Le samedi, 24 juin de 10h30 à 12h00
Ducobu président !, 1h26
Résumé : Une nouvelle année scolaire démarre pour Ducobu ! A l’école Saint Potache, une élection exceptionnelle va avoir lieu pour élire le président des élèves. C’est le début d’une campagne électorale un peu folle dans laquelle vont se lancer les deux adversaires principaux : Ducobu et Léonie. A l’aide de son ami Kitrish et de ses nombreux gadgets, Ducobu triche comme jamais et remporte l’élection. Parc d’attraction dans la cour, retour de la sieste, suppression des légumes à la cantine…pour Latouche, trop c’est trop !
Conseillé à partir de 6 ans
Les projections sont destinées uniquement aux enfants, les parents peuvent rester à la médiathèque pendant ce temps.
Entrée libre
Inscription obligatoire, places limitées!
Pour s’inscrire : mediatheque@institutfrancais.bg
Tél : 02 9 37 79 35
L’Institut français de Bulgarie se joint au Comité National Olympique, à la Fondation Sofia capitale européenne du sport, à l’Académie nationale des sports et à l’Académie olympique nationale de Bulgarie pour organiser la Journée internationale Olympique qui se tiendra le 23 juin de 11h30 à 15h00, place Slaveykov.
Pour cet événement mondial, nous vous invitons à nous rejoindre devant l’Institut français dès 11h30 pour accueillir les coureurs du « Relais de la Torche » qui arriveront de l’Académie nationale des sports puis pour assister aux démonstrations de deux nouveaux sports olympiques :
le Break, nouveau sport olympique inscrit aux Jeux olympiques de Paris2024
le Baseball5, sport urbain qui fera son entrée aux Jeux olympiques de la jeunesse de Dakar en 2026
En attendant de vous retrouver le vendredi 23 juin sur la place Slaveykov, amusez-vous à tester vos connaissances sur ces deux futures disciplines olympiques en faisant le quizz Break et le quizz Baseball5 !
Pendant l’événement nous vous invitons aussi à profiter pour apprendre quelques mots de sport en français.
Le français est la langue officielle des Jeux Olympiques depuis 1896 !
Inscrivez-vous gratuitement au cours-éclair : 20 minutes de cours en express pour apprendre l’essentiel (à partir de 16 ans) !
Choisissez votre créneau entre 13h00 et 15h00 et retrouvez-nous à l’Institut français, place Slaveykov, pour vous lancez en français !
Grand Quiz Jeux Olympiques et Paralympiques disponible en ligne les 22 et 23 juin 2023 !
Testez vos connaissances et gagnez des cadeaux à l’effigie des Jeux Olympiques et Paralympiques de Paris2024 !
Rendez-vous ici pour le Quiz Junior (moins de 16 ans) et là pour le Quizz Expert (16 ans et +).
Renseignez bien vos nom, prénom et adresse email avant de vous lancer !
Date limite de participation : vendredi 23 juin 2023.
De grandes célébrations s’organisent partout en France pour lancer le compte à rebours, 100 jours du coup d’envoi de la Coupe du Monde de Rugby 2023 qui est en passe de devenir l’édition la plus populaire dans l’histoire de la compétition.
De grandes célébrations s’organisent partout en France pour lancer le compte à rebours, 100 jours du coup d’envoi de la Coupe du Monde de Rugby 2023 qui est en passe de devenir l’édition la plus populaire dans l’histoire de la compétition.
Un peu moins de trois mois avant l’arrivée en France des meilleurs joueurs de la planète, les préparatifs avancent à grands pas pour célébrer le bicentenaire du rugby, et mettre en valeur le pouvoir fédérateur de ce sport.
Dans la dernière ligne droite vers la Coupe du Monde de Rugby 2023, le Trophée Webb Ellis est arrivé d’Afrique du Sud, pays champion du monde en titre pour être transmis au pays hôte. Les projecteurs sont désormais braqués vers les villes hôtes qui prévoient un show spectaculaire et s’illumineront aux couleurs de la compétition. Notamment à Paris, sur l’Arc de Triomphe.
Les médailles de la compétition ont également été dévoilées. Confectionnées à partir de téléphones portables usagés et recyclés après une collecte organisée auprès des apprentis Campus 2023 et des clubs de rugby amateurs, elles reflètent le lien unique qui unira les fans et les joueurs en France pendant le tournoi. Elles symbolisent également l’engagement du rugby, qui veut limiter son impact sur l’environnement et se tourner vers les futures générations.
France 2023 a également publié les résultats d’une étude menée auprès du grand public, qui témoigne de l’immense popularité et de l’intense ferveur autour de la Coupe du Monde de Rugby.
Pouvant accueillir jusqu’à 40 000 personnes, ces Villages Rugby seront en libre-accès, et l’entrée sera gratuite pour tous et toutes. Chaque Village Rugby proposera une expérience personnalisée et son propre programme d’activités, incluant la diffusion en direct des matchs de la Coupe du Monde de Rugby 2023, des animations sportives et culturelles autour du rugby, des espaces dédiés pour les enfants et des stands de restauration. Les villes et métropoles hôtes de communiqueront dans les prochaines semaines sur l’agenda complet et les activités proposées.
La Coupe du Monde de Rugby 2023 veut être une compétition à impact positif, qui établira de nouveaux standards en matière de responsabilité sociale, d’inclusion et de développement durable pour un grand événement sportif international. Plus que par des mots, France 2023 a souhaité apporter des preuves concrètes de son action, à travers notamment le programme d’apprentissage Campus 2023, le Fonds de Dotation Rugby au Cœur ou encore le XV de la Gastronomie, qui conceptualisera les menus des Hospitalités Officielles à partir de produits locaux de saison, issus de circuits courts.
Bill Beaumont, le Président de World Rugby, a déclaré : « À 100 jours du coup d’envoi, nous sommes convaincus que la Coupe du Monde de Rugby 2023 a tout pour devenir la plus grande célébration de rugby de l’histoire, et une merveilleuse manière de marquer les 200 ans du rugby.»
«Dans les 10 villes hôtes et partout dans le monde, l’excitation et la ferveur sont à leur paroxysme. Le nombre de billets vendus, la fréquentation des visiteurs internationaux… De nombreux records sont en train de tomber, et il y a une attente phénoménale pour connaître l’équipe qui remportera la plus prestigieuse des récompenses du rugby masculin : le Trophée Webb Ellis. J’ai hâte d’y être !»
Le Président de France 2023, Jacques Rivoal, a ajouté : « Dans 100 jours, nous y serons ! Dès le match d’ouverture France – Nouvelle-Zélande, cette Coupe du Monde de Rugby 2023 nous promet d’incroyables moments d’émotions, partagés par les fans français et internationaux partout dans notre pays, au coeur de nos territoires. Portée par une forte ambition sociétale, cette compétition sera à la fois la fête de nos villages et la fête du village monde. »
Dans l’objectif d’organiser la Coupe du Monde de Rugby la plus compétitive et la plus captivante, les organisateurs n’ont ménagé aucun effort pour garantir aux 20 équipes le meilleur des environnements, et le plus propice à la performance.
Pour Jacques Nienaber, sélectionneur de l’Afrique du Sud : « Les quatre dernières années sont passées à une vitesse folle ! Avec la planification méticuleuse des organisateurs et les fantastiques stades et installations des villes hôtes, nous sommes convaincus que ce sera une Coupe du Monde de Rugby mémorable pour les équipes participantes et les fans. La compétition entre les meilleures équipes du monde sera intense, et nous savons qu’on devra être à notre meilleur niveau à chaque match pour défendre notre titre. »
Pablo Lemoine, le sélectionneur du Chili, a ajouté : « Je m’attends à un événement spectaculaire, dont le rugby, les fans et la fête seront les principaux protagonistes. Ce sera la première Coupe du Monde de Rugby pour le Chili, et je l’espère la première d’une longue série ! Nous sommes vraiment impatients à l’idée de participer à cet événement. »
Photo : World Rugby World Cup
On vous propose une soirée amusante de jeux de société en langue française.
Venez vous joindre à nous le 9 juin, vendredi à 18h 00 à la médiathèque de l’Institut Français.
Destiné à tous ceux qui aimeraient parler et apprendre le français dans un cadre convivial.
Animatrices : Mallaurie Cupillard, Louise Deleplace et Louise Debraq
La participation est gratuite, une inscription préalable est cependant nécessaire
Tél : 02 937 79 35
Mél : mediatheque@institutfrancais.bg
Du 31 mai eu 2 juin 2023, l’Institut français de Bulgarie est heureux d’accueillir Bruno Andrieux, artiste et formateur, expert associé, auprès de France Éducation international pour une formation « Animer un atelier théâtre en classe ».
L’objectif est de créer et animer un atelier de théâtre en français en contexte scolaire, d’acquérir ou d’approfondir, par la pratique, les compétences nécessaires au montage et au pilotage d’un atelier de théâtre au service de la valorisation de l’enseignement-apprentissage du et en français. Des professeurs motivés de français et de DNL sont venus de toute la Bulgarie pour se former.
IFcinéma à la carte est de retour avec une édition de 9 long-métrages français, disponibles gratuitement en ligne, partout dans le monde entre le 1er et le 30 juin 2023.
Les films sont disponibles au visionnage individuel en streaming gratuitement sans inscription sur la plateforme IF cinéma à la carte :
Fiction:
Une vie violente de Thierry de Peretti
Camille de Boris Lokjine / scénariste: Bojina Panayotova
Les éboulis de Sarah Suco
Revenir de Jessica Palud
Chambre 212 de Christophe Honoré
Documentaire :
Africa mia de Richard Minier et Édouard Salier
Le concours de Claire Simon
La cravate de Mathias Théry et Etienne Chaillou
Adolescentes de Sébastien Lifshitz
A l’occasion de la Fête de la musique, sur invitation de Culturama et de l’Institut français de Bulgarie, des musiciens exceptionnels en provenance des scènes mondiales se produiront à Sofia et à Plovdiv entre le 18 et le 23 juin.
Inspirée par la magie des oiseaux, le Fête de la musique revient en force pour donner vie à la place Slaveykov et la transformer en un véritable Paradis sur terre.
A la Grande Basilique de Plovdiv, le 18 juin à 19h00 (billlets) et sur la place Slaveykov, le 20 juin à 19h00 (entrée libre) avec un concert « Les oiseaux » interprété par Jean Boucault & Johnny Rasse, Claire Marchal, Quartet Ardeo, Ina Kancheva, et Vassilena Serafimova.
Amoureux des chants d’oiseaux depuis leur enfance, Jean Boucault et Johnny Rasse ont développé une technique unique de jeu buccal pour imiter les trilles de centaines d’espèces d’oiseaux. Leur participation est associée au timbre doux de la flûte de Claire Marshall, à la voix vive de la soprano Ina Kancheva et à la virtuosité de la joueuse de marimba Vasilena Serafimova, tandis que le remarquable quatuor français Ardeo enrichit ce tableau coloré d’un répertoire varié grâce à sa fine musicalité.
Le 21 juin, jour de la Fête de la Musique en Europe, le programme se poursuit sur la place Slaveykov, au Cocktail bar avec, à partir de 17h00, des expériences en réalité augmentée, sur le thème des oiseaux.
Au programme :
17h00–18h00 – concert de percussions Drum talk sur la place Slaveykov avec Nikolay Ivanov, Gabriel Michaud, Vassilena Serafimova, Demetra Andzhalika et Georguiv Boudinov
19h00-20h00, au Cocktail bar, un concert du collectif Roda do Cavaco (entrée libre)
En portugais brésilien, Pagode désigne une assemblée de musiciens qui se réunissent autour d’une table pour faire la fête en musique. C’est dans cette atmosphère conviviale que le collectif Roda do Cavaco présente une pagode puissante, soutenue par une section rythmique joyeuse.
Des compositions originales côtoient des reprises de grands noms de la samba tels que Zeca Pagodinho, Grupo Fundo de Quintal et Paulinho da Viola. São Paulo, Rio de Janeiro et Paris, Roda do Cavaco fait le lien entre ces trois villes pour le plus grand plaisir d’un public de plus en plus nombreux.
20h30-22h00 –Duo Jatekok jouent Rammstein sur deux grands pianos à queue place Slaveykov. Entrée libre !
Le duo Jatekok est l’un des duos musicaux les plus séduisants du moment. Les deux filles interprètent un large éventail de styles musicaux tels que le jazz, le hip-hop et métal.
Le duo Jatekok jouera à Sofia des morceaux du groupe métal Rammstain sur deux pianos – un projet qui fait partie de la tournée mondiale du célèbre groupe.
Inspirés par des compositeurs tels que Chopin, Debussy, Rachmaninoff ou Prokofiev, dans une rencontre entre le monde de la musique classique et celui du métal, les Français saisissent l’opportunité de présenter au public ce projet original en dialogue avec le célèbre groupe à travers le monde. Dans ce programme alternant Rammstein avec Poulenc, Dave Brubeck, John Williams ou Tchaïkovski, l’ouverture musicale de ce binôme les a propulsés à travers les stades devant plus de 50 000 spectateurs.
Plus de détails sur le programme du festival et sur les artistes.
Le festival CULTURAMA fait partie du calendrier des événements culturels de la municipalité de Sofia.
Avec le soutien du programme « Culture » de Sofia et du partenariat exclusif d’Accenture Bulgaria, Schweppes, BMW, Lidl etc.
La fête de la musique est organisée par le Festival CULTURAMA avec le soutien de l’Ambassade de France et l’Institut français de Bulgarie.
Dans le cadre de la série des « débats de midi », l’Institut français de Bulgarie en partenariat avec l’Université de Sofia Saint-Clément d’Ohrid, présente le débat sur le thème « Etat de droit et indépendance de la justice en Europe ».
L’événement est organisé avec le soutien de l’Institut français à Paris.
jeudi, 7 juin 2023 de 12h00 à 13h30, dans la salle Slaveykov de l’Institut français de Bulgarie. Entrée libre. Traduction français/bulgare.
L’Europe traverse une crise de l’Etat de droit. Les Etats Membres de l’Union européenne et du Conseil de l’Europe ont à plusieurs reprises rappelé leur attachement aux valeurs et aux principes de l’Etat de droit. Cette thématique fait régulièrement l’objet de débats et de divergences entre Etats Membres et se cristallise autour de la question de l’indépendance de la justice et de la signification de ce principe dans la pratique. La situation est telle que la Commission européenne a décidé en 2020 de publier un rapport annuel sur l’Etat de droit pour chacun des Etats Membres et que le Parquet européen récemment mis en place pour veiller à la bonne gestion des fonds européens attache une importance toute particulière à l’indépendance de la justice.
Plusieurs Etats sont concernés au premier chef :
Tout d’abord, la Pologne et la Hongrie ont été amené à modifiés leurs réformes de la justice sous la pression des institutions européennes et des Etats membres et se voient bloquer l’accès aux fonds européens :
Ensuite, pour la Bulgarie et la Roumanie, pour lesquelles des carences ont été constatées dans le fonctionnement de leurs systèmes de justice et de sécurité intérieure, sujet qui conditionne désormais le versement de fonds européens. Des inquiétudes concernant la situation de l’Etat de droit ont également été formulées par les pays qui ont refusé d’autoriser l’entrée de ces pays dans l’espace Schengen en 2024.
Enfin, tous les pays souhaitant adhérer à l’Union européenne (Balkans Occidentaux, Turquie, Ukraine, Moldavie, Géorgie) connaissent des difficultés manifestes dans la consolidation de leur Etat de droit et la réforme de la justice.
La question de l’Etat de droit conduit ainsi à une crise de confiance entre Etats Membres et dans le fonctionnement institutionnel de l’Union européenne et génère des incertitudes importantes quant à l’adhésion de nouveaux Etats Membres. Ce débat présentera les enjeux de cette crise et proposera des pistes de solutions.
Intervenants :
Mme Peggy Ducoulombier, professeur de droit public à l’Université de Strasbourg
Peggy Ducoulombier est professeur de droit public à l’Université de Strasbourg depuis 2014. Elle est également Vice-Doyen de la Faculté de Droit en charge des relations internationales et directrice adjointe de l’Institut de recherches Carré de Malberg. Spécialiste de droit européen et international des droits de l’homme et de droit constitutionnel britannique, ses principales recherches portent sur les méthodes d’interprétation de la Convention européenne des droits de l’homme et le contrôle de la Cour européenne des droits de l’homme. Elle s’intéresse également à la comparaison de la protection des droits de l’homme offerte par les différents systèmes régionaux et le système universel.
M. Andrey Yankoulov, ancien procureur, ancien ministre adjoint de l’intérieur et de la justice
Andrey Yankulov est avocat pénaliste. Pendant dix ans, il a été procureur au parquet de Sofia, où il a enquêté et supervisé des enquêtes sur des infractions de droit commun et d’autres crimes liés au trafique des stupéfiants, des armes à feu, de faux documents. Il a quité le ministère public au début de l’année 2020, suite à la nomination du nouveau Procureur général de la République de Bulgarie. Andrey Yankulov a également été ministre-adjoint de l’Intérieur (2014), et ministre-adjoint de la justice (2014-2016).
Mme Miroslava Todorova, juge, ancienne présidente de l’Union bulgare des juges
Miroslava Todorova est juge depuis 1997, depuis 1999 elle est siège dans des affaires pénales. Actuellement elle est juge au tribunal de la ville de Sofia. Depuis plus de 20 ans, elle participe à des initiatives liées à la promotion de la séparation des pouvoirs, de l’indépendance des juges et de la qualité de la justice ; elle a été présidente de l’Union des juges de Bulgarie en 2009-2012.
Modérateur : M. Hristo Hristev, juriste, avocat, professeur de droit européen à l’Université de Sofia Saint-Clément d’Ohrid
Titulaire d’un doctorat en droit (2012) de l’Université de Lorraine et spécialiste du droit de l’Union européenne, Hristo Hristev est professeur associé à la Faculté de droit de l’Université de Sofia Saint-Clément d’Ohrid. Il est également membre et coordinateur pour la Bulgarie du Réseau académique européen sur le droit pénal, membre de l’Ordre des avocats de Sofia et formateur au Centre de formation des avocats « Krastyu Tsonchev » du Conseil supérieur du barreau de la République de Bulgarie. Il dirige le master francophone « Droit de l’Union européenne » de l’Université de Sofia Saint-Clément d’Ohrid.
Des projections de films, un ciné concert original, des ateliers pour les élèves et des formations pour les enseignants auront lieu du 20 au 25 juin 2023 à l’Institut français de Bulgarie, au Goethe-Institut de Bulgarie et au Centre culturel tchèque. Entrée libre. L’événement est dédié à l’éducation au cinéma des jeunes de 3 à 19 ans.
Les organisateurs de l’association Arte Urbana Collectif, qui travaillent tout au long de l’année scolaire pour introduire le cinéma en tant qu’art dans les écoles, à travers un certain nombre d’initiatives européennes telles que CinEd, Short Cut – Young filmmakers film their city, Cinéma, Cent ans de jeunesse, Cinemini, etc, présenteront un riche programme de projections, discussions, ateliers pratiques, ainsi qu’un ciné-concert unique combinant la projection d’une sélection de films d’animation et une musique composée et jouée par le pianiste Stanislav Arabadzhiev.
Parmi les films et les événements spéciaux de cette année figurent : le classique du cinéma slovène Le Bonheur en laisse réalisé par Jane Kavcic, le documentaire hongrois Granny Project réalisé par Balint Révész, dans lequel trois petits-enfants explorent l’incroyable passé de leurs grands-mères : une espionne anglaise, une danseuse de l’Allemagne nazie et une communiste hongroise, survivante de l’Holocauste, le documentaire français Allons enfants (réalisé par Thierry Demaizière et Alban Tourlay), qui raconte comment la danse hip-hop a été introduite comme discipline à part entière dans un prestigieux lycée parisien. Les jeunes pourront également découvrir le classique La peur dévore l’âme du grand réalisateur Rainer Werner Fassbinder, le documentaire poétique Le piano de Pripyat de la réalisatrice Eliska Cilkova et encore Comedy Queen de la réalisatrice suédoise Sanna Lenken, très apprécié par le jeune public, Rien à foutre d’Emmanuel Marre et Julie Lecoustre avec Adele Exarchopoulos qui met en scène la solitude contemporaine, à l’ère des vols low-cost. Les élèves pourront également participer à des ateliers pratiques de dessin sur pellicule ou encore de photographie instantanée.
Cette année, la sélection des Rencontres du jeune cinéma européen présentera également plusieurs programmes de courts métrages destinés aux plus jeunes (de 3 à 7 ans) : les programmes thématiques Arrête et tourne ! et Le monde dans un cadre qui font partie du catalogue du projet européen Cinemini Europe, ainsi qu’un programme de films d’animation tchèques. Toutes les projections seront accompagnées d’ateliers au cours desquels les plus jeunes spectateurs dessinent, dansent et partagent leurs émotions à partir de ce qu’ils voient sur le grand écran.
Cette année encore, les organisateurs inviteront les enseignants à deux formations, organisées spécialement pour eux – la première est liée à l’approche interdisciplinaire de l’enseignement et à ses liens avec le cinéma, et la seconde est consacrée au développement de la petite enfance par le biais d’activités créatives et s’adresse aux enseignants des écoles maternelles et des groupes préscolaires à l’école, aux étudiants en pédagogie, aux professionnels travaillant dans la petite enfance.
Les élèves, leurs professeurs et leurs parents auront accès gratuitement à l’ensemble du programme, qui se déroulera dans la salle Slaveykov de l’Institut français, dans la salle et la cour du Goethe-Institut et dans la salle du Centre culturel tchèque.
La neuvième édition des « Rencontres du jeune cinéma européen » est organisée avec le soutien de la municipalité de Sofia, dans le cadre du calendrier des manifestations culturelles, de l’Institut français de Bulgarie, du Goethe-Institut, du Centre culturel tchèque, de l’Institut culturel hongrois, de l’Ambassade de Suède et du Centre cinématographique suédois, de l’Ambassade de Slovénie, etc.
20.06 mardi
11h00 – Présentation des résultats du programme annuel Cinéma à l’école d’Arte Urbana Collectif, projection de films d’élèves (salle Slaveykov)
14h00 – Sreca na vrvici, film slovène, réalisé par Jane Kavcic (salle Slaveykov)
16h30 – Allons enfants, film français, réalisé par Thierry Demaizière et Alban Tourlay) (salle Slaveykov)
18h00 – Granny Project, film hongrois, réalisé par Balint Révész (Centre tchèque)
21.06 mercredi
13h30 – Programme de court-métrages expérimentaux et atelier de dessin sur pellicule (salle Slaveykov)
16h00 – Comedy Queen, film suédois, réalisé par Sanna Lenken (salle Slaveykov)
18h30 – Ciné concert – films d’animation français et musique composée par le pianiste Stanislav Arabadjiev (salle Slaveykov)
20h30 – Cinéma allemand contemporain – programme de court-métrages (salle Slaveykov)
22.06 jeudi
10h30 – Programmes de courts métrages destinés aux plus jeunes (de 3 à 7 ans) : programme thématique Arrête et tourne ! (Goethe-Institut)
13h30 – Le piano de Pripyat, réalisé par Eliska Cilkova, suivi d’un atelier « Expérimente avec polaroid » (première partie) ; deuxième partie de l’atelier : vendredi 23.06 à 13 :30 (salle Slaveykov)
19h00 – Granny Project, réalisé par Balint Révész (salle Slaveykov)
Vendredi 23.06
11h00 – Programmes de courts métrages destinés aux plus jeunes (de 3 à 7 ans) : programme thématique Arrête et tourne !, projection dédiée aux enfants d’Ukraine (Centre tchèque)
14h00 – La peur dévore l’âme, réalisé par Rainer Werner Fassbinder (Goethe-Institut)
20h30 – FIRST TIME [The Time for All but Sunset – VIOLET], réalisé par Nicolaas Schmidt (Goethe-Institut)
Samedi 24.06
10h00 – Formation pour les enseignants au niveau collège et lycée : Approche pédagogique interdisciplinaire par l’image. Le cinéma comme outil de discussion sur des questions historiques et sociales. (Goethe-Institut)
11h00 – Programmes de courts métrages destinés aux plus jeunes (de 3 à 7 ans) : programme thématique Le monde dans un cadre (Centre tchèque)
14h00 – Formation pour enseignants des écoles maternelles et des groupes préscolaires à l’école: Cinéma et éducation artistique pour les plus petits avec le programme Cinemini (Centre tchèque)
18h00 – Rien à foutre, réalisé par Emmanuel Marre et Julie Lecoustre
Dimanche 25.06
11h00 – Programme de court-métrages d’animation tchèque pour le jeune public à partir de 8 ans
International Theatre Festival « Varna Summer »
2023 | Programme principal – Sélection bulgare :
Théâtre dramatique – Scène principale | le 4 juin à 20h00
FALLAIT PAS LE DIRE !
de Salomé Lelouch
Traduit par : Snezhina Zdravkova
Mise en scène : Javor Gardev
Scénographie et costumes de Svila Velichkova
Conception sonore : Genadiy Ivanov
Conception lumière : Stephan N. Shterev
Avec : Teodora Duhovnikova et Zachary Bacharov
Durée : 100 minutes
Prix des billets : 45, 40, 35 BGN/ 30 BGN (réduction pour les étudiants et les retraités)
Pour la première fois en Bulgarie, le metteur en scène très acclamé Yavor Gardev met en scène la pièce à succès de l’écrivaine française Salomé Lelouch « Fallait pas le dire ! », nommée pour le prix français du théâtre « Molière » 2022 de la meilleure comédie et du meilleur écrivain. Un couple marié se trouve empêtré dans un réseau de contradictions et dans une dispute sans fin couvrant un large éventail de sujets contemporains provocateurs – de la politique et des réseaux sociaux à la chirurgie plastique et aux valeurs familiales. Il y a certaines choses qu’on n’ose plus dire, pourtant on défend avec véhémence la liberté d’expression. Qui peut dire quoi ? Quand ? Dans quelles circonstances ?
« Fallait pas le dire « ! » est une bataille verbale sans limites aux connotations érotiques jouée par deux brillants comédiens.
Salomé Lelouch est une dramaturge, comédienne et metteuse en scène qui, à 39 ans, occupe déjà une place de choix dans la fiction française populaire. Après ses débuts en 2006, elle monte régulièrement ses pièces depuis. Elle a écrit neuf textes et adaptations, et en 2017, elle a reçu sa première nomination au prix français du théâtre « Molière » du meilleur écrivain pour la pièce « Politiquement correct ». En 2018, elle fonde son propre théâtre à Paris. En 2021, elle met en scène « Tu n’aurais pas dû le dire ! » au Théâtre de la Renaissance à Paris aux côtés de Pierre Arditi, son beau-père, dans le rôle de L’Homme, également nominé pour le prix « Molière ».
*Les noms et toponymes français de la pièce sont adaptés au contexte bulgare.
Le spectacle est déconseillé aux moins de 18 ans.
Avec sous-titres en anglais.
2023 | Programme parallèle
Théâtre dramatique – Scène principale | 5 juin, 16h00
RENCONTRE AVEC SALOME LELOUCH
L’auteure, comédienne et metteure en scène française Salomé Lelouch est l’invitée spéciale du festival de théâtre « L’été de Varna » à l’occasion de la présentation dans son programme de la première production bulgare de sa célèbre pièce « Fallait pas le dire ! » mise en scène par Javor Gardev.
En français avec traduction en bulgare.
