Cet appel vise à permettre aux équipes chercheuses et de chercheurs des Instituts scientifiques ou des universités bulgares de créer ou de développer des relations avec des institutions de recherche françaises. Il est ouvert aussi bien aux jeunes chercheurs (doctorants) qu’aux chercheurs confirmés. Les candidatures peuvent être déposées en français ou en anglais. Les subventions versées sont d’un montant maximum de 2000 euros.
Conditions de candidature : Ces projets doivent faire intervenir au moins un chercheur de chacun des deux pays. La subvention demandée doit s’inscrire dans le cadre d’un cofinancement et ne doit pas être supérieure à un tiers (33%) du budget prévisionnel. L’utilisation de cette subvention doit être fléchée. Elle peut contribuer à financer des protocoles de recherche, des consommables, des frais de traduction ou de publication ou encore des rencontres scientifiques dans leur dimension franco-bulgare (colloques, conférences, workshop…). En revanche, cette subvention ne peut être utilisée pour payer des salaires ou des rémunérations de chercheurs ni des frais de restauration ou de représentation.
Thématiques prioritaires et critères de sélection : Cet appel est ouvert à tous les domaines de la recherche scientifique (y compris les sciences humaines et sociales). Toutefois 4 thématiques sont considérées comme prioritaires :
• Numérique et quantique
• Santé et sciences de la vie
• Énergie
• Développement durable
Seront également privilégiées les candidatures permettant d’établir de nouvelles coopération ou les projets scientifiques en cours de développement, offrant la perspective d’échanges à long terme et/ou envisageant la participation conjointe à des projets européens (Horizon Europe, Widening, Curie…). Enfin l’examen des candidatures sera attentif à la parité femmes-hommes dans les équipes de recherche mobilisées.
Dépôt du dossier
Cliquez pour ouvrir le formulaire de candidature
Le formulaire peut être rempli en français ou en anglais.
Les dossiers seront adressés par mail, sous forme scannée en un seul fichier PDF, au Service de coopération universitaire et scientifique, aux adresses suivantes : arnaud.bauberot@institutfrancais.bg avec copie à nadia.malinova@institutfrancais.bg
Calendrier
Date limite de dépot des candidatures : 29 mai 2026
Annonce des résultats de la sélection : 12 juin 2026
L’Institut français lance une nouvelle session du Programme d’aide à la publication (PAP).
Le programme d’aide à la publication (PAP) soutient le travail et l’implication d’éditeurs étrangers qui mènent une politique de publication de titres traduits du français, rendant ainsi possible l’accès d’un public non francophone à la création et la pensée françaises contemporaines.
Conditions générales de candidature
Pour cette session, l’appel à candidature est ouvert jusqu’au 23 février 2024.
Chaque éditeur souhaitant déposer un dossier devra prendre contact en amont avec l’ayant droit afin de préétablir un contrat de cession et notamment de surseoir au paiement dans l’attente de la décision de la commission. Il n’est pas possible de présenter un titre dont les à-valoir ont déjà été réglés auprès de l’éditeur français.
Pièces nécessaires pour déposer votre dossier :
La commission est composée d’experts du secteur de l’édition française et d’un représentant du Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères. Elle se réunira le 27 mars 2024.
Elle s’appuie sur l’avis circonstancié formulé par le réseau culturel sur chaque dossier, ainsi que sur les critères suivants :
En contrepartie de l’aide accordée, l’éditeur étranger s’engage d’une part à porter la mention en français « Cet ouvrage a bénéficié du soutien du Programme d’aide à la publication de l’Institut français. », accompagnée du logo de l’Institut français dans les premières pages de l’ouvrage, et d’autre part, à fournir à l’Institut français, par courriel, une image scannée haute définition de la couverture et de la page portant mention de l’aide, dès la publication de l’ouvrage.
Son et image, chant et danse, instruments et souffle, cordes et mouvement : autant de combinaisons possibles pour exprimer ce que le cinéma et la musique peuvent réaliser et exprimer ensemble. Toute une panoplie de genres dans le cycle que nous vous proposons en février salle Slaveykov : en commençant par une comédie sur la transmission de la chanson française aux générations futures (Le goût et les couleurs), plusieurs films musicaux contemporains et classiques (Les demoiselles de Rochefort, Tralala), des romances sur les tourments des compositeurs (La femmes de Tchaïkovski, Lui), des biopics rythmés de belles chansons (Le regard de Charles, Barbara) pour finir sur un air triomphal avec des histoires de vrais talents issus de milieux populaires (Divertimento, Au bout des doigts).
Rock, compositions classiques, chanson française… révolte et enchantement, détresse et emphase, joie et rythme, rire et ovations : une palette multicolore traduisant l’alliance historique du cinéma et de la musique qui nous fera définitivement errer, rêver, danser !
Entrée avec un billet (tarif standard 8 BGN / tarif réduit 5 BGN) ou une carte d’abonnement.
Les retraités et les abonnés de l’Institut français bénéficient du tarif réduit.
2023, France, 110’, Drame, Biopic
Réalisateur : Marie Castille Menton-Schaar
Avec : Oulaya Amamra, Lina El Arabi, Niels Arestrup
À 17 ans, Zahia Ziouani rêve de devenir cheffe d’orchestre. Sa sœur jumelle, Fettouma, violoncelliste professionnelle. Bercées depuis leur plus tendre enfance par la musique symphonique classique, elles souhaitent à leur tour la rendre accessible à tous et dans tous les territoires.
Alors comment peut-on accomplir ces rêves si ambitieux en 1995 quand on est une femme, d’origine algérienne et qu’on vient de Seine-Saint-Denis ? Avec détermination, passion, courage et surtout le projet incroyable de créer leur propre orchestre : Divertimento.
Histoire qui raconte une belle leçon de courage et de persévérance, tirée de faits réels.
Sous-titré en langue bulgare
2021, France, 88’, Drame
Réalisateur : Guillaue Canet
Avec : Guillaume Canet, Virginie Efira, Mathieu Kassovitz
Un compositeur en mal d’inspiration, qui vient de quitter femme et enfants, pense trouver refuge dans une vieille maison à flanc de falaise, sur une île bretonne déserte. Dans ce lieu étrange et isolé, il ne va trouver qu’un piano désaccordé et des visiteurs bien décidés à ne pas le laisser en paix.
Sous-titré en langue bulgare
2022, France, 110’, Comédie
Réalisateur : Michel Leclerc
Avec : Rebecca Marder, Félix Moati, Judith Chemla, Philippe Rebbot
Marcia, jeune chanteuse passionnée, enregistre un album avec son idole Daredjane, icône rock des années 1970, qui disparait soudainement. Pour sortir leur album, elle doit convaincre l’ayant-droit de Daredjane, Anthony, placier sur le marché d’une petite ville, qui n’a jamais aimé sa lointaine parente et encore moins sa musique. Entre le bon et le mauvais goût, le populaire et le chic, la sincérité et le mensonge, leurs deux mondes s’affrontent. À moins que l’amour, bien sûr…
Sous-titré en langue bulgare
2021, France, 120’, Comédie musicale
Réalisateurs : Jean-Marie et Arnaud Larrieu
Avec : Mathieu Amalric, Josiane Balasko, Mélanie Thierry, Maïwenn
Tralala, la quarantaine, chanteur dans les rues de Paris, croise un soir une jeune femme qui lui adresse un seul message avant de disparaitre : « Surtout ne soyez pas vous-même ». Tralala a t-il rêvé ? Il quitte la capitale et finit par retrouver à Lourdes celle dont il est déjà amoureux. Elle ne se souvient plus de lui. Mais une émouvante sexagénaire croit reconnaître en Tralala son propre fils, Pat, disparu vingt ans avant aux Etats-Unis. Tralala décide d’endosser le « rôle ». Il va se découvrir une nouvelle famille et trouver le génie qu’il n’a jamais eu.
Sous-titré en langue bulgare
2023, Russie-France-Suisse, 143’, Biopic, Drame
Réalisateur : Kirill Serebrennikov
Acteurs : Alena Mikhailova, Odin Biron
Russie, 19ème siècle. Antonina Miliukova, jeune femme aisée et apprentie pianiste, épouse le compositeur Piotr Tchaïkovski. Mais l’amour qu’elle lui porte n’est pas réciproque et la jeune femme est violemment rejetée. Consumée par ses sentiments, Antonina accepte de tout endurer pour rester auprès de lui.
Film en russe, sous-titré en langue bulgare
2018, Francе, 106’, Comédie, Drame
Réalisateur : Ludovic Bernard
Avec : Jules Benchetrit, Lambert Wilson, Kristin Scott Thomas
La musique est le secret de Mathieu Malinski, un sujet dont il n’ose pas parler dans sa banlieue où il traîne avec ses potes. Alors qu’un des petits cambriolages qu’il fait avec ces derniers le mène aux portes de la prison, Pierre Geitner, directeur du Conservatoire National Supérieur de Musique l’en sort en échange d’heures d’intérêt général. Mais Pierre a une toute autre idée en tête… Il a décelé en Mathieu un futur très grand pianiste qu’il inscrit au concours national de piano. Mathieu entre dans un nouveau monde dont il ignore les codes, suit les cours de l’intransigeante « Comtesse » et rencontre Anna dont il tombe amoureux. Pour réussir ce concours pour lequel tous jouent leur destin, Mathieu, Pierre et la Comtesse devront apprendre à dépasser leurs préjugés…
Sous-titré en langue bulgare
1967, France, 120′, Comédie musicale
Réalisateur : Jacques Demy
Musique : Michel Legrand
Interprètes : Catherine Deneuve, Françoise Dorléac, Gene Kelly
A Rochefort, tandis que des forains s’installent sur la place, deux sœurs jumelles, nées sous le signe des gémeaux, rêvent du grand amour… qui est bien plus près qu’elles ne le pensent. Après le triomphe des « Parapluies de Cherbourg », après le mélodrame, Demy et Legrand ont composé un nouveau « musical » sur les bases d’un chassé-croisé amoureux joyeux et coloré.
Sous-titré en langue bulgare
ClassicArt String Quartet & Ensemble accompagné par Nikolay Stoykov – flûte traversière, Vessela Trichkova – harpe, Margarita Ilieva – piano et Martina Miteva – vibraphone, vous invitent à plonger dans un univers émotionnel riche et captivant avec un programme dédié à la compositrice Yuko Uébayashi. Née à Kyoto et résidant en France depuis de nombreuses années, elle tisse avec sa musique des fils d’Orient et d’Occident. Ce voyage musical promet de transporter le public de Kyoto à Paris à travers des moments empreints de rêverie, de tendresse, d’humour, de mélancolie et de virtuosité.
Venez explorer l’univers unique de Yuko Uébayashi, a travers ses compositions en découvrant le premier mouvement de sa sonate pour flûte et piano ainsi que « Misericordia » pour flûte et quatuor à cordes.
La sonate pour flûte et piano a été composée pour le flutiste français Jean Ferrandis et pour le célèbre pianiste bulgare, dernier élève de Nadia Boulanger, Émile Naoumoff. « Misericordia » pour flûte et quatuor à cordes, dédiée à la flûtiste américaine Carol Wincenc, s’inspire d’une ancienne légende selon laquelle la vie commencerait en mars et se composerait de dix mois. Chaque mouvement de cette œuvre porte un titre évocateur, tels que « Frémissement de la vie » ou « Débordant de vitalité », offrant une exploration vibrante de la palette émotionnelle de Uébayashi.
Ces deux oeuvres s’entremêleront harmonieusement avec les pièces poétiques de Claude Debussy, Philippe Gaubert et Georges Barboteu.
A l’invitation de l’Institut français de Bulgarie, Yuko Uébayashi sera présente à Sofia, offrant ainsi au public l’occasion de la rencontrer et d’échanger avec elle à l’issue du concert.
Cet événement, fruit d’une collaboration entre la Philharmonie de Sofia, l’Ambassade de France et l’Institut français de Bulgarie, promet une soirée musicale captivante, où les cultures se fondent pour créer une expérience à la croisée des chemins artistiques et des horizons lointains.
Réservez votre place en ligne ou à la caisse de la Salle « Bulgaria » (1, rue Aksakov)
Artistes:
NIKOLAY STOYKOV flûte VESSELA TRICHKOVA harpeMARGARITA ILIEVA piano MARTINA MITEVA vibraphone
ClassicArt String Quartet & EnsembleKALINA HRISTOVA premier violonGALINA LYUBENOVA second violonEVGENIA BAADJIEVA – DIMOVA altoKRISTIANA MIHAILOVA violoncelleMIHAIL MIHAYLOV cor
Au programme :
YUKO UEBAYASHI Sonate pour flûte et piano
I. Lento – Allegro
PHILIPPE GAUBERT « Pièce romantique » pour flûte, violoncelle et piano
GEORGES BARBOTEU « Esquisse » pour cor, flûte et harpe
CLAUDE DEBUSSY « Des pas sur la neige » et « Les collines d’Anacapri » pour violoncelle et vibraphone
YUKO UEBAYASHI « Misericordia » pour flûte et quatuor à cordes
I. Le premier mois (Frémissement de la vie)
II. Le deuxième mois (Débordant de vitalité)
III. Le troisième mois (La berceuse de Carol)
IV. Le quatrième mois (Scherzo des petits polissons)
V. Le cinquième mois (Errance dans la galaxie)
VI. Le sixième mois (La valse des abeilles et des roses)
VII. Le septième mois (Les feux des péniches qui naviguent)
VIII. Le huitième mois (Fête des animaux en forêt)
IX. Le neuvième mois (Vers la lumière)
X. Le dixième mois (Célébration)
Les Jeux Paralympiques sont supervisés par le Comité International Paralympique (IPC), l’une des entités reconnues par le Mouvement olympique. Chaque édition des Jeux Paralympiques est sous la responsabilité d’un comité d’organisation. Ils ont toujours lieu la même année que les Jeux Olympiques.
Depuis les Jeux de Séoul en 1988 (été) et ceux d’Albertville en 1992 (hiver), les Jeux Paralympiques sont organisés sur les mêmes sites que ceux des Jeux Olympiques. Et depuis les Jeux de Salt Lake City en 2002 (hiver), un seul et même comité d’organisation se charge de mettre en place Jeux Olympiques et Jeux Paralympiques.
#Paris2024
On vous propose une soirée amusante de jeux de société en langue française.
Venez vous joindre à nous le 9 février 2024, vendredi de 18h00 à 20h00 à la médiathèque de l’Institut Français.
Destiné aux participants de + 16 ans, aux apprenants de français et à tous ceux qui aimeraient parler et apprendre le français dans un cadre convivial.
Animateur : Amalric Iseli
Entrée libre sur inscription. Merci de remplir le formulaire : https://forms.gle/gA2cHskcaQ2anPaj7
On vous invite à rejoindre le club de lecture de la médiathèque ! Une fois par mois on se rencontre pour échanger sur nos lectures et profiter des suggestions des autres participants. Les rencontres ont lieu en français et sont animées par Arielle Randriamiarana, enseignante au Lycée français « Victor Hugo ».
Destiné aux participants de + 16 ans
Prochain rendez-vous – le vendredi 2 février à 18 heures
Entrée libre sur inscription
Pour vous inscrire merci de remplir le formulaire : https://forms.gle/RhBvmQq3PRZn1xPE9
Tél. 02 9377935
L’Institut français de Bulgarie partage avec vous le témoignage de Dessislava Dzhingarska, étudiante en licence « Information-Communication » à l’Université Sorbonne Nouvelle Paris 3. Elle suit cette formation grâce au programme de bourses « France Excellence ».
Les bourses « France Excellence » sont attribuées chaque année par l’Institut français de Bulgarie. Le choix des candidats se fait en fonction de priorités définies par le jury, qui réunit des responsables français et bulgares. Ce jury est souverain et détermine lui-même ses critères de sélection.
Ces bourses sont attribuées pour des formations diplômantes en français et en anglais au niveau licence (L1), master et doctorat (cotutelle et codirection internationale de thèse) ainsi que pour des séjours scientifiques de haut niveau.
DATE LIMITE DE DEPOT DES CANDIDATURES : 26 AVRIL 2024
Afin de soutenir l’enseignement du français en Bulgarie et d’encourager les jeunes à l’expression poétique, l’Association PROVENCE BULGARIE et l’Institut français de Bulgarie organisent un concours annuel destiné aux lycéens bulgares. Pour ce faire, ils s’appuient sur des personnalités de la région : poètes, écrivains, professionnels du livre, professeurs qui apportent bénévolement leur concours.
REGLEMENT
Article 1
Le concours Provence du jeune poète bulgare est ouvert aux élèves de tous les lycées bulgares (classes de 9ème à 12ème). Les élèves de nationalité française ou ayant vécu plus de 10 jours en France ou en pays francophone ne peuvent y participer. Les deux premiers gagnants des précédentes années ne peuvent pas y participer.
Article 2
Chaque participant enverra 1 poème en langue française d’une page maximum, dactylographié, avec ses :
Par courriel, à l’adresse :
Article 3
La date limite de réception des textes est fixée au 20 mars 2024.
Article 4
Le jury, composé de personnalités du monde littéraire de la région Provence et de représentants de l’Association Provence Bulgarie, délibèrera dans les deux mois suivant la date ci-dessus et attribuera cinq prix. Les décisions du jury sont sans appel. Lors de la remise des prix en Bulgarie, en partenariat avec l’Institut français de Bulgarie, cinq lauréats devront participer à une sélection au cours de laquelle leur expression orale sera appréciée, afin de permettre au jury de départager les cinq lauréats finalistes.
Le premier prix sera un voyage et séjour d’une semaine en Provence offert et organisé par l’association.
Le deuxième prix sera un voyage et séjour d’une semaine en Provence offert et organisé par l’association
Les autres prix consisteront en livres, cadeaux remis aux lauréats en Bulgarie lors de la cérémonie de remise des prix.
Les poèmes des lauréats seront publiés sur le site Internet de l’association ainsi que dans un recueil.
Article 5
Le thème retenu pour la présente année sera « Liberté ».
Afin d’éviter les confusions, les candidats ne devront pas utiliser « liberté » comme titre de leur poème.
« Avec l’autre Europe, j’ai le sentiment que les portes du siècle prochain s’ouvriront sur un air de liberté qui passera par les portes, par les fenêtres. », François Mitterrand
La conférence- débat avec M. Michel Eltchaninoff et Mme Koprinka Tchervenkova mettra en lumière le parcours des dissidents, ceux d’hier et d’aujourd’hui : ces personnes (ces « sans-pouvoirs »), pour reprendre l’expression de Vaclav Havel) qui mènent un combat éthique en refusant de mentir, d’obéir ou de compromettre leurs valeurs face à des régimes autoritaires.
Ils agissent d’abord en leur nom propre, motivés par une réflexion ou un ébranlement éthique, avant d’éventuellement rejoindre des actions collectives. Contrairement aux militants d’une idéologie ou d’une organisation structurée, ils agissent de manière non violente et à visage découvert, ce qui les expose souvent à la persécution et à l’emprisonnement. Ces dissidents, sont en réalité, en avance sur leur temps.
C’est dans cet esprit et avec ces réflexions que l’Institut français de Bulgarie propose de commémorer les 35 ans du petit-déjeuner offert par François Mitterrand ici à Sofia.
La conférence-débat sera modérée par M. Luc Lévy, conseiller de coopération et d’action culturelle, directeur de l’Institut français de Bulgarie
18 janvier 2024 à 17h00 dans la salle Slaveykov de l’Institut français de Bulgarie. Entrée libre. Interprétariat français/bulgare
Professeur agrégé et docteur en philosophie, Michel Eltchaninoff est rédacteur-en-chef du mensuel français Philosophie Magazine. Il est l’auteur de plusieurs ouvrages sur les idéologies contemporaines et l’histoire des idées, notamment Dans la tête de Vladimir Poutine (Actes Sud, 2015, rééd. 2002), Dans la tête de Marine Le Pen (Actes Sud, 2017) ou encore Lénine a marché sur la lune (Actes Sud, 2022).
Après avoir rencontré des dissidents de la période soviétique, mais aussi des dissidents d’aujourd’hui en Europe et partout dans le monde, il a publié Les nouveaux Dissidents (Stock, 2016). Il a fondé une association du même nom, dont l’objet est de faire connaître au grand public les combats pacifiques de ces femmes et de ces hommes qui luttent pour les libertés.
Photo : Gilbert Manon
Koprinka Tchervenkova est née à Sofia. Diplômée du lycée bilingue Lamartine de Sofia, elle poursuit ses études à l’Académie russe des arts du théâtre à Moscou. À partir de 1975 elle est journaliste pour l’hebdomadaire « Kultura ». En raison de sa participation au « Club de soutien à la transparence et perestroïka » elle est licenciée. Le 24 décembre 1989 elle est exclue du Parti communiste. Elle est rédactrice en chef du journal « Kultura » de 1990 à juin 2018, date de fermeture du journal.
Elle participe le 19 janvier 1989 à la Résidence de France au petit-déjeuner des dissidents offert par le Président François Mitterrand.
