Mercredi 26 juin, de 18h – Institut français de Bulgarie, salle Slaveykov
« Comment ça, tu ne connais pas radiotočka ? »
Un ethnologue et un créateur sonore partent en Bulgarie sur la piste d’une radio soviétique aujourd’hui disparue. Au fil des rencontres, des lieux, des archives, ils découvrent toute une mémoire sonore du communisme, entre nostalgie d’une société révolue et rejet d’un pouvoir totalitaire. Que reste-t-il de radiotočka ? Quelle était sa place dans le quotidien, sa portée politique ? Comment “sonnait” le communisme en Bulgarie ? Cette enquête donne lieu à une série ethnoradiophonique qui emmène l’auditeur dans des villes et des villages, des maisons et des appartements, des brocantes et un musée de la radio, des studios d’enregistrement et même des bains publics…
Olivier Givre
Olivier Givre, anthropologue, spécialiste des Balkans, enseignant-chercheur à l’Université Lumière-Lyon2, s’intéresse aux rapports entre sciences et arts. Il explore des modes d’écriture alternative permettant de transmettre la recherche à différents publics, en travaillant sur le lien entre réalité documentaire et fiction narrative.
A écouter
« « À la poursuite de radiotočka » : une histoire sonore de la Bulgarie », Courrier des Balkans :
Audioblog – Radiotočka (arteradio.com) :
Radiotočka… à la radio :
A lire
Facebook “Radio Totchka project /Радиоточка”
On vous invite à rejoindre le club de lecture de la médiathèque ! Une fois par mois on se rencontre pour échanger sur nos lectures et profiter des suggestions des autres participants. Les rencontres ont lieu en français et sont animées par Arielle Randriamiarana, enseignante au Lycée français « Victor Hugo ».
Destiné aux participants de + 16 ans
Prochain rendez-vous – le vendredi 14 juin à 18 heures
Sujet : le roman historique
Entrée libre sur inscription
E-mail : mediatheque@institutfrançais.bg
Tél : 02 937 79 35
La sixième édition du festival CULTURAMA organisé en collaboration spéciale avec l’Institut français de Bulgarie et avec le soutien de Servier, Bioderma et Etat pûr, se tiendra sous la devise Water Live – la musique de l’eau.
A l’occasion de la Fête de la musique nous assisterons à des concerts en plein air et à des spectacles de musique et de danse de genres et de styles différents – classique, jazz, samba, hip-hop, musique de verre – interprétés par des artistes bulgares, français et polonais.
Les célébrations débuteront le 21 juin à 18h00 sur la place Slaveykov avec la percussionniste Vassilena Serafimova, qui improvisera sur le thème de l’eau autour de son œuvre Mare a Mare. Le thème musical, présenté comme une aventure visuelle se poursuit avec la performance chorégraphique du duo français Amine Boussa et Jeanne Azoulay de la compagnie Chriki’Z en collaboration avec la Fédération bulgare de break. Ce spectacle de danse sera une transition vers le concert symphonique en plein air, pendant lequel seront interprétés l’Ouverture de Mendelssohn Mer calme et heureux voyage, Poème de l’amour et de la mer de Chausson et La mer de Debussy. „La voix“ du concert sera Ina Kancheva, accompagnée par l’invité exceptionnel du festival de cette année, l’orchestre symphonique de Vratsa, sous la direction de son chef d’orchestre Hristo Pavlov.
Le jour le plus long de l’année s’achèvera par un concert de jazz donné par les artistes français de renommée mondiale François Salque et Vincent Peirani qui improviseront à l’accordéon et au violoncelle, à la recherche de l’intersection entre la musique et l’eau, dans le nouveau club de jazz In the Mood (52, rue Pozitano) de Sofia. Billets
Le 22 juin, dans la Tour triangulaire de Sofia (16, boul. Maria Louisa) le public bulgare sera immergé dans les vibrations de la musique unique créée par le duo prodige polonais Glass Duo. Ce duo crée le plus grand ensemble professionnel de verres musicaux, présenté lors de nombreux festivals internationaux prestigieux. Les instruments de Glass Duo, sont impressionnants, tant sur le plan acoustique que sur le plan visuel, grâce à la disposition étonnante des verres qui tourbillonnent et dansent dans les mains des deux interprètes.
Immédiatement après, le voyage se poursuit et le flux du festival nous ramène place Slaveykov, qui sera à nouveau le théâtre d’un concert symphonique. À 19h00, au programme, deux œuvres en première pour la Bulgarie : Le père des eaux de Ferde Grofé et Le rêve de Maya de Samuel Strouk. La jeune et brillante violoniste Liya Petrova sera l’invitée spéciale de CULTURAMA 2024.
La fête musicale se terminera comme il se doit par un concert nocturne avec les rythmes brésiliens du duo Aurelie et Verioca à nouveau au club In the mood (52, rue Pozitano). Billets
Le 23 juin à 15h00 dans la salle Slaveykov aura lieu la séance du film Dambusters – The start of the riverlution réalisé par Francisco Campos-Lopez Benyunes. Le film sera présenté par le club de pêche Balkanika et sera suivi d’une discussion. La projection est adaptée aux enfants.
Le programme du festival comprend également 5 expositions d’artistes complètement différents en termes de style et d’identité visuelle, unis par le thème général de l’eau.
Programme complet sur le site de CULTURAMA
Présentation des artistes :
Le duo français Amine Boussa et Jeanne Azoulay de la compagnie Chriki’Z
Créée en 2011 par le danseur et chorégraphe Amine Boussa, la Compagnie Chriki’Z élabore son travail chorégraphique à partir d’un hip hop nourri de rencontres avec des esthétiques et styles différents. Portée par un univers chorégraphique riche et en perpétuelle évolution, la compagnie Chriki’Z essaie d’aller au delà des codes à travers les créations d’Amine Boussa et Jeanne Azoulay.
François Salque et Vincent Peirani
Couronné aux Victoires du jazz en 2014 et en 2015, élu « Artiste de l’année » par la revue Jazzmag, Vincent Peirani est l’artiste que tout le monde s’arrache. Sa vision musicale cosmopolite et décomplexée, son sens aiguisé des croisements et des couleurs, lui permettent d’apporter des touches magiques dans ses différents projets.
Quant au violoncelliste François Salque, plusieurs fois couronné par les Victoires de la musique, récompensé par les plus hautes distinctions des critiques, il fait aujourd’hui référence. Sa sensibilité, sa virtuosité époustouflante et son charisme l’ont conduit dans plus de 70 pays et en ont fait une personnalité incontournable du monde de la musique.
Tous deux nous invitent au voyage dans le monde des musiques écrites ou improvisées et projettent des éclairages nouveaux sur le répertoire savant, les thèmes traditionnels d’Europe centrale, le tango et le jazz pour créer un langage original et incandescent !
Aurelie et Verioca
Une guitare et deux voix, un étonnant beatbox mélodique et un cavaquinho… Aurélie & Verioca trimballent depuis 10 ans passés leurs chansons sur les routes de France et du Brésil. Leurs mélodies voguent d’un rythme à l’autre sur une guitare conçue comme un orchestre de poche.
Leurs textes tricotés en français ou en portugais vous feront passer de la saudade profonde aux éclats de rires libérateurs. Raffinement, délicatesse et humour sont quelques-uns des ingrédients de ce duo singulier qui fait voyager l’imaginaire.
L’Institut français de Bulgarie, Sofia 2024 – Capitale mondiale du sport et l’Académie nationale des sports « Vasil Levski » présentent le débat de midi « Le sport au quotidien : un moyen d’affronter les difficultés de la vie moderne ? »
Jeudi, 20 juin 2024, de 12h00 à 13h30. Entrée libre. Traduction simultanée français/bulgare
Le sport est souvent montré comme un lieu de dépassement de soi, de performance, de compétitions. Pourtant, loin du sport de haut niveau et de la spécialisation des athlètes, des millions de personnes intègrent quotidiennement l’activité physique dans leur routine afin d’en tirer les bienfaits physiques mais aussi psychologiques. C’est à ce dernier aspect méconnu des vertus du sport que nous nous intéresserons plus spécifiquement en nous demandant dans quelle mesure le sport au quotidien peut aider chacun à se relever des situations psychologiquement éprouvantes voire traumatiques générées par nos sociétés modernes (isolement, inquiétude sur l’avenir, sentiment d’impuissance face aux mutations sociétales, …).
Plusieurs spécialistes bulgares et français s’interrogeront avec le public sur la pertinence du sport comme lieu d’équilibre psychologique, voire de résilience, et sur l’importance de la mobilisation des collectivités afin d’accompagner tous les publics, jeunes, adultes, personnes âgées, dans cette pratique quotidienne et banalisée de l’activité physique.
Intervenants :
Thibaut Derigny
Thibaut Derigny est maître de conférences en STAPS à Anglet et au laboratoire MEPS de l’Université de Pau et des Pays de l’Adour. Il étudie la résilience à l’activité physique selon les processus d’engagement et de désengagement dans l’activité physique lors des transitions de vie. Il mobilise conjointement des approches multi-niveaux et le concept philosophique de « littératie physique » pour éduquer à des comportements résilient. Enfin, il s’intéresse au transport actif comme opportunité d’activité physique favorable aux comportements résilient.
Eleonora Mileva
Le professeur Eleonora Mileva enseigne la pédagogie et la pédagogie du sport à l’Académie nationale des sports Vasil Levski. Elle dirige le programme de master « Activités de la jeunesse et du sport » et participe en tant que conférencière à de nombreux séminaires et cours destinés aux enseignants, aux entraîneurs et aux instructeurs. Elle a soutenu sa thèse de doctorat en 1998 et un doctorat majeur sur la « Pédagogie de l’éducation physique et du sport-Dimensions théoriques, pratiques et éducatives » en 2015. Elle est l’auteur de monographies, de manuels et d’outils pédagogiques, d’articles scientifiques et de rapports publiés dans des publications réputées dans le pays et à l’étranger. Elle participe aussi à des forums scientifiques internationaux, experte dans des projets de recherche et d’éducation nationaux et internationaux, et est chargée de cours dans le cadre du programme Erasmus. Les intérêts de recherche du prof. Mileva portent sur la pédagogie du sport, les qualifications professionnelles et le développement de carrière des professionnels du sport, les styles d’apprentissage et les attitudes des étudiants vis-à-vis de l’apprentissage en ligne et à distance, etc.
Dessislava Temelkova
Desislava Temelkova, diplômée de l’Académie nationale des sports en « Gestion des sports » et en « Journalisme sportif », a travaillé pendant trois ans comme journaliste dans une publication écrite. En 2003, elle rejoint l’administration et est aujourd’hui directrice de la direction « Sport et activités pour la jeunesse » de la municipalité de Sofia. La priorité de cette direction est d’élaborer et de mettre en œuvre des politiques pour le développement des activités sportives et de jeunesse, de créer des conditions favorables pour ces activités, de mettre en place des politiques et des campagnes destinées aux jeunes, ainsi que de programmer le financement des activités des ONG, des établissements d’enseignement, des administrations régionales et des associations.
Sylvia Borissova
Silvia Borissova est professeure agrégée d’esthétique, responsable de la section Culture, Esthétique, Valeurs à l’Institut de Philosophie et Sociologie – BAS. Il est l’auteur des livres « Limites de la conscience esthétique » (Paradigm, 2017) et « Esthétique du silence et du mutisme » (IC Gutenberg, 2019). Maître de conférences en esthétique et philosophie de l’art, elle est également traductrice de sciences humaines et de fiction. Elle est consultante et méthodologiste auprès d’organisations des secteurs de la jeunesse, de l’éducation, de la culture et de la création, dédiées à la promotion de l’éducation non formelle et à la création d’opportunités pour la réalisation des compétences sociales et créatives des jeunes. Ses recherches portent principalement sur l’esthétique, l’axiologie, l’anthropologie philosophique, la philosophie de la perception sensorielle, la philosophie et la phénoménologie du mouvement, la philosophie du corps, la philosophie du sport et la philosophie de l’éducation.
Dans le cadre de l’exposition Les Paradis de Paolo Woods et Gabriele Galimberti à la Galerie « Synthesis » et du cycle cinéma « Face à la guerre », l’Institut français de Bulgarie vous invite à la projection du film Riverboom le 14 juin à 18h30 dans la salle Slaveykov.
Entrée avec un billet (tarif standard 8 BGN / tarif réduit 5 BGN) ou une carte d’abonnement.
Les retraités et les abonnés de l’Institut français bénéficient du tarif réduit.
Projection du film Riverboom, 2023, réalisateur: Claude Baechtold, 99’ (en français, sous-titré en anglais)
En 2002, un an après l’invasion américaine en Afghanistan, alors que l’attention des médias du monde entier est entièrement tournée vers Kaboul, trois jeunes reporters montent dans une voiture et entreprennent un voyage de deux mois à travers le pays pour découvrir le peuple afghan.
Serge, un journaliste moraliste et bourreau de travail, Paolo, un photographe aussi jovial qu’inconscient, et Claude, un typographe suisse froussard muni d’une caméra achetée au marché de Kaboul.
Ce périple va changer leur vie à tout jamais. Pour le film Claude Baechtold partage:
A 25 ans, je perds mes parents tragiquement. Après ce choc, je ne me reconnais plus dans le monde confortable et sans vagues post-mur de Berlin et pré-11 septembre qui ne pense qu’à s’amuser. Ma douleur fait de moi un extra-terrestre et mon activité principale consiste à broyer du noir. Ma vie confortable au bord de mon joli lac Léman m’est devenue insupportable. À 30 ans, au lieu de sauter par la fenêtre, je saute dans une voiture. […] C’est ainsi qu’en quelques jours, je suis passé du statut de graphiste typographe à celui de reporter de guerre. Quand nous partons, nous sommes perdus :
Serge s’est fait quitter par sa femme, le mythe du père pasteur idéal de Paolo s’est écroulé et moi, j’ai perdu mes parents.
L’humour afghan, l’absurdité de la guerre ainsi que la promiscuité forcée d’un interminable roadtrip vont modeler notre futur trio avec une intensité qui n’aurait pas été possible chez nous. Quand nous ressortons de la voiture après notre grand tour, nous ne sommes plus perdus, nous sommes Partners. Nous ne nous quitterons plus. L’Afghanistan a scellé notre destin.
Riverboom a été projeté dans des festivals en Suisse, France, Turquie et Argentine. En 2023 il remporte le prix du public au Festival Premiers plans d’Angers et la récompense du meilleur premier ou second film au Festival international du film documentaire – FIPADOC à Biarritz.
Claude Baechtold est né en 1972, à Lausanne, Suisse. Diplômé en communication visuelle de l’École cantonale d’art de Lausanne (ECAL) en 1996. En 2002, il fonde le collectif RiverBoom. Son approche innovante de la photographie en fait l’une des figures de proue du nouveau reportage, récompensée en 2006 par le Grand Prix Vevey Images et nominée pour le Prix Élysée en 2018. Il est aujourd’hui journaliste d’investigation et cinéaste.
L’événement se tient dans le cadre de l’exposition Les Paradis de Paolo Woods et Gabriele Galimberti à Sofia, dont les commssaires sont Nadezhda Pavlova et Nikolas Mihov. Elle est réalisée grâce au soutien de l’Ambassade de France en Bulgarie, l’Institut français de Bulgarie, Photosynthesis et le partenariat de la NATFA « Krastyo Sarafov » et la compagnie de production Intermezzo Films.
à L’heure du conte à la médiathèque – lecture d’une histoire suivie d’activités manuelles
Samedi, 22 juin à 10h30
Animatrice : Léa Zervini
Samedi matin, place aux histoires ! Une heure du conte dédiée aux enfants pour rêver, grandir, s’émerveiller !
Durée : 1 heure Conseillé pour des enfants à partir de 5 ans
Entrée libre
Inscription obligatoire, places limitées !
Pour s’inscrire : https://forms.gle/LhS7yojnFgwHiAoF6
Dans le cadre de l’événement Face à la guerre – Dialogues européens : « des Balkans à la mer Noire : héritages, identités et trajectoires européennes », l’Institut français et ses partenaires vous invitentent à une Rencontre avec des étudiants bulgares et français sur le thème « Où est l’Europe ? Récits et enjeux mémoriels »
Lieu: Institut français de Bulgarie
12 juin 2024. Entrée libre. En anglais
18h00-19h00 Rencontre avec des étudiants sur le thème « Où est l’Europe ? Récits et enjeux mémoriels »
Présentation des résultat d’un atelier créatif réalisé par des étudiants et des enseignants français et bulgares. Discussion et échanges avec des étudiants de l’université Paris 8 Vincennes – Saint-Denis, de l’université de Reims Champagne-Ardenne et de la Nouvelle université bulgare.
Le projet est coordonné par :
Modérateur : Fabrice Puchault, directeur de l’unité Société et Culture, ARTE
Pour en savoir plus sur les intervenants, vous pouvez cliquer ICI
Cet atelier vous donnera toutes les informations utiles pour bien préparer en avance votre séjour d’études en France.
Parallèlement à l’excellence de son enseignement supérieur, la France offre également une haute qualité de vie. Le Label « Bienvenue en France » distingue les établissements qui développent des services spécifiques d’accueil pour les étudiants internationaux portant sur la qualité : de l’accessibilité de l’information, des dispositifs, de l’accompagnement des enseignements, de la vie du campus, ainsi que du suivi post-diplômant.
Avant l’atelier :
nous vous recommandons de consulter le site www.messervices.etudiant.gouv.fr
Programme :
13h00 – 14h00 Présentation
14h00 – 15h00 Questions/Réponses
Intervenant :
Branimir GENEV, responsable Espace Campus France Bulgarie, Institut français de Bulgarie.
Nous vous attendons nombreux !
Pour participer inscrivez-vous en cliquant sur ce lien
https://us02web.zoom.us/meeting/register/tZwkdeugqDIvGdzYNonnsZzGWDoJqHVsuXTs
Vous recevrez une invitation automatique
En cas de problème de connexion à l’atelier en ligne, merci de contacter
informaticien@institutfrancais.bg
Du 27 au 31 mai 2024, ce parcours de formation avait pour objectif d’améliorer les pratiques et stratégies d’évaluation propices à la réussite de chaque apprenant du cours de français. Les enseignants sont à présent outillés pour faire des choix éclairés d’activités d’évaluation et optimiser l’efficacité de la correction.
Une vingtaine d’enseignants de français de 14 lycées à section bilingue et enseignement renforcé du français ont participé avec implication, réactivité et enthousiasme à la totalité du parcours (classes virtuelles & activités guidées en autonomie). Et à la clé, la réalisation d’un portfolio individuel.
Vadémécum produit dans le cadre de la formation animée par Emilie Lehr, « Evaluer les acquis des élèves en classe de français et concevoir des épreuves » par une vingtaine d’enseignants de français de 14 lycées à section bilingue et enseignement renforcé du français :
Lycée 9 Alphonse de Lamartine de Sofia
Lycée bilingue Assen Zlatarov de Veliko Tarnovo
Lycée Antoine de Saint-Exupéry de Plovdiv
Lycée Bertolt Brecht de Pazardzhik
Lycée 17 Damian Grouev de Sofia
Lycée 35 Dobri Voynikov de Sofia
Lycée Ekzarh Yossif I de Lovetch
Lycée Ivan Vazov de Plovdiv
Lycée Lyudmil Stoyanov de Blagoevgrad
Lycée National de Banque et de Commerce
Lycée 33 Sainte-Sophie de Sofia
Lycée Simeon Radev de Pernik
Lycée 18 William Gladstone de Sofia
Lycée 5 Yoan Ekzarh de Varna
A l’occasion du Forum Face à la guerre – Dialogues européens et les commémorations du 80ème anniversaire du débarquement découvrez ou re-découvrez des films emblématiques qui permettent de se souvenir de grands moments de l’histoire et de l’importance du lien entre le passé et le présent, soulignant, ainsi, l’importance de préserver la paix et la liberté.
Tous les films sont sous-titrés en langue bulgare.
Entrée avec un billet (tarif standard 8 BGN / tarif réduit 5 BGN) ou une carte d’abonnement.
Les retraités et les abonnés de l’Institut français bénéficient du tarif réduit.
Suisse, 2023, Documentaire, 99’
Réalisateur : Claude Baechtold
Avec : Claude Baechtold, Paolo Woods, Serge Michel
Ce film, c’est l’histoire de trois jeunes reporters qui montent dans une voiture pour un périple qui va changer leur vie à tout jamais.
Serge, un journaliste moraliste et bourreau de travail, Paolo, un photographe aussi jovial qu’inconscient, et Claude, un typographe suisse froussard qui s’improvise cinéaste.
La projection se tient en parallèle à l’exposition « The heavens » de Paolo Woods et Gabriele Galimberti (commissaires : Nadezhda Pavlova et Nikolas Mihov).
Le film est en version originale : français, anglais / sous-titré en anglais
Royaume-Uni, France, 1966, Fiction, Comédie, 122’
Réalisateur : Gérard Oury
Avec : Marie Dubois, Louis De Funes, Bourvil
Episode héroï-comique de la Seconde Guerre Mondiale. Ou comment des Français très moyens prennent en charge des aviateurs britanniques dont le bombardier a été abattu au-dessus de Paris. « La Grande vadrouille » détient le record absolu des entrées en salle en France, avec plus de 17 millions de tickets vendus.
Sous-titré en langue bulgare.
France, 2022, Drame, 116’
Réalisateur : Fred Cavayé
Avec : Daniel Auteuil, Gilles Lellouche, Sara Giraudeau, Nicolai Kinski
Paris 1941. François Mercier est un homme ordinaire qui n’aspire qu’à fonder une famille avec la femme qu’il aime, Blanche. Il est aussi l’employé d’un joaillier talentueux, M. Haffmann. Mais face à l’occupation allemande, les deux hommes n’auront d’autre choix que de conclure un accord dont les conséquences, au fil des mois, bouleverseront le destin de nos trois personnages.
France, Italie, 1976, Drame, Judiciaire, 122’
Réalisateur : Joseph Losey
Avec : Alain Delon, Jeanne Moreau, Massimo Girotti, Gérard Jugnot, Roland Bertin
Pendant l’occupation allemande à Paris, Robert Klein, un Alsacien qui rachète des oeuvres d’art à bas prix, reçoit, réexpédié, à son nom, le journal Les Informations juives qui n’est délivré que sur abonnement. Il découvre bientôt qu’un homonyme juif utilise son nom, et décide alors de remonter la piste qui le mènera à cet inconnu.
Sous-titré en langue bulgare.
