Ce Week-end, à l’occasion de la finale de la Coupe du Monde 2022 au Qatar, l’Institut français de Bulgarie en partenariat avec la Ville de Sofia, Marie Brizard et Kamenitza vous propose de vivre ensemble le match de finale qui opposera la France et l’Argentine dans la „salle Slaveykov“ ce dimanche !
Ils l’ont fait! Les Bleus se sont qualifiés en finale face à l’équipe marocaine ce mercredi 14 décembre ! Les deux équipes nous ont offert un beau spectacle sportif et c’est désormais pour le grand final que nous pourrons retrouver l’équipe de France, ce dimanche, le 18 décembre 2022, à partir de 17:00 heures (heure locale) pour les encourager et peut être les voir décrocher leur troisième étoile ! Cet évènement si spécial est l’occasion pour nous de vous convier à partager un chaleureux moment de sport, de cohésion, et peut être même la victoire !
Venez profiter d’un grand écran et d’une ambiance à la hauteur d’une finale de Coupe du monde ! L’Institut ouvrira ses portes dès 16h30 afin de permettre a tous de s’installer tranquillement et d’échanger.
Dans le cadre de cet évènement, nous auront le plaisir de proposer aux supporters présents de la bière et du vin, grâce à nos partenaires Kamenitsa et Marie Brizard. N’oubliez pas vos drapeaux!
Nous vous attendons donc dimanche, à partir de 16h30 en salle Slaveykov, au cœur de l’Institut français de Bulgarie, 3, place Slaveykov, Sofia.
Entrée libre.
Tous ensembles derrière les bleus!
L’Institut français de Bulgarie ouvre ses portes à l’occasion de la Nuit de la lecture sur le thème de la peur dans la littérature le 20 janvier 2023 à partir de18h00 jusqu’à minuit.
Des contes aux histoires fantastiques, des récits de science-fiction dystopiques aux enquêtes policières, jusqu’aux récits et essais contemporains qui traitent de nos effrois intimes et collectifs face aux crises que nous traversons, le motif de la peur traverse la littérature et nous invite à explorer toutes les formes de narration, tous les formats de lecture… en particulier la nuit !
Cette manifestation autour de la lecture et du plaisir de lire invite petits et grands lecteurs toute la soirée du 20 janvier à partir de 18 heures à venir découvrir de nombreux événements et activités
Programme
Lectures de livres qui font peur en français et en bulgare
Médiathèque :
18h00 -20h00
18h30 Guéorgui Gospodinov – « Physique de la mélancolie » ; « Les crises invisibles », « La langue sauvée » d’Elias Canetti
19h30 Théodora Dimova – « Les dévastés », lecture en français et en bulgare
Lectures d’élèves des lycées 18 et 33 – «NEO» de Michel Bussi
20h00 -22h00
Lectures des œuvres de Verlaine, Maupassant, Beaudelaire, Vénus Khoury-Ghata, Dominique Elviran Tzvetan Todorov – « La peur des Barbares »
Fred Vargas – «Sous les vents de Neptune »
Sophie Hénaff – «Art et décès»
Joël Dicker – «La Vérité sur l’affaire Harry Quebert»
Poésies de Victor Hugo, Verlaine, Gibran, Sully de Prudhomme
«La belle au bois dormant» – version originale
«Les oubliés»
Guy de Maupassant – « La nuit »
Amélie Nothomb – « Hygiène de l’assassin », lecture en bulgare
SALLE HOTEL DE VILLE – 18h00 -19h30
Victor Hugo – «Le dernier jour d’un condamné à mort»
Fred Vargas – «Sous les vents de Neptune»
Kamelia Koucher – «Maison», lecture en bulgare
«Les oubliés»
Sophie Hénaff – «Art et décès»
Joël Dicker – «L‘affaire Alaska Sanders»
Maria Makedonska – «Eux, le vent» et «Metch et Muh»
SALLE OPERA – 19h00 -20h00
Récits sur Polynésie
Maurice Leblanc – «L’aiguille creuse»
Stephen King – « Misery»
Victor Hugo – extraits
Guy de Maupassant – « La nuit »
Boris Vian – «L’écume des jours»
Dimitar Voev – poésies
Petar Kanev – poésies
Jean-Luc Emery – «Surmontez vos peurs »
SALLE ODEON – 18h30 -20h00
La Fontaine – « Fables »
Laurent Gounelle – « Intuitio »
«La belle au bois dormant» – version originale
Morfi Skarlatov – « Gouttes de l’océan »
Jean-Christophe Grangé – «Les rivières pourpres»
SALLE BASTILLE – 18h00 -19h00
Elèves du lycée 134 lisent Edgar Alan Poe
SALLE CONCORDE – LECTURES POUR LES ENFANTS 18h00 – 20h00
Eric-Emmanuel Schmitt – « Le chaton qui avait peur du tout »
Emmanuelle Piquet – «Je n’ai plus peur de mes peurs»
«Les mots qui font peur»
Thibault Prugne, lecture en bulgare – « Renard et petit Georges »
Sempé&Goscinny – « Le petit Nicolas – même pas peur»
Gérard Franquin – «Les enfants me donnent des boutons»
Irena Parvanova – « Conte du pays lointain », lecture en bulgare
« 50 énigmes incroyables » – Slavi Panayotov
« 50 endroits intéressants en Bulgarie » – Slavi Panayotov
SALLE SLAVEYKOV
18h00 – 19h30
Lectures des élèves du Lycée français Victor Hugo – extraits de la mythologie grecque ; Nouvelles fantastiques ; « Monstres et fantômes »
20h00 – 20h30
Récital de Véra Nikolova, mezzo-soprano et Margarita Ilieva, piano
Programme :
22h00
CINEMA
Projection du film « Les Diaboliques » 1954, Drame, Thriller, Epouvante-horreur, 117’
Réalisateur : Henri-Georges Clouzot
Avec : Simone Signoret, Paul Meurisse, Véra Clouzot et Charles Vanel
Dans une institution destinée à l’éducation des jeunes garçons, Christina et Nicole, respectivement épouse et maîtresse du directeur Michel Delasalle, s’associent afin d’assassiner l’homme qu’elles ont fini par haïr. Mais quelques jours après leur méfait, le corps de Michel disparaît.
Adaptation du roman ce Pierre Boileau et Thomas Narcejac, ce récit policier, sommet du film à suspense, illustre avec efficacité la noirceur du cinéma de Clouzot.
Entrée libre. Pour tous les publics.
Merci à tous ceux qui souhaitent prendre part à cet événement en tant que lecteurs bénévoles et de venir lire à voix haute un extrait de livre (10 à 15 minutes maximum), de se signaler avant le 10 janvier et d’indiquer leur disponibilité entre 18h00 et minuit. La lecture peut se faire en français ou/et en bulgare. La médiathèque peut mettre à votre disposition une sélection de textes et des livres.
Pour nous contacter :
mediatheque@institutfrancais.bg
02 937 79 35
Créées en 2017 par le ministère de la Culture pour fédérer acteurs du livre et lecteurs et célébrer le plaisir de lire, les Nuits de la lecture, sont organisées depuis 2022 par le Centre national du livre (CNL). En 2023, pour la première fois l’Institut français de Bulgarie lance l’événement à Sofia.
Le samedi 17 décembre de 11h00 à 15h00
Vous aimez les jeux vidéo ? Vous aimez le foot ?
Inscrivez –vous dès maintenant à notre tournoi FIFA 2023 et venez jouer à la médiathèque !
Le 17 décembre à 11 heures à la médiathèque de l’Institut français on va élire notre champion du monde !
Entrée libre
Inscription obligatoire, places limitées!
Pour s’inscrire : mediatheque@institutfrancais.bg
Tél : 02 9 37 79 35
L’Institut français de Bulgarie propose une série de débats sur un enjeu environnemental majeur pour nos villes : les déchets. Le rapport aux déchets, l’utilisation et le recyclage que nous en faisons, mais aussi notre capacité à limiter les déchets ou à les voir comme une ressource et une richesse interroge notre capacité à vivre en collectivité. Face aux ambitions fixées par l’Union européenne et à la crise environnementale, sommes-nous à la hauteur des enjeux ?
Des innovations existent, mais elles demeurent trop souvent mal connues. L’Institut français de Bulgarie donne la voix aux chercheurs, acteurs associatifs et décideurs locaux pour renouveler notre regard, répondre aux enjeux et présenter des approches innovantes dans ce domaine.
Langues : français / bulgare (traduction simultanée)
Mardi 13 décembre 12h00-13h00, salle « Slaveykov » de l’Institut français de Bulgarie : « Déchets : et si les solutions existaient déjà ? »
Cette conférence s’intéresse aux nouvelles perspectives de recyclage des déchets, grâce à la recherche scientifique et à l’innovation technologique. Les Déchets d’Équipements Électriques et Électroniques (DEEE), contiennent de nombreuses matières recyclables. Dans le contexte actuel d’épuisement des ressources naturelles, l’exploitation de ces mines, riches en matériaux plastiques et en métaux rares, est essentielle au développement d’une économie circulaire respectueuse de l’environnement et des citoyens.
Vincent SEMETEY, directeur de recherche CNRS à Chimie ParisTech, Responsable de la Chaire ParisTech Mines Urbaines (ecosystem).
L’animation du débat sera assurée par Martin BOJINOV, Vice-recteur de l’Université de technologie chimique et de métallurgie de Sofia, en charge de la recherche.
Mardi 29 novembre 12h00-14h00, salle « Slaveykov » de l’Institut français de Bulgarie : « De la gestion des déchets à la gestion des ressources »
Ce débat abordera la question des choix politiques nécessaires pour sortir de l’économie du gaspillage et passer à une économie circulaire. Les problématiques seront centrées sur la gestion des déchets en ville : comment limiter les déchets ? comment les trier, les recycler ? Comment cela peut ou doit modifier notre manière de gérer les politiques publiques et nos modes de décisions ?
Fabrizio Maccaglia (Université de Tours) maître de conférences en géographie, spécialiste des politiques locales de gestion des déchets.
Radosveta Krastanova, docteure en science politique, Département d’économie, Nouvelle université bulgare, spécialiste de l’histoire des mouvements écologistes en Bulgarie, de villes durables et d’économie circulaire.
Assya Dobroudjalieva est présidente du Conseil d’administration de l’Association des experts environnementaux des municipalités bulgares et cheffe de projets à la fondation « Habitat for humanity Bulgaria ». Son expérience professionnelle commence à la municipalité de Kardjali où elle est cheffe de service « Protection de l’environnement » pendant 18 ans. Elle a été directrice de l’Association régionale des municipalités pour la gestion des déchets « Pour dépolluer les Rhodopes ». Assya a plus de 20 ans d’expérience en matière d’application de la législation sur environnement, de gestion de l’environnement et d’élaboration et mise en œuvre de projets au niveau local et national.
Les présentations de la conférence peuvent être téléchargés sur le lien ci-dessous:
Présentation de Fabrizio Maccaglia
Jeudi 10 novembre 12h00-14h00, en ligne : « L’économie circulaire : illusion ou nécessité ? »
Souvent perçus comme un problème et un coût, les déchets sont porteurs de solutions pour l’économie circulaire de demain. Les solutions ne viennent-elles pas toujours d’en bas ? Ce débat portera sur le rôle des acteurs non politiques : que peuvent faire les entreprises, les associations et les citoyens pour aller vers une économie de recyclage, de réparation et d’économie circulaire ?
Cette rencontre présentera un tour d’horizon de plusieurs pays européens, avec des exemples de France, de Bulgarie, de Pologne et de Roumanie.
Helen Micheaux, est maîtresse de conférence en gestion de l’environnement à AgroParisTech. Elle abordera les sujets de la responsabilité des producteurs et des industriels dans la chaine d’économie circulaire.
Virginie Little présentera les bénéfices de l’économie circulaire avec des exemples de Pologne. Virginie est consultante en développement durable, a co-initié le premier Salon Zéro Déchet en Pologne (qui en est à sa 8e édition) et organise de nombreuses formations à l’environnement pour adultes et enfants.
Damien Thiery présentera ses actions innovantes pour récupérer et réutiliser des ordinateurs à Bucarest en coopérant avec les associations et les entreprises. Il est directeur général de Ateliere Fara Frontiere. Il a travaillé dans le secteur privé en France, au Royaume-Uni et en Roumanie, développant une expertise en finance d’entreprise, optimisation de production et ressources humaines. Damien a rejoint Ateliere Fără Frontiere pour développer les trois ateliers d’économie circulaire de l’organisation dans lesquels les personnes défavorisées reçoivent le soutien personnalisé dont elles ont besoin pour reprendre le contrôle de leur vie en rejoignant le marché du travail conventionnel.
Evguenia Tasheva, coordinatrice « Zéro déchets » chez l’association écologique « Za Zemiata », rappellera les défis et les atouts de la Bulgarie dans la gestion des déchets.
Le lien pour participer au premier évènement en ligne : CLIQUEZ ICI POUR VOUS CONNECTER A L’EVENEMENT SUR ZOOM le 10 NOVEMBRE 12h-14h (HEURE DE SOFIA)
L’Institut français de Bulgarie et la maison d’édition List ont le plaisir de vous inviter à la présentation du livre « Les années » d’Annie Ernaux
Le 13 décembre, mardi, à 18h30 à la Médiathèque de l’Institut français, 3 pl. Slaveykov
ENTREE LIBRE!
Le livre:
Au travers de photos et de souvenirs laissés par les événements, les mots et les choses, Annie Ernaux nous fait ressentir le passage des années, de l’après-guerre à aujourd’hui. En même temps, elle inscrit l’existence dans une forme nouvelle d’autobiographie, impersonnelle et collective.
L’auteur :
Annie Ernaux a grandi en Normandie – à Lillebonne où elle est née en 1940, puis à Yvetot, où ses parents ont déménagé quelques années plus tard pour tenir un café-épicerie. En 1960 elle part travailler à Londres. Après son retour en France elle fait ses études à l’université de Rouen et après à Bordeaux, obtient un diplôme d’enseignante et fait un master en littérature contemporaine. En 1974 elle publie son premier livre Les Armoires vides. Son roman“Les années” obtient le prix ”Strega” et a été sélectionné pour le prestigieux Man Booker International. En 2022 Annie Ernaux reçoit le prix Nobel de la littérature « pour le courage et l’acuité clinique dont elle fait preuve pour révéler les racines, la distanciation et les contraintes collectives de la mémoire personnelle ».
L’Institut français lance une nouvelle session du Programme d’aide à la publication (PAP).
Le programme d’aide à la publication (PAP) soutient le travail et l’implication d’éditeurs étrangers qui mènent une politique de publication de titres traduits du français, rendant ainsi possible l’accès d’un public non francophone à la création et la pensée françaises contemporaines.
Conditions générales de candidature
Pour cette session, l’appel à candidature est ouvert jusqu’au 10 janvier 2023.
Chaque éditeur souhaitant déposer un dossier devra prendre contact en amont avec l’ayant droit afin de préétablir un contrat de cession et notamment de surseoir au paiement dans l’attente de la décision de la commission. Il n’est pas possible de présenter un titre dont les à-valoir ont déjà été réglés auprès de l’éditeur français.
Pièces nécessaires pour déposer votre dossier :
La commission est composée d’experts du secteur de l’édition française et d’un représentant du Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères. Elle se réunira le 14 janvier 2022
Elle s’appuie sur l’avis circonstancié formulé par le réseau culturel sur chaque dossier, ainsi que sur les critères suivants :
En contrepartie de l’aide accordée, l’éditeur étranger s’engage d’une part à porter la mention en français « Cet ouvrage a bénéficié du soutien du Programme d’aide à la publication de l’Institut français. », accompagnée du logo de l’Institut français dans les premières pages de l’ouvrage, et d’autre part, à fournir à l’Institut français, par courriel, une image scannée haute définition de la couverture et de la page portant mention de l’aide, dès la publication de l’ouvrage.
2e session : envoi des dossiers du 13 mars au 21 avril 2023, la commission se réunira le 6 juin 2023
3e session : envoi des dossiers du 19 juin au 21 juillet 2023, la commission se réunira le 5 septembre 2023
Le samedi, 10 décembre de 10h30 à 12h00
Le loup qui voulait être Père Noël, 1h30’
Les projections sont destinées uniquement aux enfants, les parents peuvent rester à la médiathèque pendant ce temps.
Résumé : Il n’y a pas deux loups comme Loup ! C’est bientôt Noël et la prairie est balayée comme jamais par une tempête de neige ! Loup et Louve réalisent qu’avec ce blizzard, le Père-Noël ne pourra jamais venir jusqu’à eux ! Mais Loup ne se laisse pas abattre : Cette année, il sera le Père Noël et distribuera les cadeaux à tous ses amis ! Aidé de Louve, il fabrique et empaquette les cadeaux à temps, et se prépare pour la nuit tombante…
Conseillé à partir de 3 ans
Entrée libre
Inscription obligatoire, places limitées!
Pour s’inscrire : mediatheque@institutfrancais.bg
Tél : 02 9 37 79 35
Le samedi, 3 décembre de 10h30 à 12h00
Pil, animation, aventure ; 1h25’
Pil, une petite orpheline, vit dans les rues de la cité de Roc-en-Brume. Avec ses trois fouines apprivoisées, elle survit en allant chiper de la nourriture dans le château du sinistre régent Tristain, qui usurpe le trône. Un beau jour, pour échapper aux gardes qui la poursuivent, Pil se déguise en enfilant une robe de princesse. La voilà alors embarquée malgré elle dans une quête folle et délirante pour sauver Roland, l’héritier du trône victime d’un enchantement et transformé en… chapoul (moitié chat, moitié poule). Une aventure qui va bouleverser tout le royaume et apprendre à Pil que la noblesse peut se trouver en chacun de nous.
Entrée libre
Inscription obligatoire, places limitées !
Conseillé à partir de 7 ans
Pour s’inscrire : mediatheque@institutfrancais.bg
Tél : 02 9 37 79 35
Durant cette année particulièrement trouble, où la pandémie perdure et où la guerre a refait son apparition sur le continent européen, l’Institut français en Bulgarie continue à organiser des évènements qui interrogent notre société et nous interpellent, à travers une exposition « Notre Europe, libre, démocratique, durable » et un débat ouvert au public « L’Europe face à ses démons » articulés autour du travail de Plantu.
Plantu, dessinateur de presse et caricaturiste français mondialement connu présentera une exposition installée devant l’Institut, sur la place Slavejkov, du 7 au 14 décembre 2022. Le public bulgare aura l’occasion de s’y promener mais aussi de donner son opinion grâce à deux panneaux blancs invitant les visiteurs à s’exprimer.
Plantu s’est fait connaître dès 1972 en publiant son premier dessin dans le journal « Le Monde ». Depuis, ses dessins sur l’actualité politique, sociale, écologique, économique, internationale et nationale, seront publiés toujours en première page du journal mythique français, pendant 50 ans, jusqu’en avril 2021 lorsqu’il quitte « Le Monde ». Un record absolu.
Plantu, éditorialiste est apprécié aussi bien des grands hommes politiques du monde entier que du public. Encore aujourd’hui il reste incontournable dans son domaine et actif sur son blog.
Personnalité unique et discrètement influente, attentif au monde, brillant, et engagé, Plantu fonde en 2006 avec Kofi Annan, secrétaire général de l’ONU, « Cartooning for Peace », une ONG internationale qui défend la liberté d’expression et les dessinateurs de presse de toutes les nationalités.
Une chance unique pour les sofiotes de voir ses caricatures mais aussi de pouvoir échanger en personne avec une « étoile » mondiale de la caricature de presse.
L’exposition ouvrira ses portes à 17h30 sur la place Slaveikov. Elle sera suivie d’un débat intitulé « L’Europe face à ses démons » avec Plantu, Svetoslav Ivanov- bTV, Hristo Komarnitski-caricaturiste, Theo Ouchev- cinéaste et Dimitar Ganev-politologue.
Entrée libre. Traduction simultanée assurée.
L’heure du conte à la médiathèque – lecture d’une histoire suivie d’activités manuelles
Vendredi, 25 novembre à 15 heures – « L’arbre généreux »
Animatrice : Stéphanie Dupuy
Vendredi après-midi, place aux histoires !
Une heure du conte dédiée aux enfants pour rêver, grandir, s’émerveiller !
Durée : 1 heure Conseillé pour des enfants à partir de 6 ans
Entrée libre
Inscription obligatoire, places limitées !
Pour s’inscrire : mediatheque@institutfrancais.bg
Tél : 02 9 37 79 35
