Inscrivez-vous. Entrée libre.
Vous étudiez le français depuis des années ? Vous ne le maitrisez pas, mais vous souhaitez découvrir son pays d’origine et y étudier en anglais ? Vous avez visité la France et vous souhaiteriez y vivre pendant un certain temps ?
Si la réponse d’une de ces questions est « oui », alors ne tardez pas et participez au salon « Study in France / Work in Bulgaria ». Inscrivez-vous. Entrée libre.
Ce sera pour vous l’occasion unique de rencontrer des représentants de plusieurs universités et Grandes écoles françaises, leur poser toutes vos questions et construire votre plan d’études en France.
Saviez-vous que l’on peut étudier en France sans parler français ? En effet, il existe de nombreuses formations en anglais dans l’enseignement supérieur français auxquelles vous pouvez accéder avec un bakalavar bulgare. C’est aussi l’occasion parfaite de profiter de vos études pour apprendre une autre langue – parlée par des millions de personnes à travers le monde entier !
Connaissez-vous toutes les possibilités qui peuvent s’ouvrir à vous avec un diplôme de l’enseignement supérieur français ? Vous pourrez en avoir une idée en rencontrant les représentants d’entreprises françaises implantées en Bulgarie qui seront présents lors du salon. Vous apprendrez ainsi à la source quels profils ils recherchent pour leurs activités. On vous donne un indice : il n’y a pas que des francophones parmi eux !
Savez-vous que l’on peut étudier en français, en Bulgarie ? Les universités bulgares proposent des filières francophones dans des domaines variés : langues, économie et gestion, management, droit, sciences politiques, informatique, chimie… Certaines donnent la possibilité d’obtenir des diplômes français ou reconnus par la France. Elles offrent aussi de belles possibilités de carrières en Bulgarie. Vous pourrez rencontrer leurs représentants lors du salon.
Rejoignez-nous le 13 octobre de 10h à 15h au Grand Hotel Sofia et découvrez un enseignement accessible, d’excellent niveau et ouvert aux des étudiants du monde entier.
Ne ratez pas cette occasion unique de recevoir une éducation de haute qualité, au cœur de l’Europe ou près de chez vous, pour un coût raisonnable et avec de fortes émotions garanties !
Pour toute information à propos du salon, contactez-nous à l’adresse suivante : branimir.genev@institutfrancais.bg.
AU PROGRAMME
Universités et Grandes Écoles françaises :
Filières universitaires francophones bulgares
Entreprises
Conférences (FR – ENG – BG)
TYK-TAM – France Alumni Club
Institut français de Bulgarie – Cours de langue
Campus France Bulgarie
6e édition du festival international en Bulgarie du film documentaire créatif axé sur les droits de l’homme
Sofia Documental revient du 25 septembre au 5 octobre 2025 sous la devise « L’intelligence naturelle contre-attaque ». Le festival proposera une trentaine de films en avant-première en Bulgarie, dont certains ont remporté les prix internationaux les plus prestigieux.
Les films de la sélection de cette année affrontent la fragilité de la démocratie avec clarté et courage, donnent la parole à des femmes qui agissent au-delà des rôles qui leur sont imposés, suivent des révolutions personnelles qui naissent dans les circonstances les plus inattendues. Des récits qui revisitent le passé pour donner un sens au présent. Des portraits hors normes. Des regards sur la nature, les technologies et tout ce qui se trouve entre les deux.
Le Festival est organisé par le Centre documentaire des Balkans.
Veuillez découvrir le programme complet du festival ICI
L’Institut français de Bulgarie accueille la projection du film « L’ Île sans fin » et une rencontre avec son équipe. La rencontre se tiendra en anglais.
Guilhem Causse est un cinéaste et artiste français né en 1993, qui mêle cinéma, art vidéo et installations immersives. Après avoir obtenu son diplôme des Beaux-Arts de Montpellier en 2017, il co-réalise Marlowe Drive (2018) et L’île sans fin (2020), un documentaire novateur entièrement tourné dans un jeu vidéo en ligne, explorant les communautés virtuelles, qui remporte le prix Burning Lights au Festival documentaires Visions du Réel. Il co-réalise actuellement La Vraie Vie, une série Arte en six épisodes sur un acteur qui s’intègre dans une société numérique créée par des joueurs, dont la sortie est prévue fin septembre.
Boris Garavini est auteur et producteur français né à Montpellier en 1988. Après des études au Canada (Université de Montréal), à Paris (Paris 8) et en République tchèque (FAMU), il décide en 2014 de revenir dans sa région natale en France pour fonder Les Films Invisibles. Boris a écrit et réalisé un long métrage documentaire, Manille, produit une douzaine d’œuvres depuis ses débuts et collaboré à l’écriture de séries documentaires et d’émissions pour Arte. En 2024, il a sorti le long métrage L’île sans fin en salles, après une série de succès dans les festivals : 114 sélections à ce jour et 14 prix. Boris travaille actuellement sur plusieurs projets de coproduction avec le Chili, le Royaume-Uni et le Danemark.
le 2 octobre 2025, à 18h30, dans la salle Slaveykov
L’ ÎLE SANS FIN
De Ekiem Barbier, Guilhem Causse, Quentin L’helgoualc’h
2023/ 95‘/ France
Quelque part sur internet existe un espace de 250 km² dans lequel des individus se regroupent en communauté pour simuler une fiction survivaliste. Sous les traits d’avatars, une équipe de tournage pénètre ce lieu et entre en contact avec des joueurs. Qui sont ces habitants ? Sont-ils réellement en train de jouer ?
Le film est en français et anglais avec des sous-titres en bulgare et anglais.
La première mondiale du film a eu dans le cadre du festival international Visions du Réel
BILLETS
Entrée avec un billet (tarif standard 10 BGN/5,11 € / tarif réduit 8 BGN/4,09 €) ou une carte d’abonnement.
Les retraités et les abonnés de l’Institut français bénéficient du tarif réduit.
L’Institut français de Bulgarie et la maison d’édition Tochitza vous invitent à un goûter philo pour enfants sur le thème « Le corps et l’esprit ».
Samedi 27 septembre, 11h00 – 12h00
Médiathèque de l’Institut français de Bulgarie
Entrée libre sur inscription préalable : tochitza@gmail.com
Pour les enfants de 7 à 14 ans, en bulgare
L’occasion est la parution en bulgare du livre éponyme de Brigitte Labbé et P.-F. Dupont-Beurier, illustré par Jacques Azam et traduit par Valentina Boïadjieva.
Ces goûters philo allient gourmandises et belles discussions. Cette fois, nous explorerons des questions passionnantes :
Nous vous attendons nombreux !
La 5ème édition de la Biennale internationale du verre, du 18 septembre au 30 novembre 2025 au Kvadrat 500 / Galerie Nationale (place Alexandre Nevski / 1, rue du 19 février) mettra en lumière l’art du verre sous toutes ses formes et proposera un regard inédit sur le dialogue entre traditions verrières et créations contemporaines, à la croisée des écoles et des sensibilités artistiques.
Cette édition, traditionnellement placée sous le slogan « Ensemble » présentera près de 200 œuvres d’artistes émergents et confirmés issus de 50 pays, offrant une véritable vitrine de la diversité créative mondiale dans le domaine du verre. Parmi les points forts de l’exposition, se distinguent les œuvres de Václav Cigler (République tchèque), figure majeure du développement du verre optique et de la sculpture conceptuelle, une œuvre en verre soufflé du célèbre Dale Chihuly (États-Unis), un vase orné des éléments appliqués à la symbolique mythologique du maître de Murano Lucio Bubacco (Italie) et une œuvre spatiale et analytique de l’artiste et architecte Han de Kluijver (Pays-Bas).
Un focus particulier est accordé à l’art du verre français.
Un projet de résidence croisée franco-bulgare
Dans le cadre de cette édition, la Biennale présente un projet de résidence croisée entre deux artistes, Clara Rivault et Plamen Kondov, précédant son inauguration et conçu pour encourager les échanges culturels et la collaboration entre la France et la Bulgarie. En juillet 2025 Clara Rivault, artiste française, a mené une résidence en Bulgarie, à la Nouvelle Université bulgare, à l’Académie nationale des Beaux-Arts et à l’Univeristé de Veliko Tarnovo, accompagnée par le verrier Alexander Tasev, qui a abouti à la création d’une œuvre originale présentée à la Biennale. Son travail explore des techniques innovantes et une approche poétique du verre, alliant la précision du savoir-faire traditionnel à une expression contemporaine unique. De son côté, Plamen Kondov, artiste verrier bulgare, a été accueilli en juin 2025 pour une résidence de recherche au CIRVA (Centre International de Recherche sur le Verre et les Arts plastiques) à Marseille, institution de référence reconnue depuis des décennies pour son modèle de mise en place des collaborations fructueuses entre artistes et maîtres verriers. Ce double projet s’inscrit dans la continuité de la participation de l’équipe de la Biennale à l’événement sur les Métiers d’art, organisé par l’Institut français de Sofia en novembre 2024.
L’accent français « Carnets de verre », dans le cadre de la Biennale comportera deux rencontres le 19 septembre (en langue anglaise) :
– 10h00 – Conférence de Stanislas Colodiet – Introduction au CIRVA (Centre International de Recherche sur le Verre et les Arts plastiques) à Marseille – KVADRAT 500 / Galerie Nationale (place Alexandre Nevski / 1, rue du 19 février) ;
– 15h00 – Rencontre avec Clara Rivault et Plamen Kondov – Résidence croisée des artistes en Bulgarie et à Marseille – Galerie Uniart, Nouvelle université bulgare (21, rue Montevideo, quartier Ovcha kupel) ;
Les artistes français sélectionnés pour la Biennale
Le jury international de la Biennale a sélectionné par ailleurs quatre artistes français dont le travail se distingue par son innovation et sa singularité dans le domaine du verre :
– Jean Thebault, connu pour ses recherches sur la matière et l’architecture du verre, il crée des installations à la fois poétiques et conceptuelles ;
– Martine Luttringer, qui explore les multiples facettes du verre en jouant avec la lumière et les reflets, créant des œuvres sculpturales et vibrantes ;
– Guillaume Roux, un artiste dont les œuvres combinent tradition et modernité, utilisant le verre comme moyen d’expression pour interroger les frontières entre art et design ;
– Valérie Rey, une artiste qui manipule le verre avec une sensibilité particulière pour la nature, créant des formes organiques et fluides qui dialoguent avec l’environnement.
Le projet est soutenu par le ministère de l’Europe et des Affaires étrangères et l’Institut français dans la cadre de la stratégie pour l’export des Industries Culturelles et Créatives à l’international.
La Biennale internationale du verre est organisée par l’association « Art Real K.L.M. » en collaboration avec la Galerie nationale et avec le soutien de la fondation Tianaderrah (États-Unis), la Nouvelle Université Bulgare, l’Ambassade de France en Bulgarie, l’Institut français de Bulgarie, l’Institut culturel italien à Sofia, le Fonds national de donation « 13 siècles de Bulgarie », le Centre tchèque à Sofia, Chihuly Studio, ainsi qu’un certain nombre de galeries, d’institutions et de personnalités engagées dans le développement de l’art contemporain du verre.
Partenaire média de la Galerie nationale : BTA / Agence télégraphique bulgare.
Vendredi 26 septembre
18h00 – 20h00
Médiathèque de l’Institut Français de Bulgarie
Vous aimez les jeux de société et souhaitez pratiquer le français dans une ambiance détendue ?
Rejoignez-nous pour une soirée ludique entièrement en français, animée par Hugo Saint-James et Alexandre Videnov.
Profitez d’un moment convivial pour rencontrer d’autres passionnés, découvrir de nouveaux jeux et échanger tout en vous amusant !
Entrée libre sur inscription
À partir de 16 ans
Inscrivez-vous dès maintenant en remplissant LE FORMULAIRE
Les bourses « France Excellence » sont attribuées chaque année par l’Institut français de Bulgarie. Le choix des candidats se fait en fonction de priorités définies par le jury, qui réunit des universitaires bulgares et des représentants de l’Institut français de Bulgarie. Ce jury est souverain et détermine lui-même ses critères de sélection.
Ces bourses sont attribuées pour des formations diplômantes en France, en français ou en anglais, au niveau licence (L1), master et doctorat (cotutelle et codirection internationale de thèse).
Cette bourse permet aux candidats en dernière année d’études secondaires de postuler pour un financement de 10 mois pendant sa première année d’études supérieures (L1). Еxcellents résultats scolaires, ainsi qu’une très bonne maîtrise de la langue française sont nécessaires pour y candidater. Les candidats doivent avoir déposé leurs candidatures sur la plateforme Parcoursup. Après une année complète de séjour en France, les étudiants peuvent demander une bourse au Centre régional des oeuvres universitaires (CROUS) pour la poursuite de leurs études. Attention : ces bourses ne peuvent pas être attribuées aux candidats pour des études en médecine.
La bourse est attribuée pour une inscription en master 1 (M1) ou en master 2 (M2) et ne peut excéder 10 mois.
Les candidats doivent avoir déposé leurs candidatures sur la plateforme Mon Master. Après une année complète de séjour en France, les étudiants peuvent demander une bourse au Centre régional des oeuvres universitaires (CROUS) pour la poursuite de leurs études.
Cette bourse comprend 3 séjours de 4 mois en France, fixés dans la convention de cotutelle de thèse, signée entre les établissements français et bulgare. Deux directeurs de thèse suivent le travail du doctorant. Une seule soutenance dans un des deux établissements. L’étudiant doit être régulièrement inscrit à l’université au moment de la soutenance. Délivrance d’un diplôme de docteur conféré conjointement par les deux établissements ou deux diplômes de docteurs de chacun des étbalissements.
Bourse non prolongeable et non renouvelable.
Séjours de courte durée en France, indiqués sur le calendrier signé par les deux directeurs.
Inscription et paiement des frais de formation dans l’établissement bulgare.
Délivrance d’un seul diplôme de doctorat par l’établissement d’inscription.
Les bourses du gouvernement français sont attribuées aux candidats satisfaisant aux critères suivants :
Le dossier de candidature doit être déposé à l’Institut français de Bulgarie ou envoyé par mail et doit comporter les documents suivants, traduits et certifiés conforme :
Suite à la publication des résultats de délibération de la commission franco-bulgare d’attribution des bourses, les bénéficiaires doivent constituer un nouveau dossier. Celui-ci, une fois déposé à l’IFB, est envoyé à Campus France Paris, organisme chargé de la gestion des bourses.
Le Dossier doit comporter les documents suivants, traduits et certifiés conforme :
Les doctorants doivent rajouter au dossier :
Autres frais couverts par le gouvernement français :
La bourse accordée peut être remise en question lors du séjour en France : les boursiers du gouvernement français sont en effet soumis à des exigences d’assiduité et d’excellence universitaire.
Tél. + 359 2 937 79 64
Du 9 au 13 septembre 2025, l’Institut français de Bulgarie et la Fondation Ventsislav Yancoff accueilleront un événement musical d’exception. Le célèbre pianiste français François Chaplin- ancien élève de Ventislav Yancoff – animera des classes de maître destinées à de jeunes pianistes prometteurs. Ces ateliers, ouverts aux talents les plus brillants, offriront une opportunité unique d’échanger et de perfectionner leur art . Ces ateliers culmineront par un concert public et gratuit sur inscription le samedi 13 septembre 2025 à 18h30, salle Slaveykov de l’Institut, en présence de François Chaplin, offrant ainsi à tous les mélomanes l’occasion de découvrir les grands talents de demain.
Inscriptions : Kristina Andreeva kristina.andreeva@institutfrancais.bg
Le deuxième concours pour jeunes pianistes sera clôturé le 15 septembre 2025, avec un concert à l’Académie Nationale de Musique « Prof. Pancho Vladigerov » à 18h00. Les quatre finalistes /deux de chaque catégorie d’âge/ joueront devant un jury international composé de : Claire Désert /France/, François Chaplin /France/ et Lyudmil Angelov /Bulgarie/.
Le concert des finalistes est organisé sous le patronage du ministère de la Culture et avec le soutien et le patronage de l’Ambassade de France et de l’Institut français de Bulgarie.
La bourse spéciale, déterminée par le public, est à la mémoire de Christo Kourteff et sera remise après un vote dans la salle lors du concert des finalistes.
Les partenaires de l’événement sont l’Académie Nationale de Musique « Prof. Pancho Vladigerov », l’École nationale de musique « Lyubomir Pipkov », la Croix-Rouge bulgare.
Le concours est également soutenu par la Fondation « Christo Kourteff », le Rotary Club Sofia Center, la municipalité de Sofia et FairPlay International SA.
Plus d’informations sur les conditions du concours « Les poètes du piano – 2025 » sont disponibles sur le site Internet de la Fondation Ventsislav Yankov : www.vyankoff.com.
Venez nombreux à cette fête musicale !
L’Institut français de Bulgarie a le plaisir d’accueillir, le 16 septembre à 18h30 la jeune et talentueuse actrice française Zoé Adjani, invitée en Bulgarie à l’occasion du tournage du nouveau film de Théodore Ushev. Ils présenteront, salle Slaveykov, en première, le film « Le choix du pianiste » de Jacques Otmezguine.
Née en 1999, Zoé Adjani révèle son talent avec son premier rôle dans Cerise de Jérôme Enrico, tourné en Bulgarie, dans lequel elle incarne une adolescente rebelle aux cheveux violets. En 2020, elle séduit la critique avec son rôle principal dans le drame Cigare au miel, puis en 2022, elle figure au casting des Amandiers, de Valeria Bruni-Tedeschi. À la rentrée 2023, elle est à l’affiche de la série les Filles du feu, sur France 2.
A Sofia, elle présentera un film poignant, porté par la force émotionnelle de la musique – Le Choix du pianiste, sorti en France en janvier 2025.
En 2021, dans une interview pour Paris Match, elle révèle sa proximité avec sa tante Isabelle Adjani, qui l’a toujours encouragée : « Ce qu’elle me dit de plus fort, c’est de ne jamais m’excuser ou me justifier d’être là. Et de préserver cette énergie naturelle et solaire qui me pousse à aller vers l’autre. Elle m’encourage à surveiller mon attitude ; dès que le stress m’envahit, j’ai tendance à faire le clown. »
Ne manquez pas, le lendemain (le 17 septembre, 18h30), la projection du grand classique du cinéma français « La reine Margot » de de Patrice Chéreau, adaptation du célèbre roman d’Alexandre Dumas père. Le film reçoit cinq Césars, dont celui de la meilleure actrice pour Isabelle Adjani. Avertissement : le film est adapté aux spectateurs de +16 ans.
LE CHOIX DU PIANISTE
Sous-titré en bulgare
France | 2024 | 1h46 | Couleur
Un film de Jacques OTMEZGUINE
Avec : Oscar LESAGE, Pia LAGRANGE, Zoé ADJANI, Philippe TORRETON, Laurence CÔTE, André MANOUKIAN
A l’aube de la Seconde Guerre mondiale, François Touraine, grand virtuose du piano, n’a d’autre choix que de partir jouer en Allemagne pour sauver la femme qu’il aime, sa professeure. Rachel est juive dans une époque qui ne le permet plus… À son retour en France, il n’est plus que l’ombre de lui-même lorsqu’il rencontre Annette. Elle fera un geste incroyable pour lui permettre de remonter sur scène.
Entrée avec un billet (tarif standard 10 BGN (5,11 €) / tarif réduit 8 BGN / 4,09 € ) ou une carte d’abonnement.
Les retraités et les abonnés de l’Institut français bénéficient du tarif réduit.
L’heure du conte à la médiathèque – lecture d’une histoire suivie d’activités manuelles
Samedi, 13 septembre à 10h 30
Animatrice : Arielle Randriamiarana
Samedi matin, place aux histoires ! Une heure du conte dédiée aux enfants pour rêver, grandir, s’émerveiller !
Durée : 1 heure Conseillé pour des enfants à partir de 5 ans
Entrée libre
Inscription obligatoire, places limitées !
Pour s’inscrire cliquez ICI
Prix de traduction littéraire « Viktor Paskov ». Remise du prix et discussion avec les traducteurs des livres sélectionnés
le 10 septembre | 18h30 | à l’Institut français de Bulgarie
Le 10 septembre à 18h30, l’Institut français de Bulgarie accueillera la première remise du prix de traduction littéraire « Viktor Paskov ». Le prix est décerné par la Maison de la littérature et de la traduction, à l’initiative de Marie Vrinat-Nikolov.
Avant la cérémonie, les traducteurs des cinq livres sélectionnés discuteront de leurs traductions avec Stefan Rusinov.
Ils échangeront sur les difficultés et les particularités qu’ils ont rencontrées dans leur travail sur les textes, sur la visibilité des traducteurs littéraires et l’avenir de la traduction.
Traducteurs sélectionnés :
● Assya Grigorova pour sa traduction du russe de L’échelle de Jacob de Lyudmila Ulitskaya, éditions Colibri
● Denis Korobko pour sa traduction du russe de Titan de Sergueï Lebedev, éditions Kreug
● Neva Mitcheva pour sa traduction du catalan de Dernier coup de Manuel de Pedrolo, éditions Ergo
● Lyubomir Iliev pour sa traduction de l’allemand de Max et Moritz de Wilhelm Busch, éditions List
● Rada Charlandjieva pour sa traduction du croate de Hercule de Miljenko Jergović, éditions Ergo
Les traductions sélectionnées témoignent d’une excellente maîtrise du bulgare, d’une connaissance exceptionnelle de la culture des œuvres originales et d’une grande précision et cohérence dans le travail de traduction. Le prix met également l’accent sur une approche éthique de l’œuvre originale, ce qui est incontestable dans toutes ces traductions.
Pour en savoir plus sur le Prix et la liste sélectionnée
Les traducteurs :
–
Le prix de traduction « Viktor Paskov » est créé à l’initiative de Marie Vrinat-Nikolov et de la Maison de la littérature et de la traduction, en partenariat avec le master « Traducteur-éditeur » de l’Université de Sofia et l’Institut français de Bulgarie. Il est décerné avec le soutien financier du programme « Culture » de la Ville de Sofia et de Marie Vrinat-Nikolov.
