Comité des Alpes de Rugby). Il intègre la fédération française de rugby en 2000 en tant que secrétaire général adjoint puis la fédération Rugby Europe dont il est vice-président depuis 2017.
Il est désormais membre du comité d’administration du Comité national olympique français (CNOSF) et vice-président du CNOSF depuis 2021 où il est plus spécifiquement en charge des questions d’éthique et de dopage.
Lukas Aubin
Lukas Aubin est directeur de recherche à l’IRIS, spécialisé sur la géopolitique de la Russie et du sport. Docteur en études slaves (Université Paris Nanterre – Université Paris Lumières), titulaire d’un double Master franco-russe en géopolitique de l’espace post-soviétique à l’Université d’État des sciences humaines de Russie (RGGU) (Moscou, Russie) et à l’Institut français de géopolitique (IFG) de l’Université Paris 8 (Paris, France), il a soutenu une thèse intitulée « La Sportokratura en Russie : gouverner par le sport à l’ère de Vladimir Poutine, 2000-2020 », dont l’adaptation en livre est parue aux éditions Bréal en mai 2021.
Ses études portent principalement sur les nouveaux enjeux géopolitiques du sport et de la Russie. Il s’intéresse également à la question de la souveraineté au sein de l’espace post-soviétique.
Il a écrit cinq ouvrages dont Géopolitique de la Russie(La Découverte, 2022) et La Guerre du Sport, une nouvelle géopolitique (Tallandier, 2024).
prof. Lozan Mitev
Professeur Lozan Mitev est membre du Comité olympique bulgare et président de l’académie olympique nationale bulgare, maîtres de conférences à l’Académie internationale olympique.
Florina Ivanova
Florina Ivanova est diplômée de l’université américaine de Bulgarie en journalisme et communication de masse, ainsi qu’en politique et relations internationales. Elle a commencé sa carrière à BiT en couvrant des sujets d’actualité importants, notamment la politique et le système judiciaire, aux côtés de la célèbre présentatrice bulgare Ralitsa Vassileva. Sa passion pour le sport l’a amenée à s’orienter vers le domaine sportif, en devenant présentatrice et reporter à bTV. Elle a couvert des événements sportifs prestigieux tels que les Jeux olympiques de Tokyo et la finale de la Ligue des champions de l’UEFA. Elle a interviewé des personnalités du monde du sport, dont José Mourinho, Mason Mount et Raheem Stirling. Florina est actuellement associée directrice de The Ballers Hut, sa propre agence créative spécialisée dans le marketing sportif, les relations publiques et la publicité.
A l’occasion des Jeux olympiques et paralympiques à Paris en 2024, une olympiade de films vous attend à partir du 10 mai à l’Institut français de Bulgarie. La salle Slaveykov se transforme en un véritable terrain de jeux avec des œuvres du 7ème art qui illustrent les valeurs clés de l’olympisme : amitié, respect, excellence, détermination, égalité, inspiration et courage. Une programmation variée de courts et de long métrages, de fiction ou d’animation sur des sports comme l’équitation (Tempête de Christian Duguay), le waterpolo (Les crevettes pailletées de Cédric Le Gallo et Maxime Govare), le cyclisme (Les triplettes de Belleville de Sylvain Chomet), le ski (Slalom de Charlène Favier), le foot (Fourmi de Julien Rappeneau), et même les échecs (Fahim de Pierre-François Martin-Laval).
A l’occasion de ce cycle, pour la première fois, nous vous proposons, en avant séance le 11, 18 et le 25 mai, les trois saisons des courts métrages d’animation Athléticus qui vont vous plonger dans le monde d’un bestiaire en folie imaginé par Nicolas Deveaux.
Autre accent au programme, à l’occasion de la 20-ème édition de la Nuit des musées le 18 mai, une soirée entièrement consacrée aux animations avec le film culte Les Triplettes de Belleville qui propose une expérience visuelle et musicale singulière pour grands et petits.
Dépensez-vous en mai, venez au cinéma, car l’exercice physique est un élément important ou essentiel du bien-être mental et psychologique comme lègue la fameuse citation du poète satirique romain Juvénal « ce qu’il faut implorer, c’est un esprit sain dans un corps sain ».
Tous les films sont sous-titrés en langue bulgare.
Entrée avec un billet (tarif standard 8 BGN / tarif réduit 5 BGN) ou une carte d’abonnement.
Les retraités et les abonnés de l’Institut français bénéficient du tarif réduit.
France-Belgique, 2019, Comédie, Drame, 107’
Réalisateur : Julien Rappeneau
Avec : François Damiens, Maleaume Paquin, André Dussollier
Le jeune Théo, surnommé Fourmi, aimerait redonner de l’espoir à son père, Laurent, un grand gaillard solitaire et désabusé par la vie. L’occasion se présente quand Théo est sur le point d’être recruté par un grand club de foot anglais. Finalement non sélectionné car jugé trop petit, Fourmi n’a pas le cœur d’imposer une déception de plus à son père. Il se lance alors dans un mensonge qui va rapidement le dépasser…
France, 2019, Biopic, 107’
Réalisateur : Pierre-François Martin-Laval
Avec : Assad Ahmed, Gérard Depardieu, Isabelle Nanty
Forcé de fuir son Bangladesh natal, le jeune Fahim et son père quittent le reste de la famille pour Paris. Dès leur arrivée, ils entament un véritable parcours du combattant pour obtenir l’asile politique, avec la menace d’être expulsés à tout moment. Grâce à son don pour les échecs, Fahim rencontre Sylvain, l’un des meilleurs entraîneurs d’échecs de France. Entre méfiance et attirance, ils vont apprendre à se connaître et se lier d’amitié. Alors que le Championnat de France commence, la menace d’expulsion se fait pressante et Fahim n’a plus qu’une seule chance pour s’en sortir : être Champion de France.
France, Canda, 2022, Comédie dramatique, 111’
Réalisateur : Christian Duguay
Avec : Mélanie Laurent, Pio Marmaï, Kacey Mottet Klein
Née dans le haras de ses parents, Zoé a grandi au milieu des chevaux et n’a qu’un rêve : devenir jockey ! Tempête, une pouliche qu’elle voit naître, va devenir son alter ego.
Mais un soir d’orage, Tempête, affolée, piétine le dos de Zoé et vient briser tous ses rêves, elle ne marchera plus. Elle va pourtant s’accrocher, coûte que coûte pendant des années, et va tenter l’impossible pour renouer avec son destin.
France, 2018, Animation, comédie, 15’
Réalisateur : Nicolas Deveaux
4 épisodes d’une durée de 19 min.
Des animaux sauvages rivalisent lors d’épreuves sportives. Du tennis de table à la barre fixe, en passant par le saut en hauteur ou le basketball, ils réagissent selon leur personnalité et les particularités de leur anatomie, créant des situations comiques ou poétiques, mais toujours décalées.
2019, France, 103’, Comédie
Réalisateur : Cédric Le Gallo et Maxime Govare
Avec : Nicolas Gob, Alban Lenoir, Michaël Abiteboul, David Baio, Roland Menou, Geoffrey Couet, Romain Brau, Felix Martinez
Après avoir tenu des propos homophobes, Matthias Le Goff, vice-champion du monde de natation, est condamné à entraîner «Les Crevettes Pailletées», une équipe de water-polo gay, davantage motivée par la fête que par la compétition. Cet explosif attelage va alors se rendre en Croatie pour participer aux Gay Games, le plus grand rassemblement sportif homosexuel du monde. Le chemin parcouru sera l’occasion pour Matthias de découvrir un univers décalé qui va bousculer tous ses repères et lui permettre de revoir ses priorités dans la vie.
France, 2021, Animation, comédie, 17’
Réalisateur : Nicolas Deveaux
Après deux saisons consacrées à l’athlétisme et aux sports d’hiver, le bestiaire en folie imaginé par Nicolas Deveaux migre en ville pour une nouvelle salve d’épisodes tout aussi échevelée que les précédentes.
France, 2003, Animation, Aventure, 80’
Réalisateur : Sylvain Chomet
Champion est un petit garçon mélancolique, adopté par sa grand-mère Madame Souza. Remarquant sa passion pour le cyclisme, celle-ci fait suivre à son petit-fils un entraînement acharné. Les années passent. Champion est devenu un as de la petite reine, à tel point qu’il se retrouve engagé comme coureur dans le Tour de France.
Mais pendant la course, il est enlevé par deux mystérieux hommes en noir. Madame Souza et son fidèle chien Bruno partent alors à sa recherche. Leur quête les mène de l’autre côté de l’Océan, jusqu’à une mégalopole nommé Belleville. Là, ils rencontrent les Triplettes de Belleville, d’excentriques stars du music-hall des années 30 qui décident de prendre Madame Souza et Bruno sous leur aile.
France, 2019, Animation, comédie, 17’
Réalisateur : Nicolas Deveaux
Des animaux sauvages en animation 3D pratiquent des sports conçus pour les humains. Une nouvelle salve d’inédits aux situations comiques et décalées. Slalom géant; Patinage de vitesse; Skicross; Brancardiers; Danse sur glace; Télésiège; Une patinoire pour deux.
France, 2020, Fiction, Drame, 90’
Réalisateur : Charlène Favier
Avec : Jérémie Renier, Noée Abita, Marie Denarnaud
Lyz, 15 ans, vient d’intégrer une prestigieuse section ski-études du lycée de Bourg-Saint-Maurice. Fred, ex-champion et désormais entraîneur, décide de tout miser sur sa nouvelle recrue. Galvanisée par son soutien, Lyz s’investit à corps perdu, physiquement et émotionnellement. Elle enchaîne les succès mais bascule rapidement sous l’emprise absolue de Fred…
Vendredi 17 mai 2024, de 9h30 à 12h00
Institut français de Bulgarie (3, place Slaveykov, Sofia)
Depuis 2002, le programme RILA accompagne les projets de coopération scientifique franco-bulgare en finançant des mobilités de chercheurs. Au cours de ces 20 dernières années plus de 130 projets dans toutes les disciplines ont été sélectionnés et financés par le Fonds bulgare pour la science et par le ministère français de l’Europe et des Affaires étrangères.
L’événement le 17 mai vise à montrer comment le programme RILA peut être utilisé comme une 1ère étape et qu’il existe des stratégies de montée en gamme pour viser des candidatures programmes européens de financement de la recherche, comme « Horizon Europe ».
Ces projets sont portés par des consortium d’équipes de recherche de différents pays auxquels des entreprises peuvent également se joindre. Cet événement promouvra également les programmes de financement de la recherche comme des instruments de soutien à la collaboration entre laboratoires de recherche et entreprises dans une perspective d’innovation.
L’événement est organisé en partenariat avec le ministère bulgare de l’innovation et de la croissance, le Fonds scientifique bulgare et la Chambre de commerce et d’industrie France-Bulgarie. Venez nombreux !
Samedi, 18 mai à 10h30
Animatrice : Léa Zervini
Samedi matin, place aux histoires ! Une heure du conte dédiée aux enfants pour rêver, grandir, s’émerveiller !
Durée : 1 heure Conseillé pour des enfants à partir de 5 ans
Entrée libre
Inscription obligatoire, places limitées ! Pour s’inscrire : https://forms.gle/LhS7yojnFgwHiAoF6
On vous propose une soirée amusante de jeux de société en langue française.
Venez vous joindre à nous le 17 mai vendredi de 18h00 à 20h00 à la médiathèque de l’Institut Français.
Destiné aux participants de + 16 ans, aux apprenants de français et à tous ceux qui aimeraient parler et apprendre le français dans un cadre convivial.
Animateur : Amalric Iseli
Entrée libre sur inscription. Merci de remplir le formulaire : https://forms.gle/gA2cHskcaQ2anPaj7
Téléchargez le livret olympique et paralympique et découvrez les Jeux autour de sept grands thèmes :
1/ L’histoire et l’origine des Jeux olympiques
2/ Les Jeux olympiques modernes et la Bulgarie
3/ Les champions olympiques et paralympiques bulgares
4/ Des rencontres avec les athlètes bulgares
5/ Les nouveaux sports olympiques
6/ Les sports paralympiques
7/ Des informations pratiques pour séjourner en France pendant les Jeux Olympiques et Paralympiques de Paris 2024
Ce livret a été réalisé dans le cadre d’un projet régional associant l’Institut français de Bulgarie à l’Institut français de Grèce et à l’Institut français de Roumanie. Il est le fruit de la collaboration avec les élèves des sections bilingues des huit établissements suivants : le lycée Lamartine de Sofia, le lycée Lyudmil Stoyanov de Blagoevgrad, le lycée Ivan Vazov de Plovdiv, le lycée Saint Exupery de Plovdiv, le lycée Joliot-Curie de Varna, le lycée Siméon Radev de Pernik, le lycée Rakovski de Bourgas, le lycée Yoan Exarh de Varna.
Le Livret olympique et paralympique a été réalisé en partenariat avec le Comité national olympique de Bulgarie.
Livret Jeux olympiques et paralympiques – télécharger ici
#Paris2024
#EuropeanDialogue
Les « Dialogues européens » proposent une série de tables rondes réunissant intellectuels, artistes et écrivains à Sofia et Plovdiv sur le thème « des Balkans à la mer Noire : héritages, identités et trajectoires européennes ».
Quelle histoire européenne partageons-nous ? Quelles sont les références culturelles, ainsi que les récits politiques qui façonnent et font vivre le projet européen à Sofia et à Paris, à Kiyv et à Varsovie, à Riga et à Budapest, à Belgrade, à Sarajevo et à Chisinau ainsi que dans toutes les autres capitales européennes ? Ces questions revêtent une urgence particulière depuis l’invasion de l’Ukraine par la Russie en février 2022.
Pour répondre à ces questions, l’Institut français de Paris a lancé à l’automne 2023 un cycle de débats publics en Europe intitulé « Face à la guerre – dialogues européens ». Le programme a débuté à Prague au sein de l’Université Charles dans le cadre du forum annuel Prague European Summit et s’est poursuivi à Vilnius, Varsovie, et Amsterdam avant de se dérouler en Bulgarie, à Sofia et Plovdiv.
À travers des réflexions, des débats, des moments artistiques et littéraires, les rencontres en Bulgarie permettront d’évoquer les transformations de l’Europe face à la guerre et, plus spécifiquement pour l’Europe du Sud-Est, les enjeux d’héritages et d’identités, d’espaces et de territoires, de ruptures et de renouveau, dans cette partie du continent qui a vocation, dans son ensemble, à faire partie de l’Union européenne.
L’étape bulgare des « Dialogues européens » permettra ainsi de rassembler experts, décideurs, intellectuels et artistes de la région et d’autres parties de l’Europe afin d’évoquer ce que l’Europe du Sud-Est peut apprendre aux Européens sur les parcours et le devenir du continent. Les thématiques abordées à travers des tables rondes et différentes séquences participatives seront ponctuées d’événements artistiques et littéraires.
Sofia, 13 juin 2024
Institut français, 11:00 – 20:00
Plovdiv, 14 juin 2024
Résidence Balabanov, 14:00 – 17:30
Sofia, 15 juin 2024 / Focus Art
Institut français et la Galerie Synthesis
LANGUES
Français, anglais, bulgare (traduction simultanée)
INSCRIPTION
Entrée libre sur inscription: https://t.ly/T-Hww
PROGRAMME 13 JUIN / SOFIA
11h00-11h30 – Ouverture officielle
Lieu : Institut français de Bulgarie, 3, place Slaveykov
Joël Meyer, Ambassadeur de France
Sophie Renaud, Directrice Cooperations et dialogues des sociétes, Institut français
Nayden Todorov, Ministre de la Culture
11h30-13h00 – Table ronde : l’Europe face à la guerre
La guerre d’agression russe en Ukraine constitue un bouleversement pour l’Europe, qui se trouve confrontée à la nécessité impérieuse d’apporter un soutien massif à ce pays. Après des années de naïveté qui ont peut-être engendré un manque de préparation face à la menace russe, malgré les avertissements émanant des pays issus des « terres de sang », pour reprendre l’expression de l’historien américain Timothy Snyder, sommes-nous désormais sortis de cette phase ? L’invasion russe a également incité les décideurs européens à revoir leur approche de l’élargissement de l’UE afin de contrer Vladimir Poutine et ses ambitions. Quels impacts la guerre en Ukraine a-t-elle également eu sur l’Europe du Sud-Est et sur les politiques étrangères dans cette région ?
Sylvie Kauffmann, directrice éditoriale et journaliste au Monde (France)
Vessela Tcherneva, directrice adjointe du European Council on Foreign Relations (Bulgarie)
Constantin Sigov, philosophe (Ukraine)
Una Bergmane, politiste et historienne (Lettonie)
Modératrice : Elena Maximin, rédactrice en chef adjointe du Grand Continent (France)
13h00-14h00 – Déjeuner libre
14h00-14h15 – Discours introductif / Keynote speaker : Ahmet Insel, politiste et universitaire (Turquie)
14h15-15h45 – Table ronde : les Balkans et les imaginaires frontaliers
En raison de leur histoire complexe, du poids des empires, des rapports ambivalents avec l’Europe et de leurs nombreuses divisions politiques, ethniques et religieuses, les Balkans ont longtemps été le théâtre de divers imaginaires liés aux frontières. Ces représentations peuvent évoquer à la fois des notions de séparation violente et de bon voisinage, de richesse culturelle et de tensions interethniques, symbolisant tantôt une forme d’obstacle, tantôt la vitalité des mélanges et rencontres. Aujourd’hui encore, l’imaginaire des frontières continue d’alimenter les débats sur les identités, la souveraineté et les appartenances.
Alexandre Lévy, journaliste et écrivain franco-bulgare (Le Temps, Courrier international)
Cyril Blondel, maître de conférences en géographie, Université de Reims Champagne-Ardenne (France)
Milana Cergic, anthropologue, Université Johannes-Gutenberg de Mayence (Bosnie-Herzegovine)
Gergely Romsics, chercheur, Centre de recherche en sciences humaines, Institut d’histoire (Hongrie)
Modérateur : Toni Nikolov, philosophe et directeur de la revue Kultura (Bulgarie)
15h45-16h00 – Pause-café
16h00-16h15 – Discours introductif / Keynote speaker : Michel Foucher, géographe, diplomate, essayiste (France)
16h15-17h45 – Table ronde : l’Europe du Sud-Est et l’intégration à l’Union européenne
L’élargissement de l’Union européenne dans cette région est devenu une exigence géopolitique depuis la guerre déclenchée par la Russie contre l’Ukraine. Ce conflit a aussi des effets ambivalents sur le processus. D’un côté, il remet le sujet de l’élargissement au centre des débats, mais d’un autre côté, cette guerre met en lumière le fait que des pays balkaniques sont loin d’être alignés sur la politique étrangère de l’Union.
Pour compliquer le dossier, des questions liées à l’État de droit dans les pays des Balkans occidentaux (indépendance de la justice ou des médias, corruption…) font craindre l’arrivée dans l’UE de nouveaux Etats qui pourraient suivre la voie tracée par la Hongrie de Viktor Orban. Il existe également un véritable risque d’importation de conflits au sein de l’Union européenne.
Historiquement, de nombreux pays des Balkans occidentaux ont rencontré des obstacles dans leur processus d’adhésion en raison de litiges bilatéraux avec certains États membres de l’UE. Cet état de fait nécessite une approche stratégique complexe de la part de l’Union européenne. Cette dernière pourrait se voir contrainte de dissocier le règlement des litiges bilatéraux du processus d’adhésion.
Reste enfin la question du développement, les candidats à l’intégration dans cette région rencontrent des difficultés économiques plus importantes encore que les pays les moins riches de l’UE.
Dimitris Christopoulos, professeur à l’Université Panteion (Grèce)
Clotilde Warin, chercheuse, chargée des affaires européennes au Centre d’analyse, de prévisions et de stratégie du Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères (France)
Iulian Groza, directeur de l’Institut des politiques et des réformes européennes à Chisinau (Moldavie)
Besa Luci, rédactrice en chef du magazine multimédia Kosovo 2.0 (Kosovo)
Modérateur: Hristo Hristev, professeur associé de droit à l’Université de Sofia (Bulgarie)
18h00 – Evénément artistique « le Temps des Balkans»
Voyage musical à travers les Balkans, projet présenté par Ina Kantcheva (avec des musiciens bulgares, grecs et turcs).
Lieu : Salle Slaveykov, Institut français de Bulgarie
PROGRAMME 14 JUIN / PLOVDIV
14h00-15h30 – Débat entre écrivains sur les héritages, les identités et les territoires : le récit et la fiction dans l’imaginaire européen (1ère partie)
Lieu : Résidence Balabanov à Plovdiv
Les écrivains d’Europe du Sud-Est explorent, chacun à sa manière, les enjeux liés aux héritages et aux identités partagés de leur région. Leurs récits mettent en lumière les souvenirs des mélanges heureux mais aussi des conflits, du passé totalitaire, des migrations volontaires et forcées qui ont marqué le XXe siècle dans les Balkans, une région de l’Europe oscillant entre l’oubli et l’abondance de mémoire. Ces rencontres invitent à engager un dialogue entre ces auteurs originaires des Balkans et ceux de France, de Pologne ou d’Ukraine autour de ces enjeux et questionnements. À travers les récits de ces écrivains, il sera question de parcours et de destins façonnés par l’exil et le retour, de dystopie, d’humour et de nostalgie.
Maria Kassimova-Moisset, écrivaine (Bulgarie)
Mathias Enard, écrivain (France)
Tomasz Różycki, poète et écrivain (Pologne)
Modérateur: Frédéric Martel, sociologue, écrivain et journaliste chez France Culture (France)
15h30-16h00 – Pause-café
16h00-17h30 – Débat entre écrivains sur les héritages, les identités et les territoires : le récit et la fiction dans l’imaginaire européen (2ème partie)
Marie Vrinat-Nikolov, universitaire (France / Bulgarie)
Georgui Gospodinov, écrivain (Bulgarie)
Igor Štiks, écrivain et co-directeur du Musée des années 1990 (Serbie)
Modératrice : Elena Maximin, rédactrice en chef adjointe du Grand Continent (France)
PROGRAMME 15 JUIN / SOFIA
Lieu : Salle Slaveykov, Institut français de Bulgarie
9h15-10h30 – Intervention sur le thème « Création du département des Arts de Byzance et des Chrétientés en Orient au Musée du Louvre et ses enjeux dans le monde actuel » de Maximilien Durand, directeur du département des Arts de Byzance et des Chrétientés en Orient du Musée du Louvre (France)
Modératrice et intervenante : Prof. Dr. Roumiana Il Preshlenova, directrice de l’institut des études balkaniques & du Centre d’études Thraces de l’Académie bulgare des sciences (Bulgarie)
10h30 – 10h45 – Pause-café
10h45-12h00 – Présentation du projet « Musée des années 90 » à Belgrade
Dissidence. La Serbie anti-guerre des années 1990 » est une archive numérique dédiée à l’histoire du mouvement anti-guerre serbe et des médias indépendants dans les années 1990. L’objectif de la plateforme
est de préserver la mémoire des militants et des groupes anti-guerre qui se sont opposés de diverses manières au chauvinisme, à l’exclusivité ethnique, à la propagande de guerre, à la destruction et aux crimes. La plateforme vise à fournir un aperçu représentatif des individus, groupes, médias, documents et publications anti-guerre les plus notables à Belgrade et s’étend à l’ensemble du territoire de l’ex-Yougoslavie. Cette plateforme constitue la première étape vers le développement du Musée des années 90 (prévu pour 2025). (…)
Les processus socio-historiques montrent que l’activisme est essentiel et que les idées sont inflexibles. L’espace public permettant d’exprimer son désaccord avec le courant politique dominant a toujours été important.
Il est essentiel de rendre cette collection accessible au public pour faciliter les recherches futures et rappeler à chacun l’importance des voix courageuses et persistantes en ces temps difficiles.
Mots introductifs : Yana Guénova, maire adjointe à la culture, à l’éducation, au sport et à la jeunesse
Dejan Ubovic, Directeur du GRAD, le Centre européen pour la culture et le débat (Serbie)
Igor Štiks, écrivain et co-directeur du Musée des années 1990 (Serbie)
Iara Boubnova, directrice de la Galerie nationale de Sofia (Bulgarie)
Intervenant et modérateur : Boyko Vasilev, journaliste à la télévision nationale bulgare (Bulgarie)
AUTRES ÉVÉNEMENTS | FOCUS ART
Manaki. Une histoire en images – exposition de photos des
frères Janaki et Milton Manaki
Lieu : Institut français de Bulgarie
INTERVENANTS
(EN COURS DE PUBLICATION)
Les partenaires français comprennent Arte, Kometa, Le Grand Continent, Ouest-France, Reporters sans frontières et l’Université Paris 8.
Les partenaires bulgares incluent la section bulgare de l’Association des journalistes européens, l’European Council on Foreign Relations de Bulgarie, la revue et le portail Kultura, Plovdiv Reads, la Ville de Plovdiv, la Radio nationale bulgare, la radio Darik et Euronews Bulgarie.
#EuropeanDialogue
