Vendredi 26 septembre
18h00 – 20h00
Médiathèque de l’Institut Français de Bulgarie
Vous aimez les jeux de société et souhaitez pratiquer le français dans une ambiance détendue ?
Rejoignez-nous pour une soirée ludique entièrement en français, animée par Hugo Saint-James et Alexandre Videnov.
Profitez d’un moment convivial pour rencontrer d’autres passionnés, découvrir de nouveaux jeux et échanger tout en vous amusant !
Entrée libre sur inscription
À partir de 16 ans
Inscrivez-vous dès maintenant en remplissant LE FORMULAIRE
Les bourses « France Excellence » sont attribuées chaque année par l’Institut français de Bulgarie. Le choix des candidats se fait en fonction de priorités définies par le jury, qui réunit des universitaires bulgares et des représentants de l’Institut français de Bulgarie. Ce jury est souverain et détermine lui-même ses critères de sélection.
Ces bourses sont attribuées pour des formations diplômantes en France, en français ou en anglais, au niveau licence (L1), master et doctorat (cotutelle et codirection internationale de thèse).
BROCHURE (pdf, 248 kb)
Cette bourse permet aux candidats en dernière année d’études secondaires de postuler pour un financement de 10 mois pendant sa première année d’études supérieures (L1). Еxcellents résultats scolaires, ainsi qu’une très bonne maîtrise de la langue française sont nécessaires pour y candidater. Les candidats doivent avoir déposé leurs candidatures sur la plateforme Parcoursup. Après une année complète de séjour en France, les étudiants peuvent demander une bourse au Centre régional des oeuvres universitaires (CROUS) pour la poursuite de leurs études. Attention : ces bourses ne peuvent pas être attribuées aux candidats pour des études en médecine.
La bourse est attribuée pour une inscription en master 1 (M1) ou en master 2 (M2) et ne peut excéder 10 mois.
Les candidats doivent avoir déposé leurs candidatures sur la plateforme Mon Master. Après une année complète de séjour en France, les étudiants peuvent demander une bourse au Centre régional des oeuvres universitaires (CROUS) pour la poursuite de leurs études.
Cette bourse de master s’adresse aux excellents étudiants bulgares, francophones et non francophones, âgés de 18 ans minimum.
La durée de la bourse est de 12 ou de 24 mois.
Les thématiques éligibles sont : Culture et patrimoine ; Education, pédagogie ; Langue et civilisation française, langues et civilisations étrangères et études européennes ; Sciences politiques et juridique ; Santé ; Sciences de l’environnement ; Numérique.
Les candidats doivent faire parvenir, par voie électronique, leurs dossiers de candidature à l’Institut français de Bulgarie à l’adresse suivante : fee.bulgarie@campusfrance.org
Renseignez-vous : en français et en anglais
Cette bourse comprend 3 séjours de 4 mois en France, fixés dans la convention de cotutelle de thèse, signée entre les établissements français et bulgare. Deux directeurs de thèse suivent le travail du doctorant. Une seule soutenance dans un des deux établissements. L’étudiant doit être régulièrement inscrit à l’université au moment de la soutenance. Délivrance d’un diplôme de docteur conféré conjointement par les deux établissements ou deux diplômes de docteurs de chacun des étbalissements.
Bourse non prolongeable et non renouvelable.
Séjours de courte durée en France, indiqués sur le calendrier signé par les deux directeurs.
Inscription et paiement des frais de formation dans l’établissement bulgare.
Délivrance d’un seul diplôme de doctorat par l’établissement d’inscription.
Les bourses du gouvernement français sont attribuées aux candidats satisfaisant aux critères suivants :
Le dossier de candidature doit être déposé à l’Institut français de Bulgarie ou envoyé par mail et doit comporter les documents suivants, traduits et certifiés conforme :
Suite à la publication des résultats de délibération de la commission franco-bulgare d’attribution des bourses, les bénéficiaires doivent constituer un nouveau dossier. Celui-ci, une fois déposé à l’IFB, est envoyé à Campus France Paris, organisme chargé de la gestion des bourses.
Le Dossier doit comporter les documents suivants, traduits et certifiés conforme :
Les doctorants doivent rajouter au dossier :
Autres frais couverts par le gouvernement français :
La bourse accordée peut être remise en question lors du séjour en France : les boursiers du gouvernement français sont en effet soumis à des exigences d’assiduité et d’excellence universitaire.
Tél. + 359 2 937 79 64
Du 9 au 13 septembre 2025, l’Institut français de Bulgarie et la Fondation Ventsislav Yancoff accueilleront un événement musical d’exception. Le célèbre pianiste français François Chaplin- ancien élève de Ventislav Yancoff – animera des classes de maître destinées à de jeunes pianistes prometteurs. Ces ateliers, ouverts aux talents les plus brillants, offriront une opportunité unique d’échanger et de perfectionner leur art . Ces ateliers culmineront par un concert public et gratuit sur inscription le samedi 13 septembre 2025 à 18h30, salle Slaveykov de l’Institut, en présence de François Chaplin, offrant ainsi à tous les mélomanes l’occasion de découvrir les grands talents de demain.
Inscriptions : Kristina Andreeva kristina.andreeva@institutfrancais.bg
Le deuxième concours pour jeunes pianistes sera clôturé le 15 septembre 2025, avec un concert à l’Académie Nationale de Musique « Prof. Pancho Vladigerov » à 18h00. Les quatre finalistes /deux de chaque catégorie d’âge/ joueront devant un jury international composé de : Claire Désert /France/, François Chaplin /France/ et Lyudmil Angelov /Bulgarie/.
Le concert des finalistes est organisé sous le patronage du ministère de la Culture et avec le soutien et le patronage de l’Ambassade de France et de l’Institut français de Bulgarie.
La bourse spéciale, déterminée par le public, est à la mémoire de Christo Kourteff et sera remise après un vote dans la salle lors du concert des finalistes.
Les partenaires de l’événement sont l’Académie Nationale de Musique « Prof. Pancho Vladigerov », l’École nationale de musique « Lyubomir Pipkov », la Croix-Rouge bulgare.
Le concours est également soutenu par la Fondation « Christo Kourteff », le Rotary Club Sofia Center, la municipalité de Sofia et FairPlay International SA.
Plus d’informations sur les conditions du concours « Les poètes du piano – 2025 » sont disponibles sur le site Internet de la Fondation Ventsislav Yankov : www.vyankoff.com.
Venez nombreux à cette fête musicale !
L’Institut français de Bulgarie a le plaisir d’accueillir, le 16 septembre à 18h30 la jeune et talentueuse actrice française Zoé Adjani, invitée en Bulgarie à l’occasion du tournage du nouveau film de Théodore Ushev. Ils présenteront, salle Slaveykov, en première, le film « Le choix du pianiste » de Jacques Otmezguine.
Née en 1999, Zoé Adjani révèle son talent avec son premier rôle dans Cerise de Jérôme Enrico, tourné en Bulgarie, dans lequel elle incarne une adolescente rebelle aux cheveux violets. En 2020, elle séduit la critique avec son rôle principal dans le drame Cigare au miel, puis en 2022, elle figure au casting des Amandiers, de Valeria Bruni-Tedeschi. À la rentrée 2023, elle est à l’affiche de la série les Filles du feu, sur France 2.
A Sofia, elle présentera un film poignant, porté par la force émotionnelle de la musique – Le Choix du pianiste, sorti en France en janvier 2025.
En 2021, dans une interview pour Paris Match, elle révèle sa proximité avec sa tante Isabelle Adjani, qui l’a toujours encouragée : « Ce qu’elle me dit de plus fort, c’est de ne jamais m’excuser ou me justifier d’être là. Et de préserver cette énergie naturelle et solaire qui me pousse à aller vers l’autre. Elle m’encourage à surveiller mon attitude ; dès que le stress m’envahit, j’ai tendance à faire le clown. »
Ne manquez pas, le lendemain (le 17 septembre, 18h30), la projection du grand classique du cinéma français « La reine Margot » de de Patrice Chéreau, adaptation du célèbre roman d’Alexandre Dumas père. Le film reçoit cinq Césars, dont celui de la meilleure actrice pour Isabelle Adjani. Avertissement : le film est adapté aux spectateurs de +16 ans.
LE CHOIX DU PIANISTE
Sous-titré en bulgare
France | 2024 | 1h46 | Couleur
Un film de Jacques OTMEZGUINE
Avec : Oscar LESAGE, Pia LAGRANGE, Zoé ADJANI, Philippe TORRETON, Laurence CÔTE, André MANOUKIAN
A l’aube de la Seconde Guerre mondiale, François Touraine, grand virtuose du piano, n’a d’autre choix que de partir jouer en Allemagne pour sauver la femme qu’il aime, sa professeure. Rachel est juive dans une époque qui ne le permet plus… À son retour en France, il n’est plus que l’ombre de lui-même lorsqu’il rencontre Annette. Elle fera un geste incroyable pour lui permettre de remonter sur scène.
Entrée avec un billet (tarif standard 10 BGN (5,11 €) / tarif réduit 8 BGN / 4,09 € ) ou une carte d’abonnement.
Les retraités et les abonnés de l’Institut français bénéficient du tarif réduit.
L’heure du conte à la médiathèque – lecture d’une histoire suivie d’activités manuelles
Samedi, 13 septembre à 10h 30
Animatrice : Arielle Randriamiarana
Samedi matin, place aux histoires ! Une heure du conte dédiée aux enfants pour rêver, grandir, s’émerveiller !
Durée : 1 heure Conseillé pour des enfants à partir de 5 ans
Entrée libre
Inscription obligatoire, places limitées !
Pour s’inscrire cliquez ICI
Prix de traduction littéraire « Viktor Paskov ». Remise du prix et discussion avec les traducteurs des livres sélectionnés
le 10 septembre | 18h30 | à l’Institut français de Bulgarie
Le 10 septembre à 18h30, l’Institut français de Bulgarie accueillera la première remise du prix de traduction littéraire « Viktor Paskov ». Le prix est décerné par la Maison de la littérature et de la traduction, à l’initiative de Marie Vrinat-Nikolov.
Avant la cérémonie, les traducteurs des cinq livres sélectionnés discuteront de leurs traductions avec Stefan Rusinov.
Ils échangeront sur les difficultés et les particularités qu’ils ont rencontrées dans leur travail sur les textes, sur la visibilité des traducteurs littéraires et l’avenir de la traduction.
Traducteurs sélectionnés :
● Assya Grigorova pour sa traduction du russe de L’échelle de Jacob de Lyudmila Ulitskaya, éditions Colibri
● Denis Korobko pour sa traduction du russe de Titan de Sergueï Lebedev, éditions Kreug
● Neva Mitcheva pour sa traduction du catalan de Dernier coup de Manuel de Pedrolo, éditions Ergo
● Lyubomir Iliev pour sa traduction de l’allemand de Max et Moritz de Wilhelm Busch, éditions List
● Rada Charlandjieva pour sa traduction du croate de Hercule de Miljenko Jergović, éditions Ergo
Les traductions sélectionnées témoignent d’une excellente maîtrise du bulgare, d’une connaissance exceptionnelle de la culture des œuvres originales et d’une grande précision et cohérence dans le travail de traduction. Le prix met également l’accent sur une approche éthique de l’œuvre originale, ce qui est incontestable dans toutes ces traductions.
Pour en savoir plus sur le Prix et la liste sélectionnée
Les traducteurs :
–
Le prix de traduction « Viktor Paskov » est créé à l’initiative de Marie Vrinat-Nikolov et de la Maison de la littérature et de la traduction, en partenariat avec le master « Traducteur-éditeur » de l’Université de Sofia et l’Institut français de Bulgarie. Il est décerné avec le soutien financier du programme « Culture » de la Ville de Sofia et de Marie Vrinat-Nikolov.
Lancé en 2023, BUNA s’est rapidement imposé comme la plus grande plateforme d’art contemporain en Bulgarie, réunissant plus de 150 artistes bulgares et internationaux. Chaque année, cette initiative artistique transforme la capitale balnéaire de Varna à travers plus de 50 événements répartis dans toute la ville, incluant des expositions, des interventions urbaines, des performances, des discussions et des actions non conventionnelles.
Cette année, BUNA bénéficie du patronage de l’Ambassade de France en Bulgarie et de l’Institut français de Bulgarie.
BROCHURE (pdf, 6 MB)
C’est avec enthousiasme que l’IF Bulgarie et l’Ambassade de France soutiennent des lieux où naissent et se développent de nouvelles formes de dialogues et de coopérations, accessibles à tous. En soutenant le festival BUNA à Varna, elles mettent en valeur la relation franco-bulgare, vivante et créative, nourrie par une vision commune européenne, ouverte, inclusive et partagée.
Cette année, le thème central est : « Découverte et altérité à l’époque 5.0 » développé par CAROLINE ARHUERO commissaire générale – conservatrice et historienne de l’art française, chef adjointe du département Acquisition, Restauration, Conservation Préventive et Recherche au Ministère français de la Culture et Secrétaire du Conseil des Arts des Musées nationaux.
Chaque année, BUNA invite un.e artiste à créer un module spécial. Cette année c’est BORYANA PETKOVA – une artiste visuelle dont la pratique est centrée sur la performance. Née en Bulgarie et basée à Paris, elle a sélectionné les participants du programme « Performances », en entremêlant soigneusement des voix artistiques indépendantes fortes, unies par une expression d’honnêteté, d’émotion et d’énergie.
La performance de Boryana Petkova dans le cadre de BUNA se tiendra le 5 septembre, à 20h00 dans les Thermes romains de Varna(rue San Stefano).
Une rencontre est également prévue avec l’artiste franco-afghane KUBRA KHADEMI. Elle étudie les beaux-arts à l’université de Kaboul avant d’intégrer l’Université nationale Beaconhouse à Lahore, au Pakistan, grâce à une bourse. À Lahore, elle commence à créer des performances publiques, une pratique qu’elle poursuit à son retour à Kaboul, où son travail répond activement à une société dominée par la politique patriarcale extrême. Après avoir présenté sa pièce Armor en 2015, Khademi a été contrainte de fuir l’Afghanistan en raison d’une fatwa et de menaces de mort. Elle vit et travaille actuellement à Paris.
Plus d’une trentaine d’artistes français, résidents en France ou ayant un lien fort avec le pays participeront à une « French night » le 5 septembre :
Ugo Woatzi (FR/BE)
Anna Bacheva (BG/FR)
Nikolay Panayotov (BG/FR)
PUNTA Gallery et Spiaggia Libera (FR) : Antoine Donzeaud, Joshua Merchan Rodriguez, Talita Otović, Brandon Gercara & Ugo Woatzi, Hyewon Mia Lee, Carole Mousset, Marilou Poncin, Laura Gozlan, Claire Bouffay, Charlotte Gautier Van Tour, Michele Gabriele, Nina Boughanim, Opale Mirman, Bella Hunt & DDC, Jean-Baptiste Janisset, Sol Cattino
Êtes-vous un jeune réalisateur ou une jeune réalisatrice d’animation avec un projet de court-métrage en développement ? Vous cherchez des conseils d’experts, une collaboration transfrontalière et une visibilité internationale ? Le BLACK SEA ANIMATION WORKSHOP est de retour — et c’est l’occasion de faire passer votre histoire au niveau supérieur.
Après le succès de sa première édition, le BLACK SEA ANIMATION WORKSHOP 2025 se tiendra du 25 au 29 novembre à Sofia, en Bulgarie. Cet atelier intensif de cinq jours est dédié aux projets de courts-métrages d’animation (jusqu’à 20 minutes) et conçu pour favoriser les échanges créatifs dans toute la région de la mer Noire.
Sofia Animation Lab, Compote Collective , Saqanima, le Ministère français des Affaires étrangères, l’Institut Français en partenariat avec le Centre national du cinéma bulgare, Zippy Frames et le Marché international du film d’animation d’Annecy (MIFA), lancent l’appel à projets pour la deuxième édition du BLACK SEA ANIMATION WORKSHOP.
Cet appel est ouvert aux cinéastes d’animation de Bulgarie, Roumanie, Ukraine, Géorgie et Turquie, et, comme pays invité : la Moldavie. Chaque pays sera représenté avec deux projets sélectionnés (plus un pour le pays invité), choisis par un jury international de professionnels de l’animation.
Les 11 projets de courts-métrages sélectionnés participeront à un atelier dirigé par les mentors français de renom Corinne Destombes et Olivier Catherin, intégralement en anglais. L’atelier se conclura par une séance de pitch publique, ouverte aux experts du secteur comme au grand public. La participation est gratuite.
Cinq projets remarquables — un par pays éligible — seront choisis par les experts du MIFA pour être présentés lors du BLACK SEA ANIMATION SHORTS Partner Pitch au MIFA 2026 à Annecy (23–26 juin). Les équipes sélectionnées recevront une accréditation gratuite pour le Festival d’Annecy.
• Une résidence d’un mois à l’Abbaye de Fontevraud (France)
• Une résidence d’un mois au Prieuré de Saint-Quirin (France)
• La participation à l’atelier SYAA – Sisterhood of Young Animation Auteurs (Roumanie)
• Une accréditation au CEE Animation Forum (République tchèque)
La date limite de candidature est le 15 septembre 2025.
Des informations détaillées et le règlement concernant la soumission des documents et les conditions de candidature sont disponibles ici : [lien avec fichier PDF]
Toutes les candidatures (au format PDF, en anglais) peuvent être envoyées via le Google Form : https://forms.gle/B927jLaLU9jj3f286
ou directement aux adresses suivantes :
• Projets géorgiens : saqanima@gmail.com
• Projets bulgares : info@compote-collective.com
• Projets turcs : nazlieda.noyan@bau.edu.tr
• Projets ukrainiens : info@linoleumfest.com
*Les projets roumains et moldaves doivent candidater séparément via la plateforme Pitch, Please! d’ANIMEST.*
Plus d’informations : https://www.animest.ro/en/apply-now-pitch-please-7th-edition–welcomes-animation-short-films-in-preproduction
Le BLACK SEA ANIMATION WORKSHOP est soutenu par le Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères et l’Institut Français, dans le cadre de la stratégie d’exportation internationale des Industries Culturelles et Créatives.
Les partenaires régionaux :
COMPOTE COLLECTIVE (Bulgarie), SAQANIMA (Géorgie), ANIMEST (Roumanie), LINOLEUM Festival (Ukraine) et ANIM.IST (Turquie).
Partenaires offrant des prix : Marché international du film d’animation d’Annecy (MIFA), NEF Animation (France), CEE Animation Forum, Résidence de Saint-Quirin (Centre de résidence de l’écriture à l’image) et l’atelier Sisterhood of Young Animation Auteurs (SYAA). Pour toute question, vous pouvez nous contacter
En septembre, l’Institut français de Bulgarie vous réserve une rentrée royale avec une sélection de films français qui retracent des faits historiques et des destins singuliers de monarques. Volupté, vengeance, tourments dans la noblesse en temps de guerre ou d’abondance dans « Fanfan la tulipe » (1952) le 12 septembre, « La reine Margot » (1994) le 17 septembre, « Madame de Sévigné » (2024) le 26 septembre et « Corsage » (2022) le 27 septembre. Venez nombreux !
Entrée avec un billet (tarif standard 10 BGN/5,11 € / tarif réduit 8 BGN/4,09 €) ou une carte d’abonnement.
Les retraités et les abonnés de l’Institut français bénéficient du tarif réduit.
Tous les films sont dans leur version originale, avec des sous-titres en bulgare.
Achetez votre billet en ligne
1952, France-Italie, Aventure, 102’
Réalisateur : Christian-Jaque
Avec : Gérard Philipe, Gina Lollobrigida, Noël Roquevert, Marcel Herrand
Pour échapper au mariage avec une fille de paysans auquel on veut le contraindre, Fanfan s’enfuit de Paris et s’engage dans l’armée française, après qu’Adeline, une diseuse de bonne aventure, lui a prédit une brillante carrière, et même son mariage avec Henriette, la fille du roi Louis XV de France.
Festival de Cannes 1952 : meilleur réalisateur
Festival de Berlin 1952 : Ours d’Argent
1994, Fiction, film de patrimoine, historique, adaptation littéraire, 159’
Réalisateur : Patrice Chereau
Avec : Isabelle Adjani, Daniel Auteuil, Jean-Hugues Anglade, Dominique Blanc, Vincent Perez, Virna Lisi
Elle est belle, elle est catholique, elle est la sœur du roi, elle s’appelle Marguerite de Valois. Son frère l’a surnommée Margot. Il est protestant, on dit qu’il est mal élevé, mal rasé, qu’il sent l’ail et la sueur. Il s’appelle Henri de Navarre. On les marie de force. C’est une manœuvre politique : il faut réconcilier les Français déchirés par les guerres de religion. Ils sont trois frères, le roi Charles IX, Anjou son cadet et Alençon le plus jeune. Ils aiment Margot, ils l’aiment trop, d’une passion équivoque et possessive. Pourtant ils sont tous là, ils rient, ils dansent, ils font semblant de s’amuser. Le chef de cette famille c’est Catherine de Médicis. Elle a appris à ses enfants la duplicité et l’amour du pouvoir. Mais dans la canicule de ce mois d’août terrible la haine et la peur vont bientôt tout étouffer. Car Madame Catherine règne à la place de son fils Charles mais c’est Anjou qu’elle aime. C’est à lui qu’elle veut offrir un royaume en paix. À quel prix ? À n’importe quel prix.
Le film a reçu le Prix Spécial du Jury et le prix de la Meilleure Actrice pour Virna Lisi au Festival de Cannes en 1994.
Avertissement : le film est adapté aux spectateurs de +16 ans.
2024, France, 93’, Drame
Réalisatrice : Isabelle Brocard
Avec : Karin Viard, Ana Girardot, Cédric Kahn, Noémie Lvovsky
Milieu du XVIIème siècle, la marquise de Sévigné veut faire de sa fille une femme brillante et indépendante, à son image. Mais plus elle tente d’avoir une emprise sur le destin de la jeune femme, plus celle-ci se rebelle. Mère et fille expérimentent alors les tourments d’une relation fusionnelle et dévastatrice. De ce ravage, va naître une œuvre majeure de la littérature française.
2022, Autriche-Luxembourg-Allemagne-France, 113’, Drame historique
Rélisatrice : Marie Kreutzer
Avec : Vicky Krieps, Florian Teichtmeister, Katharina Lorenz
Langues : Allemand, Français, Anglais, Hongrois
Noël 1877, Élisabeth d’Autriche (Sissi), fête son 40e anniversaire. Première dame d’Autriche, femme de l’Empereur François-Joseph Ier, elle n’a pas le droit de s’exprimer et doit rester à jamais la belle et jeune impératrice. Pour satisfaire ces attentes, elle se plie à un régime rigoureux de jeûne, d’exercices, de coiffure et de mesure quotidienne de sa taille. Etouffée par ces conventions, avide de savoir et de vie, Élisabeth se rebelle de plus en plus contre cette image.
Festival de Cannes 2022 : Prix de la meilleure interprétation à Un certain regard pour Vicky Krieps
L’Institut français de Bulgarie ouvre grand ses portes le 13 septembre 2025 de 10h à 15 pour vous accueillir chaleureusement !
Au programme :
Enfin, participez à notre tombola et tentez de gagner :
La Journée portes ouvertes sera clôturée par le concert dans la salle Slaveykov des participants à la master class du célèbre pianiste français François Chaplin. L’événement fait partie du deuxième concours pour jeunes pianistes, organisé par la fondation Ventsislav Yankoff. Début du concert à 18h30. Entrée libre sur inscription : Kristina Andreeva – kristina.andreeva@institutfrancais.bg
Venez nombreux !
PS. Une belle surprise attend les premiers arrivés !!
