On vous propose une soirée amusante de jeux de société en langue française.
Venez vous joindre à nous le 15 décembre, vendredi de 18h00 à 20h00 à la médiathèque de l’Institut Français.
Destiné aux participants de + 16 ans, aux apprenants de français et à tous ceux qui aimeraient parler et apprendre le français dans un cadre convivial.
Animateur : Amalric Iseli
Entrée libre sur inscription. Merci de remplir le formulaire : https://forms.gle/nfN8jNQ8bxhYxUTv5
En tant que duo, la pianiste Fanny Koutzarova et le clarinettiste Ventzislav Trifonov jouent ensemble depuis 2008. Leur premier concert inclut uniquement des compositions bulgares. Suivent différentes représentations, y compris la tournée européenne « Conte de Noël ». Les musiciens jouent les œuvres les plus connues pour piano et clarinette, mais interprètent également, pour la première fois des œuvres que le compositeur Boris Lewenberg (Israël) écrit spécialement pour eux.
Le Duo Fanny Koutzarova-Ventzislav Trifonov invite le violoncelliste Stanislav Oushinkin et en 2011 tous les trois présentent leur trio sur la scène du Sofia Live Club. Le projet « Atemporel » est un hommage au grand Astor Piazzolla et l’interprétation de sa musique par ce type d’ensemble musical est une première pour la Bulgarie.
Au cours des années, ils ont travaillé avec divers musiciens comme le guitariste Rossen Balkanski et la celliste Valentina Velkova.
Ce concert de musique française célèbre le 15ème anniversaire du duo. Il aura lieu le 18 décembre 2023 à 19h00 dans la salle « Slaveykov » de l’Institut français de Bulgarie, (3, place Slaveykov).
Entrée libre dans la limite des places disponibles.
Au programme :
Camille Saint-Saëns – Sonata op 167
Claude Debussy – Première rhapsodie
Francis Poulenc – Sonate for Clarinet & Piano
Fanny Koutzarova est pianiste, pédagogue et interprète en solo. Munie d’une solide formation musicale, transmise par les meilleurs professeurs bulgares à Sofia, Fanny poursuit les vieilles traditions de famille (elle est de la quatrième génération de musiciens et de pédagogues). Entièrement dévouée à sa vocation, la pianiste joue, crée, enregistre et enseigne à des élèves de tout âge.
Ventzislav Trifonov est né en 1982 dans la ville de Pazardjik dans une famille férue de musique. En 2007 il est le lauréat du grand prix du concours international « La musique et la Terre ». Au même concours il obtient le deuxième prix d’interprétation avec un ensemble. En 2013, il participe au deuxième concours international de clarinettistes à Gand en Belgique. Pendant le concours il participe à une master classe donnée par Karl Leister. Actuellement, Ventzislav est le leader du groupe de clarinettistes dans l’orchestre du Théâtre National de Musique « Stefan Makedonski ».
Leïla Slimani est l’invitée du Festival international littéraire de Sofia qui tiendra son 11ème édition.
Leïla Slimani est une femme de lettre franco-marocaine, lauréate du prix Goncourt et représentante personnelle du Président Emmanuel Macron pour la francophonie. En 2016, son roman, Chanson douce, obtient le prix Goncourt. Ecrivaine et romancière, parmi les plus populaires en France et dans les pays francophones, elle est l’autrice de plusieurs récits qui ont connu un très grand succès à l’instar du Pays des autres, premier tome d’une trilogie publiée en 2020 et en 2021 Le parfum des fleurs de la nuit. Il s’agit d’un récit dans lequel, à l’occasion de sa nuit blanche à la Pointe de la Douane à Venise, dans les collections d’art de la Fondation Pinault, elle évoque les entre-deux entre l’Orient et l’Occident. Cet ouvrage vient d’être traduit en bulgare.
En 2023, l’écrivaine préside le jury du Prix international Booker, dont le lauréat est Georgui Gospodinov pour son roman Le pays du passé.
Deux rencontres sont prévues :
– une rencontre littéraire à l’Institut français de Bulgarie le 9 décembre, à 17h00 organisée conjointement avec l’ESFAM (Établissement spécialisé de la Francophonie pour l’administration et le management) avec la participation de Sanya Tabakova, Directrice des éditions Lege Artis, éditeur de Leïla Slimani en Bulgarie et Zornitsa Kitinska, traductrice de son dernier ouvrage Le parfum des fleurs la nuit . Cette rencontre sera modérée par Luc Lévy, directeur de l’Institut français de Bulgarie. Une traduction simultanée français – bulgare sera assurée.
– dans le cadre du Festival international littéraire de Sofia, une rencontre-débat entre Leïla Slimani et Georgui Gospodinov, est prévue le 10 décembre à partir de 18h00 dans le foyer de marbre du Palais national de la culture. Ces échanges seront modérés par Gueorgui Anguelov, journaliste, animateur et traducteur, (traduction simultanée français – bulgare).
L’éditeur bulgare de Leïla Slimani, Lege Artis présentera trois de ses ouvrages traduits en langue bulgare :
– Chanson douce, traduit par Raïna Stefanova
– Dans le jardin de l’ogre, traduit par Krassimir Kavaldjiev
– Le Parfum des fleurs la nuit, traduit par Zornitza Kitinska
L’heure du conte à la médiathèque – lecture d’une histoire suivie d’activités manuelles
Samedi, 9 décembre à 10h30
Animatrice : Marie – Astrid Vilain
Samedi matin, place aux histoires ! Une heure du conte dédiée aux enfants pour rêver, grandir, s’émerveiller !
Durée : 1 heure Conseillé pour des enfants à partir de 6 ans
Entrée libre
Inscription obligatoire, places limitées !
Pour s’inscrire : https://forms.gle/r5x4RJvJDziTZJpk8
L’Institut français a le plaisir de vous présenter la programmation Binge, une édition d’IFcinéma à la carte dédiée à la série courte et digitale française ! IFcinéma à la carte sera déployé durant tout le mois de décembre avec une édition de 8 de séries, disponible gratuitement en ligne.
ICI : https://ifcinema.institutfrancais.com/fr/streaming/alacarte
DÉCOUVREZ LA SÉLECTION
Voici les séries qui seront disponibles du 1er au 31 décembre 2023 pour la Bulgarie !
L’Effet Domino de Éloïse Daviaud, Jean Bulot (2019, 4 épisodes de 16 minutes, sous-titres : anglais, espagnol, français)
Retrogaming made in France de Jean-Martial Lefranc (2019, 5 épisodes de 5 minutes, sous-titres : anglais, espagnol) ;
L’Amour a ses réseaux de Romain Blanc-Tailleur et Morgane Le Péchon (2020, 5 épisodes de 4 minutes, sous-titres : anglais, espagnol);
Les Espionnes Racontent de Aurélie Pollet (2020, 6 épisodes de 6 minutes, sous-titres : anglais, espagnol ;
Cherchez la femme de Julie Gavras, Mathieu Decarli et Olivier Marquézy (2021, 2×5 épisodes de 3 minutes, sous-titres : anglais, espagnol) ;
Africa Demain d’Aurélien Biette et Liz Gomis (2021, 5 épisodes de 10 minutes, sous-titres : anglais, espagnol, français ;
Viens on danse de Marilou Poncin, Kensley Jules et Stéphanie Cazaentre (2021, 3 épisodes de 1 minute, sous-titres : anglais, espagnol) ;
18h30 de Maxime Chamoux et Sylvain Gouverneur (2019, 12 épisodes de 5 minutes, sous-titres : anglais, espagnol) ;
7ème appel à projet du programme Make Our Planet Great Again (MOPGA)
Les Ministères de l’Europe et des affaires étrangères (MEAE), et de l’Enseignement Supérieur de la Recherche (MESR) en collaboration avec Campus France mettent en place un programme pour accueillir des chercheurs post-doctorants souhaitant effectuer un séjour de recherche de 12 mois pour travailler dans le domaine du changement climatique.
Eligibilité des candidats
Date limite de candidature : 9 janvier 2024
Le début du séjour de recherche en France prendra effet en septembre 2024
Dans le cadre du présent appel, 40 bourses seront attribuées.
Cinq grands domaines de recherche sont éligibles :
Cette bourse attribue les bénéfices suivants :
Animaux de compagnie ou sauvages, ils sont nos amis. Ils seront sur le grand écran de la salle Slaveykov au mois de décembre dans le cadre de séances hebdomadaires pour le plaisir des petits et des grands.
De belles rencontres, avec, pour début, l’iconique premier long métrage de Luc Jacquet, récompensé d’un Oscar du meilleur film documentaire en 2006, La Marche de l’empereur. 12 ans plus tard le réalisateur signe la suite – « L’empereur ». Les deux seront présentés le 1 et 2 décembre.
Puis, un film qui vous entraînera dans l’art de l’affût en plein cœur du Tibet aux aguets de La panthère des neiges sacré meilleur film documentaire à la cérémonie des Césars en 2022.
Le 9 décembre, nous passons à la fiction avec une comédie rurale originale – Roxane qui raconte l’histoire bouleversante d’un producteur d’œufs qui a pour curieuse habitude de lire à ses poules le Cyrano de Bergerac de Rostand ! Et le 15 décembre, Tempête, un film émouvant pour tous les passionnés de chevaux.
Le 16 décembre, la découverte de l’année 2023, le documentaire Les gardiennes de la planète relèvera le pari de nous faire entendre le chant des baleines autrement grâce à la musique. Une bande son aussi variée que les différents chants des baleines…on se laisse rapidement séduire par ces monstres des mers à l’intelligence exceptionnelle.
Une série hommage au cycle de la vie, une ode à la nature sauvage, cette faune tantôt chassée, mangée, apprivoisée, observée, dessinée, incarnée ou même enviée… petits et grands, protégeons là !
Entrée avec un billet (tarif standard 8 BGN / tarif réduit 5 BGN) ou une carte d’abonnement.
Les retraités et les abonnés de l’Institut français bénéficient du tarif réduit.
France, Canda, 2022, Comédie dramatique, 111’
Réalisateur : Christian Duguay
Avec : Mélanie Laurent, Pio Marmaï, Kacey Mottet Klein
Née dans le haras de ses parents, Zoé a grandi au milieu des chevaux et n’a qu’un rêve : devenir jockey ! Tempête, une pouliche qu’elle voit naître, va devenir son alter ego.
Mais un soir d’orage, Tempête, affolée, piétine le dos de Zoé et vient briser tous ses rêves, elle ne marchera plus. Elle va pourtant s’accrocher, coûte que coûte pendant des années, et va tenter l’impossible pour renouer avec son destin.
Film en français sous-titré en langue bulgare
2023, Documentaire, Famille, 82’
Réalisateur: Jean-Albert Lièvre
Avec: Jean Dujardin
Une baleine à bosse s’est échouée sur un rivage isolé. Alors qu’un groupe d’hommes et de femmes organise son sauvetage, nous découvrons l’histoire extraordinaire des cétacés, citoyens des océans du monde, essentiels à l’écosystème de notre planète depuis plus de 50 millions d’années.
Quelle poésie… Le film documentaire avec Jean Dujardin qui prête sa voix, est une douce odyssée qui lève le voile sur ces créatures marines mystérieuses et envoûtantes, tout en nous sensibilisant subtilement à la protection de notre écosystème.
Magnifique expérience à vivre au cinéma et en famille.
Film en français sous-titré en langue bulgare
France, 2004, Documentaire, 85’
Réalisateur : Luc Jacquet
Oscars 2006 : meilleur film documentaire
L’histoire des manchots empereurs et de leur cycle de reproduction est unique au monde. Elle mêle amour, drame, courage et aventure au cœur de l’Antarctique, région la plus isolée et inhospitalière au monde.
Un scénario offert par la nature, qui se perpétue depuis des millénaires et que les hommes n’ont découvert qu’au début du XXème siècle…
Version doublée en langue bulgare
France, 2016, documentaire, 88‘
Réalisateur : Luc Jacquet
À travers le regard et les souvenirs de son aîné, un jeune manchot se prépare à vivre son premier voyage… Répondant par instinct au mystérieux appel qui l’incite à rejoindre l’océan, découvrez les incroyables épreuves qu’il devra à son tour traverser pour accomplir son destin et assurer sa survie et celle de son espèce. Marchez avec lui dans les paysages éphémères de l’Antarctique, ressentez la morsure du vent et du froid qui l’attendent à chaque pas et plongez avec lui dans les fonds marins jusqu’alors inexplorés.
Version doublée en langue bulgare
2021, France, documentaire, 92’
Réalisateurs : Marie Amiguet et Vincent Munier
Avec : Sylvain Tesson, Vincent Munier
Au cœur des hauts plateaux tibétains, le photographe Vincent Munier entraîne l’écrivain Sylvain Tesson dans sa quête de la panthère des neiges. Il l’initie à l’art délicat de l’affût, à la lecture des traces et à la patience nécessaire pour entrevoir les bêtes. En parcourant les sommets habités par des présences invisibles, les deux hommes tissent un dialogue sur notre place parmi les êtres vivants et célèbrent la beauté du monde.
Film en français sous-titré en langue bulgare
France, 2018, Comédie, 88’
Réalisatrice : Mélanie Auffret
Avec : Guillaume De Tonquédec, Léa Drucker, Lionel Abelanski
Toujours accompagné de sa fidèle poule Roxane, Raymond, petit producteur d’œufs bio en centre Bretagne a un secret bien gardé pour rendre ses poules heureuses : leur déclamer les tirades de Cyrano de Bergerac.
Mais face à la pression et aux prix imbattables des grands concurrents industriels, sa petite exploitation est menacée. Il va avoir une idée aussi folle qu’incroyable pour tenter de sauver sa ferme, sa famille et son couple : faire le buzz sur Internet.
Film en français sous-titré en langue bulgare
L’Institut français de Bulgarie et l’éditeur Odysseïa In ont le plaisir de vous inviter à la soirée de lancement de l’édition complétée et traduite en bulgare du livre « Les Piolets d’Or : les plus beaux exploits de l’alpinisme moderne », en présence de l’un des auteurs M. David Chambre, et du directeur de la maison d’édition M. Lubomir Popyordanov le lundi 4 décembre à 17h dans la salle Slaveykov.
Entrée libre, évènement en français et en bulgare (traduction consécutive).
Chaque année, depuis 1992, les alpinistes, auteurs des ascensions les plus remarquables, sont distingués par un Piolet d’Or. Cet ouvrage présente les itinéraires d’exception accomplis par ces alpinistes audacieux et nous fait découvrir leurs aventures dans les plus belles montagnes du monde. Plus de 60 voies ouvertes sur des parois et des sommets de légende par plus de 100 alpinistes, les meilleurs du moment, originaires des quatre coins de la planète.
Une véritable histoire du « grand alpinisme moderne »
Depuis 2009, un Piolet d’Or Carrière est aussi décerné à quelques grands noms de l’alpinisme, comme Walter Bonatti, Reinhold Messner, Robert Paragot, Doug Scott, Krzysztof Wielicki, Catherine Destivelle, Jeff Lowe etc.
L’édition bulgare du livre inclut les prix Piolet d’Or et Piolet d’Or de carrière de 2021, 2022 ainsi que les lauréats de 2023.
« Les exploits pour lesquels les Piolets d’Or sont décernés ne sont rien sans les histoires qu’ils racontent. C’est cet ensemble qui constitue véritablement le grand alpinisme. »
Reinhold Messner
***
David Chambre est un grimpeur passionné depuis toujours. Après la découverte de l’escalade sur les rochers de Fontainebleau, il se lance dans les grands itinéraires alpins du Mont-Blanc tout en poursuivant des études de géographie-climatologie à l’université Paris-Sorbonne. Il fait ensuite partie des premiers grimpeurs professionnels durant les années 80 et se spécialise dans l’escalade libre (nombreux solos, ouvertures de voies de huitième degré) tout en parcourant le monde. Depuis, établi en Provence pour se rapprocher des falaises, il est notamment l’auteur de Le 9e degré – 150 ans d’escalade libre, Haute montagne. Les plus grands noms de l’alpinisme, Piolets d’or – Les plus beaux exploits de l’alpinisme moderne aux Éditions du Mont-Blanc et en 2023 de la BD Il était une fois l’escalade aux Arènes BD.
Les trois valeurs de l’Olympisme sont l’excellence, le respect et l’amitié. Elles constituent la base sur laquelle le Mouvement olympique fonde ses activités de promotion du sport, de la culture et de l’éducation en vue d’un monde meilleur.
#Paris2024
Le samedi, 25 novembre de 10h30 à 12h00
Hôtel Transylvanie 4 ! 1h30
Résumé : Quand le Rayon Monstrificateur, mystérieuse invention de Van Helsing, se détraque, Drac et ses monstrueux acolytes se transforment en humains, tandis que Jonathan devient un monstre ! C’est une véritable course contre la montre qui s’engage pour que chacun réintègre son corps d’origine… avant que ces transformations ne deviennent définitives !
Conseillé à partir de 5 ans
Les projections sont destinées uniquement aux enfants, les parents peuvent rester à la médiathèque pendant ce temps.
Entrée libre
Inscription obligatoire, places limitées!
Pour s’inscrire : https://forms.gle/veKNhvThBe7Nbvdr8
