2022 marque l’année des 400 ans de la naissance de Molière et à cette occasion l’Institut français de Bulgarie et le Théâtre mondial de Sofia ont le plaisir de vous proposer 3 représentations de théâtre filmé, sous-titrées en langue bulgare, sur le grand écran de la salle Slaveykov. « Le Tartuffe ou l’hypocrite » mis en scène par Ivo van Hove sera présentée dans la version originale qui, bien que populaire auprès du roi Louis XIV, fut interdite après sa création à Versailles en 1664 à la demande des dirigeants de l’Église catholique française. Cette nouvelle production, comédie en trois actes et en vers, reconstitue la version interdite de 1664.
Dramaturgie : Koen Tachelet
Scénographie et lumières Jan Versweyveld
Costumes An D’Huys
Musique originale Alexandre Desplat
Collaboration musicale : Solrey
Avec : Claude Mathieu, Denis Podalydès, Loïc Corber, Christophe Montenez, Dominique Blanc, Julien Frison, Marina Hands, etc.
Avec des sous-titres en bulgare.
Tartuffe (Christophe Montenez) est un imposteur hypocrite qui s’infiltre dans la vie d’une famille bourgeoise dont le chef de famille crédule, M. Orgon (Denis Podalydés), voit en lui un sauveur, un confident, un maître spirituel. Il est déterminé à faire de lui son gendre et son unique héritier, alors même que Tartuffe le mène par le bout du nez et tente de séduire sa femme (Marina Hands). Dans cette version de la pièce jouée pour la première fois, la relation de Tartuffe avec la femme d’Orgon est encore plus étroite, le conflit entre le père et le fils encore plus aigu, et le contraste entre la vision conservatrice du monde d’Orgon et la vision progressiste et libertine du monde de son beau-frère Cléante (Loïc Corbery) encore plus frappant. Comme beaucoup des comédies de Molière, Tartuffe est une dure critique sociale.
Billets à l’Institut français de Bulgarie (adresse : 3, place Slaveykov) :
mardi – vendredi (à la médiathèque) : 10h00 – 18h00
samedi : 10h00 – 15h00 (à la médiathèque) ; 15h00 – 18h00 (à l’accueil)
Tarifs : 7 BGN/4 BGN pour élèves et étudiants
Le programme du festival de cette année fera découvrir aux jeunes l’histoire du cinéma – les réalisateurs Alice Guy, Louis Malle, Cecilia Mangini et bien d’autres. Une conférence internationale, un ciné-concert et divers débats et ateliers sont proposés les élèves, leurs enseignants et leurs parents à Sofia du 20 au 29 juin.
Une sélection originale de films de célèbres réalisatrices européennes, une conférence internationale, un ciné-concert unique, des master classes, ainsi qu’une riche sélection de projections de films rarement montrés au public bulgare, accompagnées de discussions intéressantes et d’ateliers créatifs, attendent les jeunes cinéphiles à Sofia du 20 au 29 juin, dans le cadre des Rencontres du jeune cinéma européen 2022.
Du 22 au 25 juin, à l’Institut français de Sofia, le public pourra apprécier la section « Femmes réalisatrices : des débuts du cinéma à aujourd’hui » – une sélection spéciale de films de réalisatrices classiques du cinéma européen.
Dans cette rubrique, un programme d’Alice Guy (1873 – 1968) est programmé, célèbre comme l’une des premières femmes de l’histoire du cinéma. Avant même que les femmes n’aient le droit de vote, la Française a réussi, par son travail, à réaliser, produire ou superviser la création d’environ 1 000 films.
Avec le soutien de l’Institut français de Bulgarie, une sélection spéciale de 13 de ses courts métrages sera présentée au jeune public.
Les projections seront suivies d’un atelier pour les enfants et les jeunes âgés de 11 à 18 ans, au cours duquel les participants redécouvriront les films par le dessin, en recréant sur papier les mouvements et les formes qu’ils viennent de voir sur le grand écran.
Toujours dans le cadre de « Femmes réalisatrices : des débuts du cinéma à aujourd’hui », le 21 juin on propose le classique Girls in tails (dir. Karin Swanström, Suède, 1926). Cette comédie brillante en sept actes est l’un des meilleurs films de l’ère du cinéma muet en Suède. Il soulève des questions importantes et d’actualité, même aujourd’hui, presque cent ans après le tournage du film.
La projection est adaptée aux jeunes de plus de 15 ans et sera suivie d’une discussion.
Le 21 juin, les jeunes spectateurs auront également l’occasion de voir le film Cati, réalisé par Marta Meszaros (Hongrie, 1968). Le premier long métrage de Meszaros est un portrait saisissant d’une jeune femme hongroise qui, avec une ferme détermination, cherche sa propre identité dans une société qui connaît un contraste dramatique entre tradition et modernité en évolution. Le film est à la fois un exemple de la Nouvelle Vague en Europe de l’Est à la fin des années 1960 et l’un des premiers films du cinéma féministe européen. Le film est adapté aux jeunes de plus de 15 ans et sera suivi d’une discussion.
Le mercredi 22.06, le programme propose également le premier long-métrage d’Ildiko Enyedi Mon XXe siècle (1989), qui raconte l’histoire incroyable de deux jumelles, élevées par des familles différentes, qui deviennent des individus complètement différents jusqu’à ce que le destin les réunisse à nouveau à la veille du nouveau siècle. Le film fait partie du programme grâce à l’Institut Liszt de Sofia / Liszt Intézet Szófia et convient aux personnes âgées de plus de 18 ans ainsi qu’aux étudiants.
La huitième édition des « Rencontres du jeune cinéma européen » a également accordé une attention particulière à l’une des icônes du cinéma documentaire italien – la réalisatrice italienne Cecilia Mangini.
Son film célèbre Essere donne, réalisé en 1964 mais toujours d’actualité, sera présenté lors du festival. Avec humour et ironie, le cinéma de Mangini se concentre sur les histoires d’injustice dans la société.
Après la projection, les organisateurs invitent également le public à un atelier pratique inspiré par l’œuvre de Mangini – travailler avec la technique du collage et interpréter l’image des femmes dans les magazines de 1964 à aujourd’hui. L’atelier sera dirigé par la jeune artiste Veronika Belcheva.
Le programme de la salle Slaveykov comprend également le classique Zazi dans le métro (réalisé par Louis Malle), le premier film du réalisateur Elie Grappe – Olga, présenté au Festival de Cannes en 2021, ainsi que trois documentaires : le suédois Marta et Niki par la réalisatrice Tora Martens, le serbe L’envers d’une histoire de Mila Turajlic et un programme de documentaires lituaniens.
Pour la première fois, une conférence européenne « L’éducation au cinéma à l’école » aura lieu dans le cadre des « Rencontres du jeune cinéma européen », consacrée aux initiatives d’éducation au cinéma dans les établissements scolaires en Europe. Elle aura lieu le 28 juin 2022 à 10h00 dans la salle Slaveykov de l’Institut français de Sofia. La conférence réunira 14 universités et organisations européennes du domaine de la culture et de l’art, ainsi que près de 40 experts du cinéma et de la pédagogie venus de Bulgarie, d’Allemagne, d’Espagne, d’Italie, de Lituanie, de Pologne, du Portugal, de Roumanie, d’Irlande du Nord, de Turquie, de Finlande, de France, de Croatie et de République tchèque.
Au cours du forum seront présentées en détail les initiatives sur lesquelles l’équipe du festival travaille toute l’année, en synergie avec des partenaires européens : « CinEd – Éducation au cinéma européen pour les enfants et les jeunes », « Le Cinéma, cent ans de jeunesse », « Les jeunes cinéastes filment leur ville », etc. Seront projetés également des films des élèves de Veliko Tarnovo, Lovech, le village de Dermantsi, tournées au cours de l’année scolaire, en présence de leurs auteurs.
Parmi les temps forts de cette édition des Rencontres figure un ciné-concert original qui aura lieu le 24.06 à Institut français. Le public bulgare se verra présenter un programme de courts métrages français, dont une courte comédie muette de la star de cinéma Max Linder datant de 1912, accompagnée d’une nouvelle interprétation musicale par les musiciens Stanislav Arabadzhiev (piano), Ventsislav Blagoev (trompette), Mikhail Ivanov (contrebasse), Stefan Goranov (batterie) et Dimitar Blagoev (guitare).
Dans le cadre du festival deux master classes auront également lieu : le 25.06, à l’Institut français, le réalisateur Hristo Simeonov dévoilera aux participants une partie essentielle de son travail avec les enfants devant la caméra, depuis leur sélection jusqu’au processus de tournage, ainsi que ses observations personnelles et son expérience professionnelle de l’étape cruciale du casting. Le 29.06, toujours à l’Institut français, le public rencontrera la réalisatrice Elitsa Petkova, qui parlera du chemin parcouru entre la naissance d’une idée et sa réalisation sur grand écran, de la manière dont sont trouvées les histoires qui deviennent des œuvres cinématographiques, et de ce qu’il faut pour construire des images denses et pleines de sang et une narration à laquelle le spectateur peut faire confiance.
Tous les événements du programme des Rencontres du jeune cinéma européen 2022 sont gratuits. Toute personne souhaitant participer aux ateliers et aux conférences doit s’inscrire à l’avance sur le site arteurbanacollectif@gmail.com.
Témoignage de Petra, élève en classe de 10ème au lycée n°35 « Dobri Voinikov » de Sofia qui vient de passer 4 semaines dans une famille d’accueil en France et dans un lycée de l’académie de Nancy-Metz.
Quelles ont été vos motivations pour participer au programme Ronsard ?
Je voulais participer à cet échange principalement pour améliorer mon niveau de français, mais aussi pour m’enivrer avec d’autres types de personnes et apprendre à être plus ouvert d’esprit et patient avec ce qui n’est pas conforme aux traditions bulgares et les habitudes, auxquelles je me suis habitué.
En quoi ce séjour en France dans une famille française vous a enrichi,e, surpris,e ?
Après mon séjour en France, je pense que les Français ne sont pas ouverts à l’inconnu, mais ce sont des gens très polis. Leur mode de vie n’est certainement pas pour moi, mais je suis heureuse d’avoir eu l’occasion de communiquer avec eux et d’acquérir de l’expérience.
Quelles impressions avez-vous du système scolaire français ?
Les enfants en France étudient toute la journée, mais pour les heures qu’ils passent à l’école, je ne pense pas que leur niveau soit justifié. J’ai eu l’impression que la plupart d’entre eux n’ont pas une culture générale riche, mais en revanche ils se souviennent par cœur de la matière à l’école.
Le français pour moi c’est..
…un dispositif de communication qui m’aidera à me développer à l’avenir.
La France pour moi, c’est…
…un beau pays qui offre un peu pour tout le monde – de la mer à la montagne et dans lequel j’ai l’intention de vivre.
« J’ai décidé de participer à ce programme Ronsard parce que j’ai eu envie de découvrir la nouvelle culture et d’améliorer ma langue française ! À mon avis, la famille française diffère beaucoup de la famille bulgare parce que des traditions et les habitudes ne sont pas pareilles, mais je suis contente que la famille française qui m’a accepté vive une vie différente que la mienne et ça m’aidera plus tard ! À l’école j’étais très surprise parce que l’école est très moderne et il y a la possibilité d’obtenir un ordinateur personnel ! C’est un grand avantage pour les élèves en France. Il n’est pas nécessaire de prendre toutes ses affaires pour la journée d’école. J’ai été très bien acceptée par les élèves, c’est pourquoi je suis très heureuse. Le français me donne la possibilité de trouver ma place dans la vie sociale grâce à la chance de chanter cette mélodie de la langue et de découvrir des nouvelles expériences ! La France pour moi, c’est un pays incroyable, avec une variété de possibilités pour se développer parfaitement ! »
Témoignage de Matilda, élève en classe de 10ème au lycée « Antoine de Saint-Exupéry » de Plovdiv qui vient de passer 4 semaines dans une famille d’accueil en France et dans un lycée de l’académie de Nancy-Metz.
Quelles ont été vos motivations pour participer au programme Ronsard ?
Mes motivations étaient de découvrir un autre pays et sa culture et d’améliorer mon français.
En quoi ce séjour en France dans une famille française vous a enrichi,e, surpris,e ?
J’ai réussi à améliorer mon français et à comprendre la vie quotidienne des Français. Je me suis aussi fait beaucoup de nouveaux amis.
Quelles impressions avez-vous du système scolaire français ?
Les cours sont beaucoup plus longs, les professeurs sont plus calmes et les élèves moins bruyants. Mais je préfère le système scolaire bulgare.
Le français pour moi, c’est…
…..la plus belle langue dans le monde.
La France pour moi, c’est…
……une aventure culturelle.
Témoignage de Mila, élève en classe de 10ème du lycée bilinge « Frédéric Joliot-Curie » de Varna qui vient de passer 4 semaines dans une famille d’accueil en France et dans un lycée de la région de Grenoble.
Quelles ont été vos motivations pour participer au programme Ronsard ?
Ce programme était une bonne opportunité pour moi de réaliser mon rêve de découvrir la France. C’était une occasion d’améliorer mon français et aussi de me sentir plus à l’aise quand je parle. Je suis curieuse de connaître le mode de vie des Français et le système éducatif en France car je voudrais faire mes études supérieures en France et je voudrais y être bien préparée. Comme je n’ai jamais été séparée longtemps de ma famille, je voulais vivre cette expérience pour gagner un peu plus de confiance en moi.
En quoi ce séjour en France dans une famille française vous a enrichi,e, surpris,e ?
Je suis devenue plus indépendante, ce qui m’a permis à me connaître et de savoir ce que je veux de la vie. J’ai rencontré des gens différents dont j’ai beaucoup appris et je suis reconnaissante de tous les amis que je me suis faits.
Quelles impressions avez-vous du système scolaire français
Le système éducatif en France est très différent. Les cours sont plus longs, c’est pourquoi on travaille très lentement et on fait moins d’exercices qu’en Bulgarie. Les élèves essaient d’apprendre tout par cœur et non pas de comprendre. Les professeurs veulent toujours les aider et de cette manière les élèves deviennent plus dépendants d’eux. Le point positif du système français, c’est qu’on fait beaucoup attention aux détails.
Le français pour moi c’est…. la plus belle langue au monde
La France pour moi, c’est… un pays magique qui offre des opportunités infinies
Témoignage de Gabriela, élève en classe de 10ème du lycée «Antoine de Saint-Exupéry» de Plovdiv qui vient de passer 4 semaines dans une famille d’accueil en France et dans un lycée de la région de Grenoble.
Quelles ont été vos motivations pour participer au programme Ronsard ?
Je voulais participer au programme Ronsard pour découvrir une nouvelle culture.
En quoi ce séjour en France dans une famille française vous a enrichi(e) surprise) ?
La famille française m’a montré beaucoup d’amour et d’attention, et surtout, elle m’a appris à être encore plus stricte. Je leur suis reconnaissante de m’avoir fait découvrir la culture française.
Quelles impressions avez-vous du système scolaire français?
Le système d’études est très différent, mais j’ai vraiment aimé. Je prévois de retourner étudier le droit en France.
Le français est pour moi une belle langue.
La France est pour moi un pays avec beaucoup de culture et de beaux endroits. J’ai hâte d’y retourner. Pour moi, la Bulgarie est l’un des plus beaux endroits du monde.
L’Institut Français de Bulgarie et la Fondation Surfrider de Sofia s’allient pour organiser des ateliers éco-ludiques en français pour enfants de 7 à 12 ans sur la découverte de l’écologie de façon ludique! Nous y aborderons différents sujets liés à la nature, l’environnement et leur protection ainsi que comment être éco-responsables au quotidien.
Le premier atelier sera consacré au thème de l’Océan et des déchets aquatiques (plastique, tri sélectif, recyclage)
Dates:
Samedi : 25 juin de 10h30 à 11h30
Animatrice : Diane Requillart – Responsable de la mobilisation des bénévoles de l’antenne de Sofia
Entrée libre. Inscription obligatoire, places limitées !
Pour vous inscrire : mediatheque@institutfrancais.bg
Tél : 02 9 37 79 35
La 15e édition de la Sofia Pride se tiendra le 18 juin 2022 sous le slogan « Soyons fiers ».
L’Institut français de Bulgarie soutient la traditionnelle marche en faveur de la communauté LGBTIQ+, de la diversité et de l’inclusion.
Les personnes qui s’inquiètent des rassemblements physiques ou qui ne peuvent pas se rendre à Sofia peuvent rejoindre l’événement en ligne.
Pour plus d’informations et programme
Congrès européen des avocats du 22 au 25 juin sur le thème « Le rôle de l’avocat post-pandémie 2022 : la dynamique du travail dans des sociétés polarisées, l’évolution de l’image des avocats et l’évolution de la pratique juridique » à Sofia Hôtel Balkan
L’Ambassade de France en Bulgarie / L’Institut français de Bulgarie s’associent à la Fédération des barreaux d’Europe (FBE), au Conseil des barreaux européens (CCBE), au Barreau de Sofia et au Conseil supérieur barreau autour de cet évènement se tenant à un moment important pour l’Europe, dans un contexte de sortie de pandémie et de guerre en Ukraine. L’usage abusif de la voie contentieuse, l’innovation et la numérisation de la pratique juridique ainsi que la promotion de la responsabilité sociale seront parmi les points forts de discussion de cette conférence.
PFUE
Avec son initiative IF cinéma à la carte, l’Institut français propose tout au long de l’année 2022, une offre en ligne de films à découvrir gratuitement partout dans le monde.
La sélection du mois de juin présente 9 longs-métrages et 2 courts-métrages d’animation.
Bon film ! Cliquez ici
Fiction
Animation
Documentaire
Le samedi, 11 juin à 10h30
Les vacances du petit Nicolas, 2014, 1h30, comédie
Résumé : C’est la fin de l’année scolaire. Le moment tant attendu des vacances est arrivé.
Le petit Nicolas, ses parents et Mémé prennent la route en direction de la mer, et s’installent pour quelques temps à l’Hôtel Beau-Rivage. Sur la plage, Nicolas se fait vite de nouveaux copains : il y a Blaise, qui n’est pas en vacances parce qu’il vit ici, Fructueux, qui aime tout, même le poisson, Djodjo, qui ne parle pas comme eux parce qu’il est anglais, Crépin, qui pleure tout le temps, et Côme, qui veut toujours avoir raison et c’est très énervant. Mais Nicolas fait aussi la connaissance d’Isabelle, une petite fille qui le regarde tout le temps avec de grands yeux ronds et inquiétants, et à laquelle il croit que ses parents veulent le marier de force. Les quiproquos s’accumulent, et les bêtises commencent. Une chose est sûre : ce sera, pour tout le monde, des vacances inoubliables…
Entrée libre
Inscription obligatoire, places limitées !
Pour s’inscrire : mediatheque@institutfrancais.bg
Tél : 02 9 37 79 35
Sofia Urban Green Conference 2022, le 7 juin de 9h00 à 18h00 dans la salle des fêtes de l’Académie militaire de Sofia
Organisée par la Municipalité de Sofia, la Fondation Konrad Adenauer en Bulgarie, le centre Climate-KIC Bulgaria de l’IET en partenariat avec l’Ambassade de France en Bulgarie / l’Institut français de Bulgarie, cette conférence cible à unir les responsables politiques bulgares et internationaux, experts et professionnels de la ville durable du monde pour discuter et promouvoir des pratiques écologiques urbaines.
PFUE
Le 28 juin 2022 à 10h00 dans la salle Slaveykov de l’Institut français de Bulgarie aura lieu la toute première conférence européenne, consacrée aux initiatives d’éducation au cinéma à l‘école, en Bulgarie et en Europe.
La conférence est organisée par l’association Arte Urbana Collectif, en partenariat avec l’Institut français de Bulgarie, la Cinemateca Portuguesa et 14 autres organisations européennes dans le domaine de la culture, de l’art et de l’éducation.
L’objectif de la rencontre est non seulement de réfléchir aux programmes d’éducation au cinéma existants et à leur application, mais aussi, en présence d’enseignants et d’élèves qui seront également invités à partager leur point de vue, d’esquisser de futures perspectives pour le développement de l’éducation artistique en Europe.
L’événement s’inscrit dans le cadre de la huitième édition du festival Rencontres du jeune cinéma européen, qui fait partie du programme des événements culturels de la municipalité de Sofia pour 2022, et proposera à nouveau au jeune public des projections gratuites, des discussions, des masterclasses de cinéastes et des ateliers pratiques de cinéma.
PFUE
