2e séminaire : « Energie : comment les communes peuvent-elles réduire leurs émissions »

Nous avons le plaisir de vous inviter à un séminaire sur l’énergie et les émissions. Comment les communes peuvent-elles réduire leurs émissions? Nous allons discuter au sujet des énergies renouvelables, les matériaux d’isolation et l’énergie géothermique.

L’heure du conte à la médiathèque – lecture d’une histoire suivie d’activités manuelles

Samedi matin, place aux histoires ! Une heure du conte dédiée aux enfants pour rêver, grandir, s’émerveiller !

Depuis plus de quarante ans, Plovdiv expose l’art de la photographie dans ses magnifiques maisons de l’époque de la Renaissance et ses anciennes galeries.

Le festival de Plovdiv est un événement international dédié à l’art contemporain, centré sur l’exploration de la culture photographique et de la représentation artistique. Pour l’édition 2024, le thème « Couleur, réalité, imagination » rassemble des idées et des pratiques autour de la création d’images artistiques. Ce thème met en lumière les transformations continues du langage artistique au XXIème siècle, où la photographie et les arts visuels jouent un rôle clé dans la redéfinition de la réalité à travers la couleur et l’imagination.

Comment la manière de concevoir la photographie a-t-elle évolué dans le contexte d’une société en constante évolution, avec un environnement de communication numérique omniprésent ?

Dans le cadre de cette édition des Rencontres internationales de la photographie de Plovdiv, l’Ambassade de France et l’Institut français de Bulgarie se sont associés à la présentation de deux artistes.

Galeries des Beaux « Expositions temporaires » / 15, rue Alexander Battenberg, étage 1

RENCONTRE AVEC LES ARTSISTES / / 12 ОCTOBRE, SAMEDI/ 17h00 -18h30 Résidence Balabanov, 57, rue Konstantin Stoilov, l’Ancienne ville de Plovdiv

L’œuvre de Valery Poshtarov pourrait vous tromper par sa simplicité. Les compositions ne comprennent que deux figures. Les positions des sujets sont similaires. Le titre se résume à trois mots : « Père et fils ».

Cependant, ces portraits renferment une vie entière de complexités, révélant des émotions sous-jacentes qui sont loin d’être simples.

Courtney Roy et les séries : « The Tourist », « Sorry, No Vacancy », « The Ideal Woman »

L’étude de la photographie à l’Emily Carr University of Art and Design de Vancouver, puis à l’École nationale des beaux-arts de Paris, inspire Courtney Roy à une esthétique délicate qui se prête aussi bien à la photographie qu’à la réalisation de films.

« The Tourist » contient toutes les caractéristiques de Roy : l’autoportrait, une approche cinématographique, sa palette de couleurs et la tension entre l’ingéniosité et le sinistre, le conventionnel et le non orthodoxe, les paillettes et le glam. Dans la série « Sorry, No Vacancy », Courtney imagine un univers parallèle habité par les personnages qu’elle incarne. Elle présente un drame insolite qui se joue, sur le fonds des vastes étendues sauvages du Texas. Dans la série Ideal Woman, elle joue avec les stéréotypes féminins fantasmés par l’industrie culturelle des années 1950 et 1960 : pom-pom girl, hôtesse de l’air ou reine de beauté.

Venez vous joindre à nous le vendredi 11 octobre de 18h00 à 20h00 à la médiathèque de l’Institut Français.

Destiné aux participants de + 16 ans, aux apprenants de français et à tous ceux qui aimeraient parler et apprendre le français dans un cadre convivial.

Sofia Art Fair 2024 présente l’art contemporain mondial et une riche palette de présentations et de conférences sur des thématiques d’actualité – en partant du marché de l’art jusqu’à l’intelligence artificielle. Parce que l’art, ça compte !

Sofia rejoint les principaux centres européens et mondiaux qui accueillent des expositions internationales d’art contemporain. La Sofia Art Fair se tiendra du 3 au 6 octobre au Forum John Atanasoff du Sofia Tech Park. Des galeries et des collectifs représentant plus de 70 artistes travaillant dans une grande variété de styles artistiques participeront à cette exposition bulgare unique en son genre. Ils seront tous répartis sur un espace de 4500 m². En outre, pendant l’événement, le public pourra profiter d’un riche programme parallèle avec des conférenciers européens de renom, une exposition en réalité virtuelle et des visites guidées spécialement réalisés par des commissaires.

Ce forum de grande envergure, qui sera inauguré le 3 octobre, sera un lieu de rencontre entre collectionneurs bulgares et étrangers, célébrités de tous les domaines créatifs, représentants du monde des affaires, amateurs d’art et de culture, communauté universitaire, ainsi que le grand public, dans une atmosphère attrayante et élégante, conforme aux meilleures pratiques mondiales. Un nombre limité de billets est disponible pour l’ouverture spéciale VIP, donnant accès à l’ensemble du programme parallèle pendant les trois jours de l’événement. L’entrée est gratuite pour les moins de 18 ans et les personnes en situation de handicap.

A l’occasion de l’événement, sur l’invitation de l’Institut français, trois commissaires français donneront des conférences:

19h00 – 20h30 ׀ Laure Martin-Poulet. L’importance des projets parisiens de Christo.

Conférence sur les projets de Christo – Le Rideau de fer (1962), Le Pont-Neuf empaqueté (1975-1985) et L’Arc de triomphe, Wrapped (1961-2021).

Laure Martin-Poulet est agent d’artistes et commissaire d’exposition, présidente du projet L’Arc de triomphe, Wrapped (2021) de Christo et Jeanne-Claude. Elle a une double formation d’historienne et d’historienne de l’art acquise en France et en Suisse. Après une longue activité dans le domaine des relations presse et publiques internationales pour des musées publics (Musée d’art contemporain de Lyon…), des fondations privées (Musée Barbier-Mueller, Genève…), des artistes (Christo …), elle est depuis 2014, agent d’artistes et commissaire d’exposition. Après avoir collaboré au projet du Pont-Neuf empaqueté de 1981 à 1985, elle a été la présidente de L’Arc de triomphe, Wrapped (Projet pour Paris, Place de l’Etoile-Charles de Gaulle (2021), dernier projet temporaire et premier projet posthume de Christo et Jeanne-Claude

16h00 – 17h00 ׀ Marion Vasseur Raluy, De l’espace indépendant à l’institution muséale : pousser les modèles de résistance – ANNULÉE

Marion Vasseur Raluy est curatrice indépendante et critique d’art.

De 2014 à 2016, elle a co-dirigé l’espace indépendant Shanaynay (Paris). Ses intérêts portent principalement sur les relations d’influences entre les arts visuels et les arts vivants ainsi que sur l’impact des émotions, de l’amitié et de l’intimité dans les pratiques artistiques.

19h00 – 20h30 ׀ Hou Hanru. Faire face au populisme dans les institutions artistiques d’aujourd’hui

Hou Hanru est un critique d’art et un conservateur de renommée internationale. Il a obtenu sa licence et sa maîtrise à l’Académie centrale des beaux-arts (CAFA) de Pékin, où il a été formé à l’histoire de l’art, tout en travaillant dans les domaines de la peinture, de la performance, de l’installation et de la recherche architecturale. En 1985, Hou a aidé Maryn Varbanov à organiser l’exposition « Tapestry Art Exhibition » au Musée national d’art de Chine (NAMOC).

Il a été directeur artistique du musée national MAXXI à Rome, en Italie, de 2013 à 2023.

Achetez votre billet sur sur la plateforme EpayGo et aux guichets EasyPay. Vous pouvez choisir un billet pour un, deux ou trois jours.

L’institut français de Sofia s’associe à la saison de célébration de l’anniversaire des 145 ans des relations diplomatiques entre la France et la Bulgarie.

La France et la Bulgarie célèbrent cette année 2024 le 145e anniversaire de l’établissement de leurs relations diplomatiques.

Le 8 juillet 1879, l’Envoyé de France en Bulgarie, M. Eugène SCHEFER, a eu l’honneur de remettre ses lettres de créance au Prince Alexandre BATTENBERG, posant ainsi les fondations d’une relation diplomatique qui n’a cessé de se renforcer au fil des décennies.

Aujourd’hui, la France et la Bulgarie se tiennent côte à côte en tant que partenaires stratégiques, unis par une vision commune de l’avenir, en particulier à travers notre engagement au sein de l’Union européenne.

Nos relations sont intenses et se manifestent dans de nombreux domaines : diplomatique avec la signature d’un partenariat stratégique en 2008, renforçant notre coopération dans les secteurs de l’énergie et de la défense ; économique avec la présence de 150 entreprises françaises en Bulgarie, générant plus de 10 000 emplois et contribuant à une dynamique économique florissante ; culturel avec la présence depuis plus de 33 ans de l’Institut français au cœur de la capitale; linguistique et éducatif avec l’adhésion de la Bulgarie à l’Organisation Internationale de la Francophonie en 1993 et l’établissement de 18 sections lycéennes bilingues et le développement de l’enseignement français, à travers le lycée Victor Hugo de Sofia et l’école française internationale de Varna ; universitaire et scientifique avec près de 1000 étudiants bulgares en France et plus de 250 étudiants français poursuivant leurs études ou effectuant un séjour Erasmus en Bulgarie, ainsi que le développement de filières francophones dans les universités ; enfin dans le domaine de la société civile et du développement local, nous soutenons les réseaux bulgares de journalistes et d’ONG, tout en coopérant activement dans les domaines de l’environnement et des transports.

Des moments marquants ont également jalonné notre parcours commun, tels que la rencontre entre le Président François Mitterrand et des intellectuels et artistes bulgares indépendants le 19 janvier 1989, ainsi que l’intervention décisive du Président Nicolas Sarkozy en 2007 pour obtenir la libération des infirmières bulgares retenues en Libye.

Ensemble, célébrons cette belle histoire franco-bulgare et nos affinités électives !

Sofia DocuMental est le premier festival international bulgare de cinéma documentaire axé sur les droits de l’homme. Organisé par le Balkan Documentary Centre, cet événement est une plateforme de débats sur les droits de l’homme qui présente des documentaires qui cherchent la vérité sur l’époque dans laquelle nous vivons d’une manière visuellement impressionnante. Par le biais de projections, d’événements spéciaux et de discussions entre les cinéastes et le public, le festival se concentre sur les questions sociales les plus urgentes à l’ordre du jour, rendant le sujet accessible à un large public afin d’augmenter le niveau d’engagement social.

Nous commençons le 2 octobre à 18h30 avec une soirée consacrée au projecteur Pathé-Baby 9.5 mm, lancé en France en 1922 qui permet de faire entrer le cinéma dans les foyers. Les membres de Kinoclub Super 8, un collectif d’artistes bulgares réunis autour de l’idée de collecter et préserver des films amateurs bulgares, nous dévoileront tous les secrets de ce format oublié de nos jours.

Le 4 octobre, à 18h00, toujours dans la salle Slaveykov, vous aurez l’occasion de voir « Bye, bye Tibériade » de la réalisatrice franco-algérienne Lina Soualem – un film profondément touchant sur la douleur de l’exil, la tendresse entre femmes, sœurs, aïeules, filmé par Lina, l’arrière petite fille qui cherche ses racines.

Et pour terminer, le 5 octobre, à 17h30, le film « Les années Super 8 », un récit intime de l’écrivaine Annie Ernaux (prix Nobel de littérature en 2022) qui montre des extrais de ses archives de famille tournés en Super 8.

mercredi 2 octobre, 18h30

En 1922, l’appareil de projection à petit calibre « Pate Baby – 9,5 mm » est présenté en France et le cinéma entre pour la première fois dans les foyers. Un an plus tard, la première caméra amateurе est également commercialisée, toujours sous la marque « Pathé Frères ». C’est le début des films de famille, qui immortalisent les moments importants et les souvenirs personnels.

Le format 9,5 mm est le plus ancien format « amateur », mais il a cessé d’exister dans les années 1950. Aujourd’hui, en Bulgarie, il est totalement inconnu et oublié.

Après une longue période de recherche, Kinoclub Super 8 a réussi à trouver, restaurer et numériser des films bulgares tournés en 9,5 mm. Ils datent des années 1930 et 1940 et sont les plus anciens de la collection. L’événement organisé dans le cadre de « Sofia Documental » marquera le début d’une série d’événements consacrés à leur présentation.

Sur place, vous aurez l’occasion d’en savoir plus sur l’histoire du format, voir des caméras et des projecteurs et regarder la première partie des films bulgares, tournés à Sofia, Bansko et Hisarya en 1932.

vendredi 4 octobre, 18h00

Hiam Abbass a quitté son village palestinien pour réaliser son rêve de devenir actrice en Europe, laissant derrière elle sa mère, sa grand-mère et ses sept sœurs. Trente ans plus tard, sa fille Lina, réalisatrice, retourne avec elle sur les traces des lieux disparus et des mémoires dispersées de quatre générations de femmes palestiniennes. Véritable tissage d’images du présent et d’archives familiales et historiques, le film devient l’exploration de la transmission de mémoire, de lieux, de féminité, de résistance, dans la vie de femmes qui ont appris à tout quitter et à tout recommencer.

Les retraités et les abonnés de l’Institut français bénéficient du tarif réduit.

samedi 5 octobre, 17h30

« En revoyant nos films super huit pris entre 1972 et 1981, il m’est apparu que ceux-ci constituaient non seulement une archive familiale mais aussi un témoignage sur les goûts, les loisirs, le style de vie et les aspirations d’une classe sociale, au cours de la décennie qui suit 1968. Ces images muettes, j’ai eu envie de les intégrer dans un récit au croisement de l’histoire, du social et aussi de l’intime, en utilisant mon journal personnel de ces années-là. » – Annie Ernaux

Les retraités et les abonnés de l’Institut français bénéficient du tarif réduit.

Cette série de débats d’idées et de films s’inscrit dans les célébrations du 145^ème anniversaire des relations diplomatiques entre la France et la Bulgarie.

Débat d’idées sur le thème : Un pont entre l’Est et l’Ouest : Lesley Blanch au coeur des mondes Slaves et Balkaniques

Intervenante : Georgia de Chamberet, écrivaine, traductrice, éditrice et journaliste franco-britannique, filleule de Lesley Blanch, la première épouse de Romain Gary

Modérateur : Luc Lévy, conseiller de coopération et d’action culturelle, directeur de l’Institut français de Bulgarie

« L’amour des Balkans peut être une saveur à acquérir, mais une fois que vous l’avez goûtée, elle devient une obsession. Plus rien d’autre ne vous satisfait. Les capitales, les paysages, les conforts, les cultures… tout vous laisse indifférent, car vous êtes possédé par un autre amour. »

Ce débat d’idées sera une occasion unique de découvrir la vie et l’œuvre d’une femme d’exception, qui a partagé 15 ans de vie commune avec Romain Gary, figure emblématique de la littérature britannique, dont le parcours illustre l’émancipation et l’aventure.

Georgia de Chamberet est une traductrice, éditrice, journaliste franco-britannique baseé à Londres. En 1997, elle a fondé la société Bookblast Limited et le premier site bookblast.com en 2000. Elle est l’exécutrice testamentaire de sa marraine, l’écrivaine voyageuse Lesley Blanch. Son ouvrage publié cette année « Lesley Blanch, une femme, deux hommes », basé sur des entretiens menés auprès de divers amis du couple Blanch-Gary, de fragments autobiographiques laissés par Lesley Blanch et d’un portfolio inédit retrouvé en janvier 2014 contenant des croquis de décors et de costumes de trois productions de Kommissarzhevsky et les Ballets russes de Monte-Carlo, offre un regard inédit sur les deux hommes de sa vie: Théodore Kommissarzhevsky et Romain Gary. « On a plusieurs vies, mais on n’oublie jamais une grande histoire de cœur. »

FILM

1979, Drame, 103’
Réalisateur : Costa-Gavras
Avec : Romy Schneider, Yves Montand et Romolo Valli

Alors qu’il va prendre l’avion pour Caracas, un homme à l’air désemparé, Michel, décide de rentrer à Paris. En sortant du taxi, il heurte une jeune femme, Lydia, à qui il offre un café pour s’excuser. Il la revoit un peu plus tard chez elle, après avoir appris qu’elle a perdu sa fillette dans un accident d’auto dont son mari est sorti handicapé mentalement. Michel, pour sa part, sait que la femme qu’il aime est en train de mourir; elle a voulu qu’il s’éloigne pour ne pas subir son agonie.

Costa-Gavras abandonne ici le film engagé pour adapter le roman de Romain Gary. Si Yves Montand était l’un de ses interprètes favoris, c’était la première et seule apparition de Romy Schneider dans son œuvre. Il aura ainsi permis de reformer le couple mythique de César et Rosalie.

22 octobre 2024, 18h00, salle Slaveykov

Débat d’idées sur le thème : Romain GARY – LE JONGLEUR. Le mystère de l’identité.

« Prénom? Roman, Romain, Romouchka, Émile. Nom de famille ? Kacew, de Kacew, Gari, Gary, Ajar, Sinibaldi, Bogat. Naissance : Vilno, Koursk, Moscou, steppes russes, en 1914, en mai, en décembre, un après-midi… »

Naviguer dans la biographie de Romain Gary, l’unique auteur deux fois lauréat du Prix Goncourt, est un défi. Diplomate, scénariste, pilote de guerre, voyageur et suicidé après une carrière littéraire exceptionnelle.

Agata Tuszyńska, biographe et romancière de grand talent, se lance dans une enquête littéraire captivante, cherchant à dévoiler les multiples facettes de Gary. Elle engage avec lui un dialogue intime, tout en tentant de percer les mystères de son identité.

Agata Tuszyńska est une figure marquante de la scène littéraire polonaise, écrivaine éminente et reconnue pour ses contributions en tant que biographe, journaliste et poétesse. Elle a suivi une formation académique solide à l’Académie nationale des arts dramatiques de Varsovie et a obtenu son doctorat en sciences humaines. Sa carrière littéraire a débuté dans les années 1990 avec des écrits sur le théâtre, et elle a rapidement élargi son champ d’intérêt pour inclure la biographie et le reportage littéraire. Ses œuvres les plus remarquables incluent une biographie d’Isaac Bashevis Singer et des explorations de la mémoire juive en Pologne à travers ses livres tels que « Chanteur. Pejzaże pamięci » et « Kilka portretów z Polską w tle. » Agata Tuszyńska s’intéresse également à des figures féminines fortes, comme Irena Krzywicka, dont elle a retracé la vie dans « Wyznania gorszycielki » et « Długie życie gorszycielki. » Son écriture est souvent intimement liée à des thématiques personnelles, comme dans « Ćwiczenia z utraty, » un récit touchant sur la lutte contre le cancer de son mari. Elle a aussi exploré des sujets plus controversés, comme dans « Oskarżona: Wiera Gran ». Son œuvre est marquée par une profonde réflexion sur la mémoire, les choix tragiques et leur impact éthique. Tuszyńska a reçu de nombreux prix. Son engagement dans l’écriture est également accompagné d’une participation active dans des institutions et associations littéraires européennes et internationales. Au fil des ans, elle a reçu plusieurs distinctions honorifiques dont celle de Chevalier de l’ordre des Arts et des Lettres, témoignant de l’importance de son œuvre en Pologne, en France et en Europe.

FILM

2023, Drame, 92’
Réalisateur : Philippe Lefebvre
Avec : Charles Berling, Claire de La Rüe du Can, Pierre Perrier

Juste après la parution de La Vie devant soi, Romain Gary fait incarner Émile Ajar par son petit cousin Paul Pavlowitch. La presse, les éditeurs, les lecteurs, tout le monde tombe dans le panneau. Enfin, presque tout le monde : Adèle, étudiante en littérature à La Sorbonne, originaire de Nice (où Gary a passé une partie de son enfance), est persuadée qu’Émile Ajar et Romain Gary sont un seul et même écrivain. Elle va trouver Gary rue du Bac où il vit, pour le confronter. Va-t-elle le dénoncer ? Ou l’enchanteur arrivera-t-il à l’embarquer dans son illusion ?

24 octobre 2024, 18h00, salle Slaveykov

Débat d’idées avec Kerwin Spire sur le thème : Romain Gary à Sofia (1946-1948) : de l’expérience totalitaire.

Modérateur : Luc Lévy, conseiller de coopération et d’action culturelle, directeur de l’Institut français de Bulgarie

La discussion avec Kerwin Spire mettra en lumière l’impact profond de l’expérience bulgare sur la pensée anti-totalitaire de Gary.

En tant que diplomate d’après-guerre dans un pays que le pouvoir soviétique allait enchaîner, cette période fut pour l’écrivain une véritable école politique où il put observer de près les rouages du totalitarisme qui se mettait en place.

À travers des documents inédits de sa correspondance diplomatique, les participants découvriront un Romain Gary lucide et incisif, décrivant en Bulgarie « le triomphe absolu et le plus abouti des tendances totalitaires. »

Kerwin Spire, est un écrivain français. Il est diplômé de Sciences Po Aix et docteur en littérature française de l’Université Sorbonne-Nouvelle. Après avoir soutenu sa thèse de doctorat sur l’œuvre de Romain Gary et collaboré à son édition dans la Bibliothèque de la Pléiade, il publie aux Éditions Gallimard une trilogie romanesque intitulée Monsieur Romain Gary (collection « Blanche»). Tandis que le premier tome reçoit le prix Ernest Lémonon 2022 de l’Académie des sciences morales et politiques, le deuxième opus reçoit prix de soutien à la création littéraire Henri de Régnier 2023 de l’Académie française

FILM

France-Bulgarie, 2014, Documentaire, 51’
Réalisateur : Catherine Bernstein, Assen Vladimirov
Avec : Xavier Bazin, Kassiel Noa Asher, Luiza Grigirova

Dans les archives des anciens services secrets bulgares figure un dossier au titre mystérieux : Le Libraire, pseudonyme utilisé pour désigner l’écrivain Romain Gary.

En février 1946, Gary est envoyé en Bulgarie en tant que premier secrétaire de la Légation française et s’installe à Sofia avec sa première épouse, Lesley Blanch. Ce n’était alors que les prémisses de la guerre froide.

Romain Gary arrive en Bulgarie l’année même où le pays, après avoir été l’allié de l’Allemagne jusqu’en 1944, devient sous la force occupante, une « démocratie populaire ». Romain Gary est chargé de rédiger des rapports sur la situation en Bulgarie et transmet régulièrement ses câbles diplomatiques au ministère des Affaires étrangères.

Les services secrets bulgares espionnèrent les faits et gestes de l’écrivain pendant les deux ans que dura sa mission à Sofia.

Durant ses deux années passées à Sofia, Romain Gary assistera impuissant à la descente du Rideau de fer.

PLOVDIV

25 ocotbre 2024, 18h00, salle Saedinenie, Musée régional d’histoire de Plovdiv, 1, place Saedinenie

Débat d’idées avec Kerwin Spire sur le thème : Romain Gary à Sofia (1946-1948) : de l’expérience totalitaire.

Modérateur : Luc Lévy, conseiller de coopération et d’action culturelle, directeur de l’Institut français de Bulgarie

On vous invite à rejoindre le club de lecture de la médiathèque ! Une fois par mois on se rencontre pour échanger sur nos lectures et profiter des suggestions des autres participants. Les rencontres ont lieu en français et sont animées par Arielle Randriamiarana, enseignante au Lycée français « Victor Hugo ».

Résumé : 1863, États-Unis d’Amérique. Dans un convoi qui progresse vers l’Ouest avec l’espoir d’une vie meilleure, le père de Martha Jane se blesse. C’est elle qui doit conduire le chariot familial et soigner les chevaux. L’apprentissage est rude et pourtant Martha Jane ne s’est jamais sentie aussi libre. Et comme c’est plus pratique pour faire du cheval, elle n’hésite pas à passer un pantalon. C’est l’audace de trop pour Abraham, le chef du convoi. Accusée de vol, Martha est obligée de fuir. Habillée en garçon, à la recherche des preuves de son innocence, elle découvre un monde nouveau.

Les projections sont destinées aux enfants, les parents peuvent rester à la médiathèque pendant ce temps.

L’institut français de Sofia s’associe à la saison de célébration de l’anniversaire des 145 ans des relations diplomatiques entre la France et la Bulgarie.

mercredi 2 octobre, 18h30

vendredi 4 octobre, 18h00

samedi 5 octobre, 17h30

FILM

22 octobre 2024, 18h00, salle Slaveykov

FILM

24 octobre 2024, 18h00, salle Slaveykov

FILM

PLOVDIV