L’Institut français lance une nouvelle session du Programme d’aide à la publication (PAP).
Le programme d’aide à la publication (PAP) soutient le travail et l’implication d’éditeurs étrangers qui mènent une politique de publication de titres traduits du français, rendant ainsi possible l’accès d’un public non francophone à la création et la pensée françaises contemporaines.
Conditions générales de candidature
Pour cette session, l’appel à candidature est ouvert jusqu’au 10 janvier 2023.
Chaque éditeur souhaitant déposer un dossier devra prendre contact en amont avec l’ayant droit afin de préétablir un contrat de cession et notamment de surseoir au paiement dans l’attente de la décision de la commission. Il n’est pas possible de présenter un titre dont les à-valoir ont déjà été réglés auprès de l’éditeur français.
Pièces nécessaires pour déposer votre dossier :
La commission est composée d’experts du secteur de l’édition française et d’un représentant du Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères. Elle se réunira le 14 janvier 2022
Elle s’appuie sur l’avis circonstancié formulé par le réseau culturel sur chaque dossier, ainsi que sur les critères suivants :
En contrepartie de l’aide accordée, l’éditeur étranger s’engage d’une part à porter la mention en français « Cet ouvrage a bénéficié du soutien du Programme d’aide à la publication de l’Institut français. », accompagnée du logo de l’Institut français dans les premières pages de l’ouvrage, et d’autre part, à fournir à l’Institut français, par courriel, une image scannée haute définition de la couverture et de la page portant mention de l’aide, dès la publication de l’ouvrage.
2e session : envoi des dossiers du 13 mars au 21 avril 2023, la commission se réunira le 6 juin 2023
3e session : envoi des dossiers du 19 juin au 21 juillet 2023, la commission se réunira le 5 septembre 2023
Le samedi, 10 décembre de 10h30 à 12h00
Le loup qui voulait être Père Noël, 1h30’
Les projections sont destinées uniquement aux enfants, les parents peuvent rester à la médiathèque pendant ce temps.
Résumé : Il n’y a pas deux loups comme Loup ! C’est bientôt Noël et la prairie est balayée comme jamais par une tempête de neige ! Loup et Louve réalisent qu’avec ce blizzard, le Père-Noël ne pourra jamais venir jusqu’à eux ! Mais Loup ne se laisse pas abattre : Cette année, il sera le Père Noël et distribuera les cadeaux à tous ses amis ! Aidé de Louve, il fabrique et empaquette les cadeaux à temps, et se prépare pour la nuit tombante…
Conseillé à partir de 3 ans
Entrée libre
Inscription obligatoire, places limitées!
Pour s’inscrire : mediatheque@institutfrancais.bg
Tél : 02 9 37 79 35
Le samedi, 3 décembre de 10h30 à 12h00
Pil, animation, aventure ; 1h25’
Pil, une petite orpheline, vit dans les rues de la cité de Roc-en-Brume. Avec ses trois fouines apprivoisées, elle survit en allant chiper de la nourriture dans le château du sinistre régent Tristain, qui usurpe le trône. Un beau jour, pour échapper aux gardes qui la poursuivent, Pil se déguise en enfilant une robe de princesse. La voilà alors embarquée malgré elle dans une quête folle et délirante pour sauver Roland, l’héritier du trône victime d’un enchantement et transformé en… chapoul (moitié chat, moitié poule). Une aventure qui va bouleverser tout le royaume et apprendre à Pil que la noblesse peut se trouver en chacun de nous.
Entrée libre
Inscription obligatoire, places limitées !
Conseillé à partir de 7 ans
Pour s’inscrire : mediatheque@institutfrancais.bg
Tél : 02 9 37 79 35
Durant cette année particulièrement trouble, où la pandémie perdure et où la guerre a refait son apparition sur le continent européen, l’Institut français en Bulgarie continue à organiser des évènements qui interrogent notre société et nous interpellent, à travers une exposition « Notre Europe, libre, démocratique, durable » et un débat ouvert au public « L’Europe face à ses démons » articulés autour du travail de Plantu.
Plantu, dessinateur de presse et caricaturiste français mondialement connu présentera une exposition installée devant l’Institut, sur la place Slavejkov, du 7 au 14 décembre 2022. Le public bulgare aura l’occasion de s’y promener mais aussi de donner son opinion grâce à deux panneaux blancs invitant les visiteurs à s’exprimer.
Plantu s’est fait connaître dès 1972 en publiant son premier dessin dans le journal « Le Monde ». Depuis, ses dessins sur l’actualité politique, sociale, écologique, économique, internationale et nationale, seront publiés toujours en première page du journal mythique français, pendant 50 ans, jusqu’en avril 2021 lorsqu’il quitte « Le Monde ». Un record absolu.
Plantu, éditorialiste est apprécié aussi bien des grands hommes politiques du monde entier que du public. Encore aujourd’hui il reste incontournable dans son domaine et actif sur son blog.
Personnalité unique et discrètement influente, attentif au monde, brillant, et engagé, Plantu fonde en 2006 avec Kofi Annan, secrétaire général de l’ONU, « Cartooning for Peace », une ONG internationale qui défend la liberté d’expression et les dessinateurs de presse de toutes les nationalités.
Une chance unique pour les sofiotes de voir ses caricatures mais aussi de pouvoir échanger en personne avec une « étoile » mondiale de la caricature de presse.
L’exposition ouvrira ses portes à 17h30 sur la place Slaveikov. Elle sera suivie d’un débat intitulé « L’Europe face à ses démons » avec Plantu, Svetoslav Ivanov- bTV, Hristo Komarnitski-caricaturiste, Theo Ouchev- cinéaste et Dimitar Ganev-politologue.
Entrée libre. Traduction simultanée assurée.
L’heure du conte à la médiathèque – lecture d’une histoire suivie d’activités manuelles
Vendredi, 25 novembre à 15 heures – « L’arbre généreux »
Animatrice : Stéphanie Dupuy
Vendredi après-midi, place aux histoires !
Une heure du conte dédiée aux enfants pour rêver, grandir, s’émerveiller !
Durée : 1 heure Conseillé pour des enfants à partir de 6 ans
Entrée libre
Inscription obligatoire, places limitées !
Pour s’inscrire : mediatheque@institutfrancais.bg
Tél : 02 9 37 79 35
L’Institut français de Bulgarie et ses partenaires s’associent pour célébrer avec vous la 4ème édition de la Journée internationale des professeurs de français.
Nous avons hâte de vous retrouver !
Le programme du Comité national d’organisation, c’est ici ! (PDF, 1,44 MB)
L’Institut français de Bulgarie poursuit ses activités sur la liberté d’expression et propose un débat en présentiel avec des invités exceptionnels de France (Jean Quatremer), d’Ukraine (Olga Yurkova) et de Bulgarie (Ralitsa Kovatcheva).
Alors que la période covid-19 a testé la capacité des médias et des réseaux sociaux à vérifier les rumeurs et à réguler les flux d’information, la guerre en Ukraine et le récent rachat du réseau social Twitter par une personne privée ont relancé le débat sur la meilleure manière de protéger la liberté d’expression et d’assurer une information de qualité.
De nombreuses questions épineuses se posent au journalistes et aux acteurs de l’information en Europe : L’information doit-elle circuler sans limite, quelle que soit sa provenance ? Doit-elle être vérifiée et contrôlée, par qui ? L’espace d’information européen doit-il être encadré par des règles communes ? Les intervenants discuteront de ces sujets en partant de leur expérience de professionnels de l’information.
Quand ? Le 24 novembre de 9h30 à 12h00
Où ? A la Maison de l’Europe de Sofia (124, rue Rakovski).
Inscrivez-vous ici : https://forms.gle/Em6pxTNzxoso6AxA6
Les débats feront l’objet d’une traduction simultanée en anglais, français et bulgare.
Evènement accessible sur inscription, gratuit et ouvert à tous. Il se tiendra en présentiel sans diffusion en ligne.
Présentation des intervenants
Ralitsa Kovatcheva
Ralitsa est éditrice en chef du site FactCheck.bg
Ralitsa est docteur en journalisme et chargée de cours en journalisme international à l’Université de Sofia. Elle a publié trois livres et de nombreux articles scientifiques sur les thématiques de l’Union européenne, de la politique internationale et de la désinformation. Elle a travaillé comme journaliste à la télévision nationale bulgare BNT et à Radio FM Plus, a publié dans divers médias en ligne et fait partie des fondateurs de RE:TV et BiT.
Olga Iurkova
Olga Iurkova est journaliste et co-fondatrice de StopFake.org
StopFake est une organisation ukrainienne indépendante qui a formé de nombreux fact-checkers afin de mieux lutter contre la propagande et la désinformation dans les médias. Olga aide les journalistes à repérer les mécanismes de la propagande et identifier les fausses nouvelles (fake news). Elle fait partie de la liste des cent innovateurs d’Europe centrale et orientale « New Europe 100 » et a été conférencière TED en 2018.
Jean Quatremer est journaliste européen.
Journaliste à Libération depuis 1986, Jean Quatremer est devenu son « correspondant européen » en 1990 et suit les affaires communautaires depuis cette époque.
Diplômé en droit, il a obtenu plusieurs prix de journalisme, dont le dernier, « le grand prix de la presse internationale » remis en 2020 par l’Association de la presse étrangère en France, récompense son « travail exemplaire et approfondi de correspondant auprès de l’Union européenne et l’ensemble de sa carrière dans le journalisme international ».
Il est l’auteur ou le coauteur d’une dizaine d’ouvrages dont « Il faut achever l’euro : Tout ce que vous avez voulu savoir sur l’euro (sans oser le demander) » (Calmann-Lévy, 2019) et « Les Salauds de l’Europe » (Calmann-Lévy, 2em édition, 2019). Il prépare un nouveau livre sur la fin des démocraties libérales.
Il est chroniqueur dans les émissions « La faute à l’Europe » (France Info et LCP), « 24 heures Pujadas » (LCI) et « 28’ » (Arte).
Programme
9.30-10.00 Enregistrement et café
10.00-10.30 Ouverture
10.30-11.30 Débat avec :
11.30-12.00 Questions-réponses du public
12.00-13.30 Cocktail
L’Institut français de Bulgarie propose une série de débats sur un enjeu environnemental majeur pour nos villes : les déchets. Le rapport aux déchets, l’utilisation et le recyclage que nous en faisons, mais aussi notre capacité à limiter les déchets ou à les voir comme une ressource et une richesse interroge notre capacité à vivre en collectivité. Face aux ambitions fixées par l’Union européenne et à la crise environnementale, sommes-nous à la hauteur des enjeux ?
Le samedi, 19 novembre de 10h30 à 12h00
Le loup qui voulait être une star, 1h30’
Il n’y a pas deux loups comme Loup ! Et ses amis diront que ce n’est pas plus mal comme ça ! Car Loup vit et agit à travers ses envies : aussitôt ressenties, aussitôt assouvies ! Et si ça doit transformer une simple journée en une grande aventure, alors tant mieux !
Conseillé à partir de 3 ans
Entrée libre
Inscription obligatoire, places limitées !
Pour s’inscrire : mediatheque@institutfrancais.bg
Tél : 02 9 37 79 35
L’ENS de Lyon et ses partenaires proposent aux très bons étudiants internationaux des bourses (Ampère, MILYON et QuanTEdu-France) pour intégrer un de ses Masters (1ère ou 2ème année) en Sciences exactes, Lettres, Langues, Sciences humaines et Sciences sociales pour l’année universitaire 2023-2024.
Candidatures ouvertes du 1er décembre 2022 au 10 janvier 2023
