Le programme Ronsard est un programme de mobilités-élèves mis en œuvre par la région académique Auvergne-Rhône-Alpes et l’Institut français de Bulgarie. L’objectif du programme est de permettre à des jeunes lycéens de découvrir un autre système éducatif dans un établissement scolaire partenaire et une autre culture au sein d’une famille d’accueil ; les élèves bulgares pourront améliorer leurs compétences en français tandis que les élèves français s’initieront à la pratique de la langue bulgare, tout en améliorant leur maîtrise de la langue anglaise, espagnole ou allemande, notamment dans le lycée à section bilingue bulgare qui les accueillera.
Je me suis inscrite au programme Ronsard pour améliorer mes compétences en français, gagner en autonomie, voyager et découvrir une culture différente. Mon séjour en France m’a rendue plus indépendante, j’ai appris à compter sur moi-même, j’ai pris davantage confiance en moi, je suis sortie de ma zone de confort et cela m’a fait mûrir. J’ai fait beaucoup de nouvelles connaissances. Je me suis beaucoup amusée. J’allais à l’école et je comprenais tout facilement. Ça m’a paru beaucoup plus simple que ici, en Bulgarie, même si c’était très différent. Je suis heureuse d’apprendre le français. La langue française m’offre d’innombrables opportunités et avantages, je n’ai même pas eu besoin de utiliser l’anglais. Tout s’est passé à merveille et je le referais avec plaisir.
On vous donne rendez-vous le samedi 5 juillet de 10h30 à 12h00 pour une projection spéciale enfants à la médiathèque !
Au programme : Les vacances du petit Nicolas
Date : Samedi 5 juillet
Horaire : de 10h30 à 12h00
Durée : 1h30 – Comédie (2014)
À partir de 6 ans
Résumé du film :
C’est enfin les grandes vacances pour le petit Nicolas ! Avec ses parents et sa grand-mère, il part à la mer et s’installe à l’Hôtel Beau-Rivage. Sur la plage, il se fait plein de nouveaux copains… et aussi une mystérieuse petite fille qui le fixe avec insistance. Entre quiproquos et bêtises, l’été s’annonce mouvementé !
Entrée libre – Inscription obligatoire (places limitées)
Projection réservée aux enfants (les parents peuvent patienter à la médiathèque)
Pour s’inscrire, merci de remplir ce formulaire :
https://forms.gle/oJtVUnCMqRMCKEjj7
Le Festival A to JazZ, l’Ambassade de France et l’Institut français de Bulgarie en partenariat avec Servier Bulgarie et Veolia Bulgarie présentent
le 4 juillet, 2025, à 20h00 au Parc de Sud 2 le concert du trio français Emile Londonien.
Le trio français Emile Londonien est connu pour son mélange expérimental et élégant de jazz basé sur le groove et de traditions électroniques. Originaire de Strasbourg, le trio est composé du batteur Matthieu Drago, du synthétiseur Nils Boyny et du bassiste Théo Tritsch. Ils se sont rencontrés lors de leurs études au Conservatoire de musique de Strasbourg et ont commencé à collaborer au sein du collectif multidisciplinaire Omezis. Avec des improvisateurs contemporains comme le saxophoniste français Émile Parisien, qui a inspiré le nom du groupe, le trio s’inspire d’un mélange de sons, du jazz modal et du funk aux traditions de la danse électronique.
Le groupe a débuté avec l’album « Legacy » en 2022 et revient avec « Inwards » en 2024, qu’il présentera lors du festival A to JazZ. Ce projet marque l’évolution du groupe, en faisant référence à la scène jazz britannique et à des artistes confirmés comme Ashley Henry, CHERISE et Kazy Lambist. Le groupe continue de se positionner comme leader de la nouvelle scène jazz française en invitant sur l’album des artistes prestigieux tels que Laurent Bardainne, Jowee Omicil et Léon Phal. Une fois de plus, Emile Londonien nous surprend par sa capacité à mélanger broken beat, house, jazz et RnB d’une manière tout à fait unique.
—
Du 3 au 6 juillet, le Parc du Sud 2 accueillera la 14e édition de cet évenement culturel qui attire chaque année des dizaines de milliers de fans de musique et de culture urbaine.
L’événement proposera pendant quatre jours un programme riche et varié, avec 12 groupes internationaux issus de la sélection World Music Showcase et trois soirées avec des artistes de renommée mondiale. Les vedettes de la grande scène cette année sont la sensation soul-funk Kennedy Administration, le trompettiste virtuose Keyon Harrold, le groupe français Emile Londonien ainsi que la star néo-soul franco-caribéenne Adi Oasis. A to JazZ transformera une fois de plus South Park 2 en une scène à ciel ouvert, les plus grands noms du jazz contemporain ainsi que de nouveaux talents qui qui présenteront en avant-première leurs albums.
Le festival débutera le 3 juillet par une journée colorée et énergique consacrée au programme international World Music Showcase, qui présentera des groupes du monde entier travaillant à l’intersection des musiques du monde, ethniques et contemporaines. Il s’agit de la journée la plus diversifiée du programme, qui ouvre chaque année la voie à de nouvelles découvertes et à un dialogue culturel.
Le festival se poursuivra du 4 au 6 avec des groupes mélant soul, funk, jazz et pop, qui se produiront sur la grande scène dont Kennedy Administration et Keyon Harrold, l’une des trompettistes de jazz les plus remarquables de notre époque aux messages socialement engagés, et bien d’autres groupes.
La participation internationale comprend également ROSEYE des Pays-Bas – avec une approche soul et jazz douce, ainsi que Jet Vesper et Gilipojazz d’Espagne.
Le programme présentera également des talents bulgares dont les jeunes musiciens de Uke Duo, qui présenteront leur premier album « See » dans un style bossa nova, le guitariste Angel Demirev, connu pour ses sonorités inspirées par la fusion, le funk et l’ethno, et le talentueux tromboniste Ivan Melin avec son quintet et son premier album « The Beginning of Authenticity », Zone C avec son nouvel album « Quantum Integrity », et le jeune trompettiste Alex Vitkov – VI:TKOV.
Le 6 juillet, le festival se clôturera avec Adi Oasis, chanteuse née en France, avec des racines caribéennes, et basée à New York; Egalement bassiste et productrice, son style néo-soul caractéristique, sa présence et sa voix unique et son timbre velouté impressionnent en réunisant l’énergie de Prince et d’Alicia Keys.
Au fil des ans, A to JazZ s’est imposé comme l’un des événements les plus appréciés et les plus importants de la vie culturelle de Sofia, avec un public de plus de 50 000 personnes. Son succès est dû non seulement à l’ampleur et à la qualité du programme, mais aussi à sa mission de promouvoir le jazz et la musique improvisée auprès des jeunes, d’encourager un comportement durable et responsable et de développer une culture festivalière contemporaine en Bulgarie.
.A to JazZ fait partie du calendrier des événements culturels de la municipalité de Sofia.
Le théâtre dramatique de Plovdiv est coproducteur de la pièce « La Distance » de Tiago Rodrigues qui ouvrira le Festival d’Avignon le 7 juillet 2025.
La pièce sera présentée au théâtre dramatique de Plovdiv les 17 et 18 septembre 2025 dans le cadre du festival « Scène au carrefour ». La vente de billets sera en ligne prochainement
—-
En 2077, une partie de l’espèce humaine habite sur Mars, tandis que l’autre continue de vivre, de façon de plus en plus précaire, sur la planète Terre. Un père et sa fille, séparés par plus de 225 millions de kilomètres, tentent de maintenir une relation à très très très longue distance.
Durée ≈ 1h45
Création : 7 juillet 2025 au Festival d’Avignon
Avec : Alison Dechamps, Adama Diop
Texte et mise en scène : Tiago Rodrigues
Traduction : Thomas Resendes
Traduction pour le surtitrage : Daniel Hahn (anglais)
Scénographie : Fernando Ribeiro
Costumes : José António Tenente
Lumière : Rui Monteiro
Musique et son : Pedro Costa
Collaboration artistique : Sophie Bricaire
Assistanat à la mise en scène : André Pato
Stagiaire à la mise en scène : Thomas Medioni
Production : Festival d’Avignon
Coproductions :Teatro stabile di Napoli Teatro Nazionale (Naples), Onassis Stegi (Athènes), La Comédie de Clermont-Ferrand Scène nationale, Divadlo International Theatre Festival (Plzeň), Le Volcan Scène nationale du Havre, Teatre Lliure (Barcelone), Centro Dramatico Nacional (Madrid), Malakoff Scène nationale Théâtre 71, Culturgest (Lisbonne), De Singel (Anvers), Équinoxe Scène nationale de Châteauroux, Points communs Nouvelle Scène nationale de Cergy-Pontoise / Val d’Oise, Piccolo Teatro di Milano Teatro d’Europa (Milan), Maillon Théâtre de Strasbourg Scène européenne, NTCH Taiwan National Theatre and Concert Hall, Les Célestins Théâtre de Lyon, Théâtre du Bois de l’Aune (Aix-en-Provence), Théâtre de Grasse Scène conventionnée d’intérêt national Art & Création, Scènes et Cinés Scène conventionnée d’intérêt national Art en territoire (Istres), Le Bateau Feu Scène nationale de Dunkerque, Plovdiv Drama Theatre (Plovdiv), Malta Festival (Poznan), Espace 1789 (Saint-Ouen)
Avec le soutien du : dispositif d’insertion de l’École du TNB – Théâtre national de Bretagne (Rennes) et pour la 79e édition du Festival d’Avignon : Spedidam
Construction décor : Ateliers du Festival d’Avignon
Résidence : La FabricA du Festival d’Avignon
Remerciements : Marie Azevedo, doctorante en sciences planétaires à l’université de Berne et membre de l’équipe CaSSIS pour la mission ExoMars, Magda Bizarro, Beatriz Rodrigues, les équipes du Festival d’Avignon, Odéon-Théâtre de l’Europe (Paris)
—
Tiago Rodrigues, né en 1977 à Lisbonne, est un acteur, metteur en scène, dramaturge et producteur reconnu. Il est co-fondateur de la compagnie Mundo Perfeito en 2003 et a dirigé le Théâtre National Dona Maria II à Lisbonne de 2015 à 2021. En juillet 2021, il devient le premier artiste étranger nommé directeur du Festival d’Avignon, prenant ses fonctions en 2023 pour un mandat renouvelable. Son théâtre est marqué par une approche collaborative et une vision politique et métapoétique. Il est aussi scénariste et pédagogue, enseignant la dramaturgie.
Tiago Rodrigues considère le théâtre comme un lieu où la mémoire collective est construite et où les récits individuels et historiques se croisent. Le théâtre a le pouvoir de traduire des expériences et des événements, les transformant en objets de spectacle et de réflexion. Son approche du théâtre est profondément démocratique et favorise l’expérimentation, l’ouverture et la participation du public. Il s’intéresse à la manière dont le théâtre peut être un espace de liberté et de dialogue, en bousculant les codes établis et en invitant à une réflexion critique.
L’Académie des Beaux-arts de Bulgarie en partenariat avec l’Institut français de Bulgarie et la Biennale internationale du verre ont le plaisir de vous inviter à une
Rencontre avec Clara Rivault –
artiste visuelle française en résidence en Bulgarie
le 3 juillet à 14h00 à la Galerie Académie
de l’Académie des Beaux-arts de Bulgarie
Entrée libre sur inscription
Traduction consécutive français-bulgare
Née en 1991, Clara Rivault, vit et travaille à Paris. Elle est diplômée de l’École Supérieure des Beaux-Arts de Montpellier. Forte d’un parcours académique varié, elle explore une pluralité de techniques traditionnelles complexes apparentées aux arts du feu. Son appétence pour l’apprentissage de techniques nouvelles usant de médiums variés, l’amène rapidement à collaborer avec différents artisans. Elle a participé à de nombreuses résidences étrangères comme à la Villa Médicis en novembre 2023 à Rome. Membre active de POUSH Manifesto, où elle a son atelier depuis 2020. Aujourd’hui, l’artiste est spécialisée dans l’art du vitrail et se consacre à ce processus de création long, initié par des prélèvements photographiques. L’observation minutieuse de matières organiques et de tissus vivants, nourrissent une palette de formes et de textures que l’artiste insuffle dans le verre, leur donnant une dimension sculpturale.
En 2024 elle réalise l’œuvre Hedera, qui habille la façade du siège de l’Institut français de Paris et qui incarne la richesse culturelle, la diversité,
ainsi que les liens internationaux et les rencontres.
Clara Rivault est en résidence de création à Sofia à l’invitation de la Biennale internationale du verre de Bulgarie, dans la logique de son dernier travail Les Treillis – Centre d’art Les Eglises de Chelles qui mêle laine et verre, ces deux matières résonnant particulièrement en Bulgarie. Elle sera accompagnée d’artistes spécialisés dans le textile à l’Académie des beaux-arts de Sofia et d’un maître souffleur de verre et professeur à l’Université de Veliko Tarnovo et à la Nouvelle université bulgare – Plamen Kondov.
—
Projet soutenu par le ministère de l’Europe et des Affaires étrangères et l’Institut français dans le cadre de la stratégie pour l’export des Industries Culturelles et Créatives à l’international.
Le deuxième concours de bourses de la Fondation « Ventsislav Yankoff » pour jeunes pianistes talentueux – « Les poètes du piano – 2025 », attend ses candidats jusqu’au 10 juillet 2025.
Ils sont répartis en deux catégories d’âge :
Les participants au concours concourront pour cinq bourses, qui seront déterminées lors du concert des finalistes.
Bourses :
Le concert des finalistes est organisé sous le patronage du ministère de la Culture et avec le soutien et le patronage de l’Ambassade de France et de l’Institut français de Bulgarie.
Le 15 septembre 2025, à la Salle de Concert de l’Académie Nationale de Musique « Prof. Pancho Vladigerov » à 18h00, les quatre finalistes /deux de chaque catégorie d’âge/ joueront devant un jury international composé de : Claire Désert /France/, François Chaplin /France/ et Lyudmil Angelov /Bulgarie/.
La bourse spéciale, déterminée par le public, est à la mémoire de Christo Kourteff et sera remise après un vote dans la salle lors du concert des finalistes.
Les partenaires de l’événement sont l’Académie Nationale de Musique « Prof. Pancho Vladigerov », l’École nationale de musique « Lyubomir Pipkov », la Croix-Rouge bulgare.
Le concours est également soutenu par la Fondation « Christo Kourteff », le Rotary Club Sofia Center, la municipalité de Sofia et FairPlay International SA.
Plus d’informations sur les conditions du concours « Les poètes du piano – 2025 » sont disponibles sur le site Internet de la Fondation Ventsislav Yankov : www.vyankoff.com.
Venez nombreux à cette fête musicale !
La onzième édition du Festival international francophone « Francofolies » se tiendra du 20 au 22 juin 2025 près de la base d’aviron de Plovdiv. Poursuivant la tradition qui a débuté en 2015 lorsque la Bulgarie est entrée dans la famille du légendaire festival français « Les Francofolies », le programme présente des stars de la scène bulgare et internationale, y compris des artistes français et francophones.
Vendredi 20 juin :
Le coup d’envoi du festival sera donné par le groupe français La Caravane Passe, qui offrira un spectacle dynamique et coloré avec des éléments de folklore gipsy et nomade. En 2023, La Caravane Passe a marqué son 20ème anniversaire sur scène avec la sortie de l’album « Hotel Karavan », qui inclut des collaborations avec des artistes des cinq continents, dont La Rue Ketanou, Mehdi Nassouli et l’Amsterdam Klezmer Band.
Plus tard dans la soirée, vous aurez l’occasion d’entendre en direct le tube de danse francophone « Tu es foutu » interprété par la chanteuse italienne In-Grid.
Samedi 21 juin :
La soirée débutera avec RILA – une jeune bulgaro-française qui a grandi au cœur des montagnes bulgares. Avec son style pop, enrichi de mélodies cinématographiques, elle rappelle des stars comme Adèle ou Lana Del Rey. Le clou de la soirée sera la star française ZAZ – une interprète qui possède son propre style et qui allie chanson, jazz, pop et rythmes du monde.
Dimanche 22 juin :
La clôture du festival sera assurée par le groupe légendaire Gipsy Kings avec Tonino Baliardo, qui ne manquera pas de faire danser la foule.
Les billets pour le festival sont disponibles sur le site officiel : https://francofoliesbg.com
Disponibles également dans le réseau d’Eventim, Kupibileti.bg, EpayGo, ainsi que dans les guichets EasyPay à travers le pays.
En achetant votre billet, vous participez à une activité caritative – 2 BGN de la valeur de chaque billet seront reversés à Sunny Children Foundation, en soutien des enfants en situation de précarité.
Le festival est organisé avec le soutien de la Municipalité de Plovdiv et de la Fondation Plovdiv 2019, de l’Ambassade de France / l’Institut français de Bulgarie, Servier Bulgarie et Bioderma Bulgarie.
Programme complet du Festival Francofolies 2025 :
Vendredi 20 juin
La Caravane Passe
Alexandra Stan
In-Grid
Мaster KG
Samedi 21 juin
RILA
Krisko
Lili Ivanova
ZAZ
Dimanche 22 juin
Bratya Mangasarian
Kiril Dzajkovski
Gipsy Kings avec la participation de Tonino Baliardo
Réseaux officiels du Festival :
Facebook / Instagram / Francofoliesbg.com
Journée mondiale des alumni 2025 – Événements organisés par l’Institut français de Bulgarie en partenariat avec Tuk-Tam
Jeudi 12 juin 2025 – Grand Hotel Sofia
À l’occasion de la Journée mondiale des alumni 2025, l’Institut français de Bulgarie a organisé, le jeudi 12 juin au Grand Hotel Sofia, deux événements successifs réunissant futurs étudiants et anciens diplômés de l’enseignement supérieur français. À 16h, un atelier d’information a rassemblé de nombreux lycéens, étudiants et familles intéressés par des études en France. Animée par le responsable de l’Espace de Campus France Bulgarie, M. Branimir Genev, et enrichie par les témoignages d’alumni bulgares, cette rencontre a permis d’apporter des réponses concrètes et inspirantes à celles et ceux qui envisagent un parcours universitaire en France.
À 18h, une soirée dédiée aux anciens étudiants bulgares ayant étudié en France a permis de célébrer la richesse de leurs parcours et de renforcer les liens au sein de la communauté France Alumni. Organisée en partenariat avec l’association Tuk-Tam, qui anime le France Alumni Club en Bulgarie, cette rencontre a mis en lumière le rôle de ces alumni comme vecteurs d’échange, de coopération et d’inspiration entre la France et la Bulgarie. Deux événements complémentaires, placés sous le signe du partage, de la mémoire et de l’avenir.
Colloque international organisé par le CREE/INALCO, l’IHRIM (CNRS-Lyon 2) et l’Institut français de Bulgarie
« Histoire(s) littéraire(s) et nationalismes »
Sofia, 16-17 Juin 2025, salle Slaveykov, Institut français de Bulgarie
Interprétariat français/bulgare. Entrée libre. Nous vous prions de bien vouloir confirmer votre présence ICI
Comité scientifique : Guillaume Bridet (Sorbonne Nouvelle) ;Jean-Marc Moura (Paris-Nanterre) ;Anne-Marie Thiesse (CNRS) ; Alexis Nouss (Aix-Marseille) ; Gun-Britt Kohler (université d’Oldenburg) ; Elka Traykova (Institut de littérature/Académie des sciences de Bulgarie) ; Amelia Litcheva (université de Sofia) ; Biliana Kourtasheva (NUB).
Comité d’organisation : Catherine Géry (Inalco) ; Luc Levy (Institut français de Bulgarie) ; Marie Vrinat-Nikolov (Inalco) ; Stéphane Zékian (CNRS)
16 juin
9h00 : Accueil des participants et ouverture du colloque ; mots de bienvenue de Luc Levy, directeur de l’Institut français de Bulgarie
9h30 : Conférence inaugurale : Anne-Marie Thiesse (CNRS, Paris) : « L’histoire littéraire : une géographie politique »
10h30-12h30 : Panel 1 – Histoire littéraire et héritages impériaux/impérialistes
modératrice : Marie Vrinat-Nikolov
– Stéphane Zekian (CNRS – Lyon) : « Nationalisme méthodologique et histoire littéraire française : aperçu historique »
– Guillaume Bridet (Sorbonne nouvelle) : « Retour sur un partage des tâches au long cours : l’histoire littéraire entre littératurefrançaise et littérature comparée »
15h00-17h00 : Panel 2 – Histoire littéraire nationale/régionale/transnationale ?
modérateur : Luc Lévy
– Elka Traykova (Institut de littérature/Académie bulgare des sciences), Marie Vrinat-Nikolov (INALCO) : « Entre histoire littéraire nationale et histoire littéraire régionale : une histoire transnationale de l’espace littéraire bulgare. »
– Biliana Kourtasheva (Nouvelle université bulgare) : Brèves thèses sur les petites littératures: perspective bulgare
– Zaal Andronikashvili (Leibniz Zentrum, Berlin), « La littérature mondiale vue des « marges » : l’exemple de la littérature géorgienne »
17 juin
10h-12h30 : Panel 3 – Histoire littéraire et féminisme
modératrice : Catherine Géry
– Elisa Carandina (INALCO, Paris), « Toledot horizontales ou tentative de proposition d’un nouvel outil pour la littérature hébraïque contemporaine»
– Lena Magnone (Collegium de Lyon), « Les modernistes précaires. Retour sur un projet de recherche »
– Hélène Martinelli (ENS, Lyon), « Les femmes, la nation et le canon : l’exemple des PEN clubs »
– Tijana Matijevic (Institute for Philosophy and Social Theory, Belgrade), « Post-Yugoslav literature: philologies beyond the national »
15h-16h30 : Panel 4 – Quelle histoire littéraire après l’agression russe contre l’Ukraine ?
modérateur : Stéphane Zekian
– Catherine Géry (INALCO, Paris) : « Le canon littéraire du XIXe siècle russe à l’épreuve de la guerre : que faire des spectres de Pouchkine et Dostoïevski après février 2022 ? »
– Nikol Dziub (université de Bâle), « Pour une histoire transdisciplinaire et comparatiste de la littérature ukrainienne »
Clôture du colloque
* INALCO : Institut national des langues et civilisations nationales
CREE : Centre de recherches Europes-Eurasie. (Europes au pluriel, c’est exprès)
IHRIM : Institut d’Histoire des Représentations et des Idées dans les Modernités (CNRS – université Lyon 2)
CNRS : Centre national de la recherche scientifique
L’Institut français lance une nouvelle session du Programme d’aide à la publication (PAP).
Le programme d’aide à la publication (PAP) soutient le travail et l’implication d’éditeurs étrangers qui mènent une politique de publication de titres traduits du français, rendant ainsi possible l’accès d’un public non francophone à la création et la pensée françaises contemporaines.
Conditions générales de candidature
Pour cette session, l’appel à candidature est ouvert jusqu’au 31 août 2025.
Chaque éditeur souhaitant déposer un dossier devra prendre contact en amont avec l’ayant droit afin de préétablir un contrat de cession et notamment de surseoir au paiement dans l’attente de la décision de la commission. Il n’est pas possible de présenter un titre dont les à-valoir ont déjà été réglés auprès de l’éditeur français.
Pièces nécessaires pour déposer votre dossier :
La commission est composée d’experts du secteur de l’édition française et d’un représentant du Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères. Elle se réunira le 1 octobre 2025.
Elle s’appuie sur l’avis circonstancié formulé par le réseau culturel sur chaque dossier, ainsi que sur les critères suivants :
En contrepartie de l’aide accordée, l’éditeur étranger s’engage d’une part à porter la mention en français « Cet ouvrage a bénéficié du soutien du Programme d’aide à la publication de l’Institut français. », accompagnée du logo de l’Institut français dans les premières pages de l’ouvrage, et d’autre part, à fournir à l’Institut français, par courriel, une image scannée haute définition de la couverture et de la page portant mention de l’aide, dès la publication de l’ouvrage.
