L’enseignement bilingue francophone : une longue tradition
La Bulgarie a une longue tradition francophone liée à son histoire. Le français devient en 1885 la première langue européenne dont l’enseignement est obligatoire dans les écoles publiques. Cette tradition s’est poursuivie, et si le français n’est plus aujourd’hui la langue étrangère la plus enseignée, la Bulgarie reste un pays très francophile : l’adhésion à l’OIF en 1993 et l’accueil du Centre Régional Francophone pour l’Europe centrale et Orientale (CREFECO) en sont les illustrations.
On compte environ 25000 élèves dans l’enseignement général et professionnel ayant choisi le français. Le premier lycée bilingue francophone a ouvert ses portes en 1950 à Lovetch.
On compte aujourd’hui 18 lycées à section bilingue francophone, dans lesquels sont scolarisés environ 6000 élèves. Dans ces établissements, un enseignement de disciplines en français (DNL) est proposé à partir de la classe de 9ème (équivalent à la classe de 3ème en France). Afin de préparer l’entrée dans la section bilingue, l’année de 8ème est consacrée à l’apprentissage intensif du français, avec au moins 18h par semaine.
La moyenne du nombre de DNL enseignées en Bulgarie est de 3. Les DNL majoritairement enseignées dans les lycées bilingues sont la biologie, l’histoire, la chimie et la géographie.
Ces établissements constituent un vivier pour les filières universitaires francophones en Bulgarie.
L’Attestation Bilingue Francophone
Mise en place en 2014, l’attestation bilingue francophone est délivrée conjointement par le ministère bulgare de l’Éducation et de la Science et par l’Ambassade de France en Bulgarie. Il s’agit d’un certificat qui justifie un enseignement bilingue francophone et qui constitue un atout dans le cadre d’une candidature dans une université francophone. Elle atteste d’une maîtrise du français et d’une maîtrise d’une discipline non linguistique enseignée en français.
Cette attestation est destinée aux élèves de 11ème et 12ème des lycées bilingues qui font preuve d’un niveau B2. Elle est délivrée conjointement par le ministère bulgare de l’Éducation et de la Science et par l’Ambassade de France en Bulgarie.
L’attestation bilingue francophone est une épreuve en deux étapes : la rédaction en français d’un dossier et une épreuve de soutenance orale.
L’enseignement bilingue francophone en Bulgarie – Le Fil plurilingue, France Education international
