L’Institut français de Bulgarie accueille une conférence sur l’intelligence artificielle, intitulée « AI for Everyone : Creating a Better Future ? ». Ce forum public est organisé conjointement avec l’Ambassade de France, la Chambre de commerce et d’industrie franco-bulgare, et en partenariat avec la French Tech Sofia et Kapital. Il comprendra trois panels qui permettront d’échanger sur l’impact de l’IA dans la perspective du sommet international d’action sur l’IA qui aura lieu à Paris en février.
—
The French Institute of Bulgaria will host a conference on artificial intelligence, titled „AI for Everyone: Creating a Better Future?“. This public forum is organized together with the French Embassy, the French-Bulgarian Chamber of Commerce and Industry, and in partnership with the French Tech Sofia and Kapital. It will feature three panels discussing the broad impact of AI on various sectors in preparation for the international AI Action Summit that will take place in Paris in February.
Artificial intelligence has become widely accessible, transforming daily life not only for IT professionals but also for businesses and individuals. Its potential spans from assisting with everyday tasks to revolutionizing finance, security, healthcare, legal services, journalism, and more. Beyond entertainment (social media, image generation, video games), AI is reshaping creativity, impacting art, literature, music, design and education.
Recent advances in voice assistants, video generation and translation indicate that AI may increasingly influence live events, social interactions and human relationships. These developments bring both opportunities and challenges, particularly regarding ethical use, innovation, and the future direction of AI.
In this context, the central questions of our panels will be: How do we get the AI transition right? Can AI fulfill its promise of progress and empowerment for all while addressing the risks inherent to any technological development?
Date: Monday, January 27, 2025
Hour: from 14:00 to 18:00
Venue: Institut français de Bulgarie, 3, Slaveykov square, Sofia.
Conditions: free entrance, event accessible upon registration until Friday, January 24th.
Register HERE (Google form):
Language : English (no translation provided)
Programme (pdf, 568 kb)
Panel 1 – AI for Public Interest: Universal and Responsible Accessibility?
AI tools are increasingly integrated into everyday life. How can AI contribute to empowerment, accessibility and inclusion for all? Furthermore, how can technology be leveraged to provide responsible solutions to address the pressing social, economic, and environmental challenges of our time?
Alexandre GEFEN is a historian of ideas and literature and a CNRS Research Director at the Théorie et histoire des arts et des littératures de la modernité unit (UMR7172, THALIM, CNRS / Université sorbonne Nouvelle – Paris 3). He is the author of numerous articles and essays on culture, contemporary literature and literary theory. Founder of Fabula.org, he was one of the pioneers of Digital Humanities in France. Working on the adoption of Artificial Intelligence tools for research in the humanities and social sciences, as well as on their critical examination, he is principal investigator (PI) of the ANR project ‘CulturIA’, for a cultural history of AI. He has also curated two exhibitions on the relationship between art and AI. Latest publications: with Guillemette Crozet, La littérature. Une infographie, CNRS Editions, 2022. Créativités artificielles, Les Presses du réel, 2023. Vivre avec ChatGPT, L’Observatoire, 2023.
Georgi Petkov is the Head of the Digital Health Research Group at GATE Institute “Big Data for an Intelligent Society” (SU). His career as a multidisciplinary scientist in translational neuroscience spans more than 20 years of work in prominent research teams in Italy, the Netherlands, the United Kingdom and the United States. His research is related to the creation of methods from all areas of human cognition, using AI, ML, DL, and their application to solve real biomedical problems. The approach is called translational medicine, which aims to improve human health and longevity by determining the relevance of new scientific discoveries and innovations for treating human diseases. Most of the results of his scientific works and patents in brain dynamics, computer vision and AI are applied in clinical practice.
Moderator: Sasha BEZUHANOVA is a senior executive, angel investor and philanthropist with a 20-years executive business career in HP and a multi-dimensional track record of service to society. Her long list of business achievements and social development engagements throughout the years involve positioning Bulgaria as an ICT center of global significance, boosting the entrepreneurial culture and women empowerment in her home country Bulgaria and at European level. She received the Lifetime Achievement Award of the Women in Tech Global Awards in November 2024 in Paris and the Women in Tech Europe Award in October 2024 in Brussels. She founded and leads several initiatives, including the Bulgarian Center for Women in Technology and the ‘She is Me’ conferences, as well as MOVE.BG, a think-and-do tank and a collaborative network and incubator that fosters technological innovation, sustainability and social progress.
Panel 2 – AI and the Transformation of Work: Creativity, Skills and Well-being
The AI revolution is transforming the workplace and the concept of work itself, raising questions about its impact on productivity, job creation and job loss. It also raises concerns about employee wellbeing, new skill requirements and intellectual property. We will also discuss how AI will affect cultural, artistic and creative professions.
Evgeni BORISOV – Co-Founder & CEO Pontica Solutions, Outsourcing company focused on optimizing support activities, back-office processes, technical support and IT team management.
He is the Co-Founder and CEO of Pontica Solutions, bringing in 15+ years of expertise in the outsourcing industry. At Pontica, his role is pivotal in steering the company’s operational processes, and in integrating automations and spearheading innovations to deliver exceptional solutions.
Sylvain COLLOT was born in France. In 1999, he joined Melexis Belgium as product engineer. He moved in 2005 to manage the team of product engineers in Melexis Bulgaria, before taking over the role of Manufacturing Manager in 2007. He became Site Manager of the company’s Bulgarian entity by early 2013 and since 2019, he has held the position of Regional Site Manager for Eastern Europe and Global OPS Strategic Manager. As of 2024, Sylvain Collot assumes the position of Vice President of Global Operations at Melexis, in charge of overseeing and leading the overall strategy on a global scale for the Melexis Operations. This combined with being Managing Director of XPEQT, Automatic Test Solution provider primarily to Melexis.
Mr. Collot is currently President of the Belgium-Bulgaria-Luxembourg Business Club.
Dimitar UZUNOV is a director, scriptwriter, and producer. In 2008, he founded the company Famille Mundi in Paris, through which he collaborated with artists from over 20 countries. Dimitar is a co-founder of Arte Urbana Collectif, an organization uniting artists and producers based in Sofia, and the founder and director of the Summer Scriptwriting Base, a summer academy that brings together creative minds from around the world. He is also the founder of the Theatre & Science platform and the Bulgarian edition of the Theatre of Wonder festival for science and art. Since 2023 he has been coordinating the European project Please ASK!, which produces stage works in partnership with scientists and science institutions.
Moderator: Maximilien VOHNOUT – Founder of NEO Cyber Camp, Partnerships and institutional relations manager for French Tech Sofia
Founder and CEO of NEO Cyber Camp, 10 years experience in IT infrastructure and projects, entrepreneur since 2019. Contributing to the development of French Tech Sofia through events, activities and relations management.
NEO Cyber Camp : a new way to learn cybersecurity with an online asynchronous school, NEO offers the possibility to learn and practice in an all-in-one platform that delivers certifications and diplomas.
Panel 3 – Supporting AI Innovation Ecosystems: Competitiveness vs. Regulation?
This panel will address the challenge of balancing the needs of an open, competitive and innovative tech environment with the necessity of legal regulation that will limit the unethical use of AI in order to safeguard the general interest.
Gilbert DELABROUSSE has graduated as INSA Engineer in France in 1990 and has spent more than 30 years in Product Lifecycle Management (PLM) in France, Canada and now in Bulgaria. He has participated as senior solution architect to several major PLM transformation programs. He has co-founded INENSIA in 2017 and is acting as CTO and Delivery Center lead in Bulgaria which provides PLM/MES expertise for customers operating in Europe and North America.
Emiliyan ENEV is an entrepreneur, speaker, and influencer in disruptive technologies and blockchain, as well as the founder of the Startup Factory association and the company ReCheck. Through ReCheck, he develops innovative solutions in the fields of digital sovereignty and user control over data. One of ReCheck’s latest products, DataPond, integrates blockchain technology with advanced AI to deliver cutting-edge solutions. With DataPond, web-based businesses can securely register their data on the blockchain, enabling access to AI tools. This ensures precise tracking and monetization of data used by AI systems, allowing data providers to receive fair compensation for their contributions. In addition, Emiliyan Enev is an active contributor to Semantif.AI, a boutique company specializing in AI tools such as chatbots and virtual agents. These tools streamline workflows, provide easy access to information, and enhance productivity.
Emiliyan Enev holds a master’s degree in Business Informatics and has completed a specialization at Bremen University in Germany.
Dimitar JEKOV serves as the Chief Commercial Officer at Mavenstat, a prominent provider of AI-driven video analytics solutions with over a decade of industry expertise. He is a seasoned professional with a robust knowledge base spanning technology, statistical analysis, business process optimization, and ethical practices.
Moderator: Maria KARASHANOVA is a tech journalist and editor at Economedia, where she specializes in artificial intelligence. In addition to her editorial work, she curates the weekly Kapital AI Newsletter DemistifAI.
This event takes place as one of the 50+ global events labelled ‘AI Action Summit’ that will take place in preparation for the Artificial Intelligence Summit, which will be held in Paris on February 10 and 11. More information HERE
L’Institut français de Bulgarie, en partenariat avec l’association Shalom, représentante de la communauté juive de Bulgarie, l’Institut polonais de Sofia et Cinélibri, distributeur officiel du film en Bulgarie a l’honneur de vous convier à la projection du film « La plus précieuse des marchandises ». Cette séance aura lieu le mardi 21 janvier 2025, à 18h30, dans la salle « Slaveykov ». L’entrée est gratuite, cependant une INSCRIPTION OBLIGATOIRE est nécessaire avant le 19 janvier 2025.
Cet événement s’inscrit dans le cadre de la commémoration des 80 ans de la libération du camp d’Auschwitz et de la Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l’Holocauste, instituée par l’Assemblée générale des Nations Unies.
2024, France-Belgique, 81’, animation
Réalisateur Michel Hazanavicius
Avec la voix de : Jean-Louis Trintignant, Grégory Gadebois, Denis Podalydès, Dominique Blanc
En français, sous-titré en langue bulgare
Il était une fois, dans un grand bois, un pauvre bûcheron et une pauvre bûcheronne. Le froid, la faim, la misère, et partout autour d’eux la guerre, leur rendaient la vie bien difficile. Un jour, pauvre bûcheronne recueille un bébé. Un bébé jeté d’un des nombreux trains qui traversent sans cesse leur bois. Protégée quoi qu’il en coûte, ce bébé, cette petite marchandise va bouleverser la vie de cette femme, de son mari, et de tous ceux qui vont croiser son destin, jusqu’à l’homme qui l’a jeté du train. Leur histoire va révéler le pire comme le meilleur du cœur des hommes.
Prix et distinctions :
Retour en images du stage de formation destiné aux enseignants de français de Bulgarie au CAVILAM-Alliance Française qui a eu lieu du 8 décembre au 21 décembre 2024 à Vichy « Enseigner le FLE aujourd’hui : culture, société et nouvelles tendances ».
Djaïli Amadou Amal est l’invitée spéciale de la « Nuit de la lecture » 2025.
La célèbre écrivaine et activiste camerounaise, lauréate du prix « Goncourt des lycéens », Djaïli Amadou Amal sera en Bulgarie à l’occasion de la « Nuit de la lecture » 2025. Sur invitation de l’Institut français de Bulgarie et des éditions »Enthusiast ». L’auteure participera à deux événements : Conférence pour l’accès à l’éducation des filles, qui aura lieu le 23 janvier de 9h30 à 13h30 à l’Interpred, salle « Sofia », et une rencontre avec les lecteurs dans le cadre de l’initiative « Nuit de la lecture » à la médiathèque de l’Institut français de Bulgarie le 24 janvier à 18h30, animée par Nadejda Moskovska. Interprétariat consécutif français-bulgare.
Djaïli Amadou Amal a acquis une renommée mondiale grâce à ses œuvres qui abordent des thèmes tels que les droits des femmes, l’injustice sociale et les difficultés auxquelles sont confrontées les femmes africaines. Amal est l’auteure de plusieurs romans, perçus comme un puissant outil de changement et de sensibilisation aux problèmes sociaux en Afrique du Nord, mais dont les messages universels résonnent à travers le monde. L’écrivaine participe activement à diverses initiatives concernant les mariages forcés, la violence domestique, les droits des enfants et l’éducation des filles en Afrique. Elle est ambassadrice de bonne volonté de l’UNICEF et fondatrice de l’organisation féministe « Femmes du Sahel », qui assure accès à l’éducation et aux livres des filles — un enjeu fondamental dans sa propre vie.
Amal est la première femme d’Afrique lauréate du Prix « Goncourt des lycéens ». Elle a été récompensée pour son roman phare « Les Impatientes », que « Enthusiast » publie en langue bulgare à l’approche de sa visite chez nous. Le livre déploie le destin de trois femmes du Cameroun du Nord, à qui n’est attribué qu’un seul rôle : celui d’épouse soumise d’un homme qu’elles n’ont pas choisi, dans un mariage qui leur est imposé dès leur plus jeune âge. Djaïli Amadou Amal sait cependant qu’il y a de l’espoir. Et cet espoir c’est l’éducation.
Le vendredi 24 janvier 2025 à 18h30, Djaïli Amadou Amal sera l’invitée spéciale de la troisième édition de la « Nuit de la lecture » en Bulgarie à la médiathèque de l’Institut français de Bulgarie. Cet événement, qui sera aussi une présentation de la traduction bulgare du roman « Les Impatientes », sera modéré par la journaliste Nadejda Moskovska.
PROGRAMME
16h00 – 16h30 : Spectacle du Club de philosophie et de théâtre des élèves du lycée 9 Alphonse de Lamartine et du lycée 18 William Gladstone dirigé par Francis Mosettig
A la médiathèque de l’Institut français. Entrée libre
16h45 -17h30 : Atelier de découvertes livresques pour des enfants de 6 à 10 ans animé par Arielle Randriamiarana, enseignante au lycée français Victor Hugo
A la médiathèque de l’Institut français de Bulgarie
Entrée libre sur inscription. ICI
18h30 – 20h00 – Rencontre littéraire avec l’écrivaine Djaïli Amadou Amal qui va présenter son roman « Les Impatientes » édité en bulgare par Enthusiast, traduit par Zornitsa Kitinska
Modératrice : Nadejda Moskovska
L’actrice Ina Dobreva va lire des extraits du roman
Interprétariat consécutif français-bulgare
Dans la salle Slaveykov de l’Institut français. Entrée libre
—
L’initiative « Nuit de la lecture » a été lancée en France en 2017 par le ministère de la Culture afin de promouvoir le plaisir de la lecture. L’événement se déroule dans des bibliothèques, médiathèques et librairies et inclut de nombreuses activités mettant en valeur la lecture sous toutes ses formes.
Comment l’éducation peut-elle devenir un outil puissant de prévention des mariages des jeunes filles et des grossesses précoces ?
En quoi les livres, la culture et la lecture sont-ils des aides essentielles pour lutter contre les violences et soutenir les victimes ? Ces questions, et bien d’autres, seront au cœur de la conférence des éditions Enthusiast qui aura lieu le 23 janvier 2025 de 9h30 à 13h30 dans la salle Sofia de l’Interpred.
L’événement rassemblera des experts des domaines différents – éducation, santé, culture, littérature, action sociale – ainsi que des représentants des entreprises et des ONG. Ils discuteront des questions liées à l’amélioration de la vie des plus vulnérables, à la prévention et à la construction d’un monde où tous les enfants, en particulier les filles, sont en sécurité et exercent librement tous leurs droits.
L’objectif de ce forum est de mettre en avant l’interdépendance entre la culture et l’autonomisation des jeunes filles. Les échanges encourageront le dialogue et la recherche de nouvelles approches.
La conférence s’adresse aux jeunes, aux adolescents et aux étudiants issus de groupes minoritaires, mais aussi aux professionnels : enseignants, travailleurs de la santé, travailleurs sociaux, psychologues, médiateurs sanitaires et culturels, bibliothécaires et personnes travaillant dans le domaine de la culture, etc.
Le forum offrira une plateforme pour l’échange de bonnes pratiques et la création de nouveaux partenariats entre les institutions, les opérateurs culturels, les ONGs et les entreprises afin de travailler ensemble pour un avenir durable où chaque fille aura la chance de réaliser son potentiel.
L’invitée spéciale de l’événement sera la célèbre écrivaine camerounaise Djaïli Amadou Amal, lauréate du prix Goncourt des lycéens 2020, ambassadrice de bonne volonté de l’UNICEF et défenseure passionnée des droits des femmes. À travers ses œuvres et ses interventions, Djaïli Amadou Amal sensibilise l’opinion publique sur les problèmes du mariages forcés, de la violence domestique et sur l’importance de l’éducation des filles. Elle vient en Bulgarie à l’invitation des éditions Enthusiast et de l’Institut français de Bulgarie dans le cadre de la Nuit de la lecture 2025.
Le forum inclut quatre panels :
1. Culture et lecture
2 .Éducation
3. Médecine et prévention
4. Leadership
Entrée libre sur inscription : https://forms.gle/TYztEpTQpdstaPtq5
****
La conférence pour l’accès à l’éducation des filles est organisée par des éditions Enthusiast. Les partenaires de l’événement sont l’Institut français de Bulgarie, le Réseau national des enfants, le Comité Helsinki de Bulgarie, la Fondation Arete, la Fondation Livres des enfants, la Fondation Lecture, l’Association des livres et de la lecture, la Fondation Emprove, l’Association Hayachi, le Conseil des femmes d’affaires de Bulgarie, l’Association bulgare pour le planning familial et pour la santé sexuelle. Partenaires médiatiques du forum
Vous souhaitez être assistant.е de langue française et venir enseigner en Bulgarie à partir de septembre 2025 ? La campagne de recrutement est ouverte jusqu’au 6 mars 2025.
Consulter la Fiche Bulgarie 2025-2026 : https://www.france-education-international.fr/document/fiche-destination-assistants-en-bulgarie
Candidatez sur la plateforme ADELE : https://bit.ly/4aVSf79
L’Institut français de Bulgarie a le plaisir de vous inviter à une rencontre littéraire consacrée à la littérature bulgare et à la traduction en français avec la participation spéciale de Marie Vrinat-Nikolov et Rene Karabash.
Modérateur : Luc Lévy, conseiller de coopération et d’action culturelle, directeur de l’Institut français de Bulgarie
Jeudi 16 janvier 2025, 18h30, à la Médiathèque de l’Institut français. Entrée libre. Langue des interventions : Bulgare
Durant ces dernières années, un miracle s’est produit avec la littérature bulgare : elle a trouvé sa place dans la République mondiale des Lettres. Mais est-ce vraiment un miracle ou une reconnaissance méritée, quoique tardive ? À quoi est-ce dû ? Qu’apportent les voix littéraires bulgares? Quels sont les rêves et les joies de leurs traducteurs et traductrices ?
Marie Vrinat-Nikolov, ancienne élève de l’ENS de Sèvres et agrégée de Lettres classiques, professeur des universités en langue et littérature bulgares et en théorie de la traduction littéraire à l’INALCO, co-responsable du master de traduction littéraire de l’INALCO, co-rédactrice en chef de la revue Slovo, est l’auteur de manuels de bulgare, ainsi que de nombreux articles et ouvrages sur l’histoire de la littérature bulgare, l’histoire de la traduction en Bulgarie et la pensée de la traduction littéraire. Elle a traduit en français plusieurs écrivains et poètes bulgares, classiques et contemporains, tels que Yordan Yovkov, Ivan Vazov, Aleko Konstantinov, Yordan Raditchkov, Ivailo Petrov, Viktor Paskov, Konstantin Pavlov, Guéorgui Gospodinov, Emilia Dvorianova, Alek Popov, Théodora Dimova, Rene Karabash (plus de cinquante livres) et consacre un site web à la littérature bulgare contemporaine : http://litbg.eu/
Pour son travail remarquable, Marie Vrinat-Nikolov a reçu de nombreux prix, dont le plus récent est le prix Mallarmé 2024 pour sa traduction en français du recueil de poésie « Là où nous ne sommes pas » de Guéorgui Gospodinov. Elle est docteur honoris causa de l’université de Sofia « St. Clément d’Ohrid ».
Rene Karabash est poète, romancière, scénariste et dramaturge. Elle est fondatrice et mentor de l’Académie « Zaeshka dupka », où enseignent certains poètes et écrivains bulgares les plus reconnus. Pour son roman « Ostaïnitsa » (Vierge jurée), René a reçu le prix littéraire Elias Canetti, des nominations pour le Roman de l’année par le Fonds national « 13 siècles Bulgarie » et pour le prix littéraire « Peroto ». Le roman a été traduit en Égypte, en France, en Pologne, en Bosnie-Herzégovine et en Macédoine. En 2025, il sera publié en Italie, au Brésil, en Suède, en Amérique, en Serbie et en Grèce, entre autres.
À la fin de l’année 2023, la traduction française de son roman Ostaïnitsa a remporté le prix de la traduction du PEN Club français, en la personne de la traductrice Marie Vrinat-Nikolov. La même année, la traduction anglaise du roman, par la traductrice Isidora Angell, reçoit le Gulf Coast Translation Prize aux États-Unis. En 2025, une adaptation cinématographique du roman, écrite par René et réalisée par Kostadin Bonev, sortira sur les écrans. René est également la scénariste de la prochaine série « Elles, les Vagues », production de la Télévision nationale bulgare (BNT). Renе a reçu le prix Heart of Europe pour l’idée de scénario la plus originale, décerné par la télévision nationale polonaise.
Samedi, 18 janvier à 11h00
Animatrice : Arielle Randriamiarana
Samedi matin, place aux histoires ! Une heure du conte dédiée aux enfants pour rêver, grandir, s’émerveiller !
Durée : 1 heure Conseillé pour des enfants à partir de 5 ans
Entrée libre
Inscription obligatoire, places limitées !
Pour s’inscrire cliquez ICI
On vous invite à rejoindre le club de lecture de la médiathèque ! Une fois par mois on se rencontre pour échanger sur nos lectures et profiter des suggestions des autres participants. Les rencontres ont lieu en français et sont animées par Arielle Randriamiarana, enseignante au Lycée français « Victor Hugo ».
Destiné aux participants de + 16 ans
Prochain rendez-vous – le vendredi 17 janvier à 18 heures
Entrée libre sur inscription
E-mail : mediatheque@institutfrançais.bg
Tél : 02 937 79 35
Le samedi, 11 janvier de 10h30 à 12h00
Hôtel Transylvanie 4 ! 1h30
Résumé : Quand le Rayon Monstrificateur, mystérieuse invention de Van Helsing, se détraque, Drac et ses monstrueux acolytes se transforment en humains, tandis que Jonathan devient un monstre ! C’est une véritable course contre la montre qui s’engage pour que chacun réintègre son corps d’origine… avant que ces transformations ne deviennent définitives !
Conseillé à partir de 5 ans
Les projections sont destinées uniquement aux enfants, les parents peuvent rester à la médiathèque pendant ce temps.
Entrée libre
Inscription obligatoire, places limitées!
Pour s’inscrire merci de remplir le FORMULAIRE
