L’heure du conte à la médiathèque – lecture d’une histoire suivie d’activités manuelles
Samedi, 13 mai à 10h30 – « Le carnaval des animaux »
Animatrice : Marie – Astrid Vilain
Samedi matin, place aux histoires !
Une heure du conte dédiée aux enfants pour rêver, grandir, s’émerveiller !
Durée : 1 heure Conseillé pour des enfants à partir de 6 ans
Entrée libre
Inscription obligatoire, places limitées !
Pour s’inscrire : mediatheque@institutfrancais.bg
Tél : 02 9 37 79 35
Le premier Sofia Pride Forum’affaires aura lieu le 17 mai 2023 sous la devise « Your Community, Your Family » (Votre communauté, votre famille) lors de la Journée internationale contre l’homophobie, la biphobie et la transphobie (IDAHOBIT). L’événement d’une demi-journée aura pour focus l’inclusion des LGBTI sur le lieu de travail en Bulgarie. Vous entendrez des expériences de première main de la part des entreprises qui ont soutenu la Sofia Pride au fil des années, ainsi que de nouvelles entreprises qui embrassent les valeurs de la diversité et de l’égalité. La journée se terminera par un cocktail et une séance de réseautage.
Organisé par la fondation GLAS et la plateforme Work It OUT, cet événement est le premier forum d’affaires de Sofia Pride visant à mettre en valeur et à accroître le soutien des entreprises à la cause de l’égalité des LGBTI en Bulgarie. L’événement est accueilli par le bureau bulgare du Financial Times.
Veuillez noter que les places sont limitées :
– Les places sont limitées et l’inscription est obligatoire sur le lien ci-dessous : https://forms.gle/uchHYaCn98iPio3z7
– Le forum se déroulera en anglais sans traduction.
La Bulgarie a été placée au centre de l’attention avec l’affaire dite du « bébé Sara » : le 1er mars, la Cour suprême bulgare a décidé d’annuler la décision du tribunal administratif de Sofia et d’ignorer un arrêt de la Cour de justice de l’UE, en refusant de délivrer un acte de naissance à une petite fille née d’un couple de deux femmes mariées.
Comment aborder les droits LGBT ? L’Union européenne peut-elle et doit-elle s’imposer aux États membres dans ce domaine ? Quelles en sont les conséquences potentielles pour le droit de la famille ? Nous débattrons de ces questions et d’autres avec des juristes et avocats spécialistes du droit européen.
Dans le cadre de la série des « débats de midi » L’Institut français de Bulgarie en partenariat avec l’Université de Sofia « St. Clément d’Ohrid » présente le débat « Les droits des couples homosexuels dans l’Union européenne »
jeudi, 11 mai 2023 de 12h00 à 13h00 dans la salle Slaveykov de l’Institut français de Bulgarie. Entrée libre. Traduction simultanée français/bulgare
Intervenants :
Edoardo Stoppioni, professeur de droit public à l’Université de Strasbourg.
Edoardo Stoppioni est titulaire d’un doctorat en droit international (Ecole de droit de la Sorbonne). Il a été post-doctorant à l’Université Hitotsubashi de Tokyo (2019) et Senior Research Fellow à l’Institut Max Planck de droit procédural du Luxembourg (2016-2020). Ses enseignements et ses travaux de recherche portent sur le droit international public, le droit de l’Union européenne ainsi que sur les théories critiques du droit. Il a été associate editor du Journal of World Investment and Trade et il est actuellement membre du comité de rédaction de la Revue luxembourgeoise de droit public ainsi que de la Commission consultative des droits de l’homme du Grand-Duché de Luxembourg.
Denitsa Lyubenova, avocate et défenseuse des droits humains.
Denitsa Lyubenova est la cofondatrice de l’organisation LGBTI Deystvie et, depuis 2016, la directrice du programme juridique de l’organisation. Denitsa mène des centaines d’affaires devant les tribunaux nationaux et des dizaines devant la CEDH pour protéger les droits des personnes LGBTI. La plus grande réalisation de Denitsa à l’heure actuelle est la décision de la Cour de l’UE dans l’affaire C-490/20 V.M.A contre la municipalité de Stolichna, district de Pancharevo pour la délivrance d’un certificat de naissance pour un enfant avec deux parents du même sexe. L’affaire est un précédent en Europe et a conduit logiquement à une proposition de règlement sur l’origine au niveau de l’Union européenne.
Hristo Hristev, juriste, avocat, professeur de droit européen à l’Université de Sofia Saint-Clément d’Ohrid
Titulaire d’un doctorat en droit (2012) de l’Université de Lorraine et spécialiste du droit de l’Union européenne, Hristo Hristev est professeur associé à la Faculté de droit de l’Université de Sofia Saint-Clément d’Ohrid. Il est également membre et coordinateur pour la Bulgarie du Réseau académique européen sur le droit pénal, membre de l’Ordre des avocats de Sofia et formateur au Centre de formation des avocats « Krastyu Tsonchev » du Conseil supérieur du barreau de la République de Bulgarie. Il dirige le master francophone « Droit de l’Union européenne » de l’Université de Sofia Saint-Clément d’Ohrid.
L’événement est organisé avec le soutien de l’Institut français à Paris et en association avec DEYSTVIE, la fondation GLAS et de la fondation Single Step.
OUT OF THE BLUE est un projet de création In Situ qui présente une collection de portraits de performances chorégraphiés par Christophe Béranger et Jonathan Pranlas-Descours.
Le projet s’appuie sur le double sens que peut révéler le titre OUT OF THE BLUE, littéralement « sortir du bleu ». Il trouve son équivalent dans « tombé du ciel’ ». L’idée du ciel comme origine d’une apparition soudaine, inattendue. Un deuxième sens est le bleu, le liquide, la mer, les océans, l’eau, mais aussi comme un miroir de notre société. L’eau occupe une place privilégiée dans l’imagerie de notre monde, dans l’iconographie de nos sociétés à travers l’histoire de l’art. Mais aujourd’hui est porteuse d’une actualité et d’un message écologique et politique fort, puisque le milieu aquatique nous renvoie ce que nous ne voulons pas ou ne voulons plus voir… Nos propres déchets sous diverses formes: vagues de plastique, marées noires, naufrages mais aussi corps humains échoués et nous rappelle que les frontières n’existent pas dans la nature…
Espace critique de notre société de consommation, et à la fois espace d’évasion individuelle et poétique, ce parcours muséo-chorégraphique vise à transposer notre relation au sujet.
OUT OF THE BLUE, déploie un archipel d’histoires qui s’inspire et s’enrichit à travers chaque lieu où le projet est travaillé/présenté/partagé… en considérant le processus comme un fil anthropologique, comme un travail en cours perpétuel, où le point final de la création n’existe pas.
Le format de présentation de OUT OF THE BLUE dépend du contexte, de l’architecture du site et des identités locales des collaborations.
Le format a déjà eu lieu dans 6 pays différents et arrive en Bulgarie pour la première fois. Les chorégraphes travailleront avec des danseurs bulgares durant les premiers jours de mai et présenteront leur travail mutuel le 5 mai à 19h30 à Toplocentrala, la grande salle.
La performance est organisée avec le soutien du Teatroskop – Regional program for performing arts et de l’Institut français de Bulgarie.
Après avoir accueilli le collectif bulgare ReBonkers dans l’espace d’exposition du 59 Rivoli en Novembre 2022; c’est au tour des artistes du 59 Rivoli de se rendre à Varna. Au travers d’une collection éclectique d’œuvres, Memory Fragments vise à explorer la richesse et la complexité des processus de mémoire. Cette exposition, présentée par 21 artistes du collectif 59 Rivoli, rassemble installations, performances, œuvres sculpturales, scripturales, picturales, olfactives et sonores.
59 Rivoli est une association à but non lucratif dont la mission est de promouvoir la création artistique. Le 59 Rivoli, un des plus anciens lieux alternatifs parisiens. À deux pas de la place du Châtelet, le 59 Rivoli accueille dans ses murs plus de 30 artistes en résidence. Le 59 porte un projet de laboratoire de création et d’expérimentation souhaitant favoriser la rencontre de toutes les disciplines artistiques avec le public. Notre lieu est totalement gratuit et ouvert au public du mardi au dimanche.
« … La musique m’a beaucoup apporté. J’ai eu une vie merveilleuse. Je veux faire ce qu’il faut, soutenir de jeunes pianistes talentueux … »
Prof. Ventsislav Yankoff
La Fondation « Ventsislav Yankoff » est fondée en juillet 2022 à Sofia par sa nièce – Dr. Nadezhda Todorovska. Sa première initiative est le concours de bourses « Ventsislav Yankoff » pour jeunes pianistes dont le point d’orgue sera le concert final – le 16 mai 2023 au Club militaire central à Sofia.
Les membres du Conseil d’administration de la Fondation sont des artistes et des personnalités éminentes de diverses sphères de la vie publique en Bulgarie et dans le monde, liées à l’art : Lyudmil Angelov, Daniela Ivanova-Marie, Velimira Agura, Boyka Vasileva, Borislava Naydenova, Petar Ashikov, Nadezhda Todorovska.
Les objectifs principaux de la fondation sont le soutien et promotion de l’éducation et de la culture musicales en Bulgarie ; le transfert de connaissances et de compétences entre interprètes de nationalités différentes ainsi que la préservation et développement du patrimoine musical historique et culturel.
Au cours de sa vie musicale active, Ventsislav Yankoff a réussi à inspirer de nombreux jeunes pianistes à suivre le chemin difficile du perfectionnement de leur art musical. Maintenant, par la Fondation créée en son nom, il crée à nouveau de la beauté dans sa forme suprême, en soutenant et stimulant le développement de jeunes talents musicaux. En transmettant à travers le langage universel de la musique les valeurs spirituelles universelles, il continue d’être parmi nous et nous inspire pour de nouvelles bonnes actions.
Les Jeux Olympiques de Londres en 2012 ont été diffusés partout dans le monde, via les médias traditionnels et les plateformes en ligne et mobiles. Ils ont atteint une audience record estimée à 4,8 milliards de personnes.
#Paris2024
Fin de la formation « Utiliser les ressources numériques francophones », animée par Emilie Lehr, experte associée auprès de France Education international. Cette formation a permis d’outiller les enseignants afin qu’ils diversifient leurs supports et pratiques de classe, grâce aux ressources TV5MONDE et de RFI.
Echanges très fructueux avec les enseignants de DNL autour du potentiel des ressources audiovisuelles, des approches innovantes de l’enseignement de leurs matières en français et des activités motivantes, ayant du sens pour les apprenants.
Comment les trous noirs permettent-ils de mieux comprendre notre univers ? Les batteries électriques vont-elles nous permettre de rouler sans polluer ? Les sciences offrent-elles de belles perspectives de carrières professionnelles aux jeunes filles et aux jeunes femmes ? Trois scientifiques français viendront répondre à ces questions, et à beaucoup d’autres, lors de la XIIIe édition du Festival de la Science de Sofia à Sofia Tech Park, 111 bd. Tsarigradsko chaussée. L’Institut français de Bulgarie vous invite à venir les rencontrer et découvrir de quelle manière les chercheuses et les chercheurs français contribuent aux progrès du savoir scientifique.
Entrée libre
13 mai, 19h30, salle Cosmos
Trous noirs : de la théorie aux observations
Après avoir été des curiosités théoriques de la relativité générale d’Einstein pendant longtemps, les trous noirs sont aujourd’hui des objets astrophysiques standards. Ils sont observés avec des télescopes dans tout le spectre électromagnétique, ainsi qu’avec détecteurs d’ondes gravitationnelles. Je passerai en revue les progrès tant sur le plan théorique et les aspects observationnels, et discuter des perspectives d’utilisation des trous noirs comme sondes pour mieux comprendre la gravitation dans notre univers.
Traduction français/bulgare
Eric Gourgoulhon
Astrophysicien théoricien au Centre national de la recherche scientifique (CNRS) ; il travaille à l’Observatoire de Paris sur la relativité générale, les trous noirs et les ondes gravitationnelles.
14 mai, 16h00, salle Cosmos
En partenariat avec Legrand
Les batteries sont-elles la bonne option pour un développement durable ?
Les enjeux liés au stockage de l’énergie ont conduit, au cours de cette dernière décennie, à un foisonnement scientifique donnant naissance à des innovations spectaculaires dans le domaine des batteries. Ces innovations qui relèvent d’une chimie et électrochimie maitrisées font aujourd’hui de la mobilité électrique une réalité. Dans ce contexte il est légitime de se demander quelle sera la batterie du futur, en particulier, si celle-ci sera la bonne option pour un développement durable. Il s’agit d’un challenge énorme faisant appel à de nouveaux matériaux, de nouvelles chimies, de nouveaux concepts et de nouvelles techniques de diagnostics. Cette conférence tentera d’aborder ces différents aspects.
Traduction français/bulgare
Jean-Marie Tarascon
Professeur au Collège de France titulaire de la chaire « Chimie des solides – Énergie. Une grande partie du début de carrière s’est déroulée aux États-Unis où il a découvert la technologie plastique Li-ion. De retour en France en 1995, il crée le réseau d’excellence européen ALISTORE-ERI et plus récemment le réseau français sur le stockage électrochimique de l’énergie (RS2E). Ses recherches actuelles sont consacrées aux matériaux/électrolytes des batteries, aux nouveaux concepts de réactivité, aux chimies au-delà du Li et à la détection. Il est l’auteur de ~700 articles scientifiques, détient ~100 brevets et a reçu de nombreuses distinctions, les dernières étant le prix Balzan 2020 et la médaille d’or du CNRS 2022.
14 mai, 19h00, salle 42
En partenariat avec NAOS
Science et innovation : un métier de femme et d’avenir
Les mathématiques et les sciences sont partout. L’innovation est la clé de la compétitivité des entreprises pour réussir leurs nécessaires transformations. Encourager les jeunes filles et jeunes femmes à se lancer dans les études scientifiques pour relever les défis des transitions numérique, industrielle et écologique au service d’une société responsable, résiliente et inclusive. Tel sera le fil d’Ariane de la discussion entre deux femmes de science exceptionnelles : l’ingénieure et mathématicienne française Françoise Prêteux et la biologiste moléculaire et généticienne bulgare Milena Georgieva. Rejoignez-les et laissez-vous inspirer, voyez comment les mathématiques et l’innovation contribuent au développement des domaines de la santé, des télécom, de l’énergie ou encore du métavers industriel.
Traduction français/bulgare
Françoise Prêteux
Après un diplôme d’ingénieur de l’École des mines de Paris et une thèse d’État ès sciences mathématiques de l’Université Pierre et Marie Curie (Sorbonne Université aujourd’hui), Françoise Prêteux a consacré toute sa carrière à faire converger recherche, innovation et développement économique. Comme experte en sciences du numérique, elle a exercé dans les prestigieuses grandes écoles d’ingénieurs françaises : Mines Paris, Télécom Paris, Télécom SudParis et Ecole des Ponts ParisTech. Elle y a été successivement professeure, directrice de départements d’enseignement et de recherche qu’elle a créés, directrice de l’Institut Carnot M.I.N.E.S, directrice de la recherche. Depuis 2021, Françoise Prêteux est Adjointe à la Directrice générale de l’Institut Mines-Télécom, premier groupe public de grandes écoles d’ingénieurs et de management en France. Elle est en charge de la stratégie du groupe en matière de recherche et de développement économique. Elle œuvre à l’international, notamment où elle représente la France au sein des instances internationales de l’ISO sur la normalisation des contenus multimédias depuis une vingtaine d’années.
Milena Guergieva, professeure, PhD, biologiste moléculaire et généticienne bulgare, auprès de l’Académie bulgare des sciences
Milena Gueorguieva est Professeure, PhD de l’Académie bulgare des sciences. Ses intérêts scientifiques sont dans le champ de la biologie moléculaire et de la génétique, de l’épigénétique et la biomédecine moderne. Elle est l’auteur de plus de 100 publications scientifiques dans des revues internationales à facteur d’impact. Elle dirige et participe à plusieurs projets de recherche scientifique auprès d’agences nationales et internationales. Elle est consultante scientifique auprès de l’académie internationale Enago academy œuvrant pour le support en conseil aux chercheurs pour leur développement académique.
Milena s’est spécialisée en génétique et en épigénétique à l’institut Curie près l’Université de Strasbourg, France, puis en biologie du vieillissement au Centre international de génie génétique et de biotechnologie de Trieste, Italie. Elle est membre de l’Union des scientifiques de Bulgarie, de la Fédération européenne des sociétés de biochimie et de l’Union internationale d’Epigénétique clinique. Membre du bord consultatif de M3 Communications Group Inc.
Milena est impliquée dans la vulgarisation de la science, elle est professeure invitée à un nombre de festivals et événements dans le domaine de la recherche scientifique et intervient régulièrement dans des émissions à la radio et à la télévision. Elle est également animatrice de la plateforme TED.
Modératrice : Vassilena Valchanova, experte en marketing et l’une des fondateurs de la plateforme Ratio destinée à la vulgarisation scientifique. Cette plateforme œuvre à la promotion d’événements et à la diffusion de contenus sous forme de podcasts et de vidéos, de posts dans les réseaux sociaux, afin de présenter des sujets scientifiques dans des termes compréhensibles au grand public. Bien que sans passé de chercheuse, elle nourrit un respect profond pour le travail des chercheuses et des chercheurs et contribue à faire connaître leurs découvertes auprès d’un public de plus en plus large.
Tout au long du mois de mai, l’Institut français de Bulgarie a le plaisir de vous présenter des « polars » classiques des années 70.
Le genre, très populaire jusqu’aux années 80, a vite été adopté par des réalisateurs comme Lautner, Deray ou Verneuil qui mettront en scène des duos de stars, comme Belmondo, Delon ou Lino Ventura, tout en s’inspirant de multiples sources qui l’enrichissent – livres, remakes ou faits divers. Ces films accessibles à tous, sont devenus très populaires grâce à leur diffusion sur le petit écran.
Pendant cette même période, apparaissent également de nouveaux réalisateurs, dont certains font du cinéma (et du polar) un outil politique. Comme Bertrand Tavernier, dont vous aurez le plaisir de voir, au tout début de ce cycle, son premier film l’Horloger de Saint Paul – adaptation du roman de Georges Simenon.
Tous les films sont sous-titrés en langue bulgare.
Entrée avec un billet (tarif standard 8 BGN / tarif réduit 5 BGN) ou une carte d’abonnement.
Les retraités et les abonnés de l’Institut français bénéficient du tarif réduit.
1979, France, 105’, Comédie
Réalisateur : Georges Lautner
Avec : Jean-Paul Belmondo, Marie Laforet, Michel Galabru, Georges Geret, Jean-François Balmer, Claude Brosset
Deux caïds dominent la ville de Nice avec le soutien de certains policiers. Un commissaire et une prostituée sont retrouvés assassinés. Pour mettre de l’ordre, on fait appel à Stanislas Borowitz de la « police des polices ». Celui-ci agit seul, incognito, et sans se soucier du règlement. Un « flic » avec des méthodes de « voyou ». Mais l’arrivée impromptue de sa fille de treize ans va contrarier ses plans.
1980, France, 105’, Comédie dramatique
Réalisation : Claude Berri
Musique : Serge Gainsbourg
Avec : Catherine Deneuve, Jean-Louis Trintignant, Gerard Depardieu, Alain Souchon, Serge Gainsbourg
Un soir de Noël, Alice réunit les hommes qui ont compté dans sa vie. Elle repense à son passé, revoit les moments forts de leur rencontre, de leur amour, et de leur séparation…
1970, France, Italie, 101’, Policier
Réalisateur : José Giovanni
Avec : Lino Ventura, Marlène Jobert, Michel Constantin
Marceau, policier efficace et rude, ne connaît que son métier. Commissaire adjoint à la brigade criminelle de Paris, il est muté dans un commissariat de quartier suite à l’arrestation d’un chauffard ivre, fils d’un grand avocat. On lui assigne une jeune assistante, Jeanne, qui a résolu de se vouer au social et qui croit dans le but réformateur de la Police. Un jour Marceau et Jeanne sont chargés de retrouver un certain Martin dont le témoignage dans une affaire criminelle est primordial pour détruire l’alibi de l’accusé, un caïd de la place. Marceau a vite compris qu’on leur a confié là une tâche impossible…
1973, France, 105’, Drame
Réalisateur : Bertrand Tavernier
Avec : Philippe Noiret, Jean Rochefort, Jacques Denis
D’après le roman de Georges Simenon
Abandonné par sa femme, Michel Descombes, horloger à Lyon, élève seul son fils, Bernard. Un jour, la police vient faire une perquisition à son domicile. Surpris, le père apprend que son fils est en fuite avec sa compagne car il a tué un des gardiens d’une usine. Michel se rend alors à l’évidence, il ne connaît pas vraiment Bernard. Lorsque ce dernier se fait arrêter, Mr Descombes met tout en œuvre pour créer une véritable relation avec lui.
1974, France-Italie, 110’, Policier, Drame, Action
Réalisateur : Jacques Deray
Avec : Alain Delon, Riccardo Cucciolla, Catherine Rouvel
Pour venger la mort de son ami François Capella, Roch Siffredi, chef de gang marseillais, revient au pays pour réaliser sa vengeance. A la première occasion favorable, il élimine le frère de Volpone, le tueur responsable de la mort de Capella. Mais Volpone va détruire en une nuit l’empire de Siffredi qu’il conduit à une totale déchéance. Ce dernier réussit à s’évader, à retrouver la santé et à se venger de Volpone qu’il exécute avec une froide intelligence. Mais il ne retrouvera pas la douceur de vivre à Marseille qui lui est devenue étrangère, et où il n’a plus rien à faire.
1974, France, 117′, Drame, Judiciaire
Réalisateur : Alain Resnais
Avec Jean-Paul Belmondo, François Périer, Charles Boyer
Serge Alexandre Stavisky est un puissant conseiller financier, propriétaire de nombreux établissements. Ses relations étroites avec notables et hommes politiques lui confèrent de nombreux privilèges et lui évitent beaucoup d’ennuis judiciaires. Pourtant, une enquête est menée dans l’ombre par l’inspecteur Bonny qui l’accuse de détourner des millions de francs: c’est le début du scandale des faux bons de caisse de la banque de Bayonne.
1975, France-Allemangne, 125’, Thriller, Policier
Réalisateur : Alain Corneau
Avec Yves Montand, François Périer, Simone Signoret
Orléans. Meurtrier de sa maîtresse après qu’il ait appris sa liaison avec l’inspecteur Ferrot, le commissaire Ganay confie l’enquête à ce dernier. Tous les indices se retournent bientôt contre l’inspecteur Ferrot…
1976, France, 120’, Policier, Drame, Thriller
Réliasateur : Henri Verneuil
Avec : Jean-Paul Belmondo, Marie-France Pisier, Bernard Blier
Cournai, dans le Nord de la France, est le fief de la famille Beaumont-Liégard, des industriels qui ont fait fortune dans le textile. Jean-Baptiste, l’actuel patriarche, est un intime du maire et du député et gère son entreprise d’une main de fer. François Leclercq, lui, est un ambitieux sans héritage qui a réussi à séduire Gilberte, la fille de Jean-Baptiste, ce qui lui a permis de s’introduire dans la puissante famille. Gérant d’une boîte de nuit appartenant à Liégard, François se retrouve mêlé à un double meurtre et est envoyé en prison. Gilberte, elle, épouse un riche aristocrate pour faire taire les rumeurs. Entre film policier et peinture sociale, un Verneuil bien interprété.
