bg

x

Vendredi 12 décembre à 18h30
Salle Slaveykov de l’Institut français de Bulgarie
Modérateur : Luc Lévy, conseiller de coopération et d’action culturelle, directeur de l’Institut français de Bulgarie

Entrée libre. INSCRIPTION
Traduction simultanée en bulgare assurée

L’Institut français de Bulgarie, le Festival International du livre de Sofia, ainsi que les maisons d’édition Colibri et Paradoxе s’associent pour proposer une soirée littéraire exceptionnelle en présence des écrivaines françaises Camille Laurens et Marie NDiaye.

Cette rencontre offrira un échange autour de deux œuvres majeures récemment traduites en bulgare : Ta promesse de Camille Laurens (éditions Colibri, 2025) et Ladivine de Marie Ndiaye (éditions Paradoxe, 2025).

Camille Laurens, née en 1957 à Dijon, est une écrivaine reconnue et agrégée de lettres modernes. Après plusieurs années d’enseignement au Maroc, elle a construit une œuvre marquée par l’introspection, l’autofiction et une exploration fine des mécanismes intimes. Lauréate de nombreux prix, dont le prix Femina en 2000, elle est membre de l’Académie Goncourt depuis 2020.

Marie NDiaye, figure incontournable de la littérature française contemporaine, s’impose par des récits puissants qui interrogent l’identité, la famille et les tensions sociales. Récompensée par le prix Femina en 2001 pour Rosie Carpe, elle reçoit le prix Goncourt en 2009 pour Trois femmes puissantes. Son écriture singulière mêle réalisme et fantastique, dessinant des portraits profondément humains et nuancés.

Au cours de cette soirée, les deux auteures dialogueront sur leurs univers romanesques, leurs questionnements autour de la mémoire, de la filiation et de l’identité, et partageront avec le public les coulisses de leur démarche littéraire.

Ta promesse met en scène une écrivaine prise dans une relation amoureuse toxique, dévoilant avec force les mécanismes d’emprise psychologique et les violences invisibles au sein du couple. Le roman se déploie comme un suspense haletant jusqu’à la salle d’audience où tout se joue.

Ladivine explore quant à lui les thèmes profonds de l’identité, de la mémoire et des ruptures familiales à travers le parcours d’une héroïne complexe, déchirée entre héritages et métamorphoses.

Le public aura également l’occasion de rencontrer les deux écrivaines dans le cadre du Festival international du livre à Sofia au Palais National de la Culture (NDK), foyer de marbre :

Camille Laurens – le 11 décembre 17h00
Marie NDiaye – le 13 décembre à 17h00

À l’occasion des 130 ans de l’invention du cinéma par les frères Lumière, l’Institut français de Bulgarie et le cinéma « Lumière » rendent hommage aux inventeurs du cinématographe en présentant le tout dernier film de Thierry Frémaux (2025), Lumière, l’aventure continue ! – un documentaire exceptionnel qui propose une compilation de 120 bobines inédites des films emblématiques des frères Lumière.

Avec des sous-titres en bulgare.

le 15 décembre à 18h30, salle Slaveykov. Le film sera présenté par Dimitar Stoyanovich

le 28 décembre à 19h00, cinéma Lumière

le 28 décembre à 18h00, Palais des congrès et des festivals de Varna,

Lumière, l’aventure continue !

France, 2025, Documentaire, 104’
Réalisateur : Thierry Frémaux

Il y a 130 ans, à une époque où le monde oscillait encore entre traditions et modernité, les frères Lumière ont ouvert la porte vers un miracle appelé à transformer à jamais notre regard sur nous-mêmes. Dans leurs premières expérimentations cinématographiques se trouvent déjà présents tous les éléments que nous considérons aujourd’hui comme acquis : la cadence des images, les mouvements des caméras, l’ébauche de la dramaturgie, la comédie spontanée, la vérité presque candide du jeu des personnes filmées.
Grâce à la restauration minutieuse de plus de cent vingt plans oubliés ou jamais projetés, s’anime sous nos yeux un monde saisi à l’aube du cinéma — un monde qui respire, s’agite, rit, travaille et aime. Ces fragments nous invitent à un voyage émouvant vers les racines du septième art, vers ce moment précieux où le cinéma avançait encore à tâtons, ignorant les limites qui allaient bientôt se tracer devant lui. Les prises de vues révèlent non seulement une inventivité technique remarquable, mais aussi une sincérité humaine bouleversante : le miracle de la vie capturé en mouvement.

BILLETS pour la projection dans la salle Slaveykov

On vous invite à  L’heure du conte à la médiathèque – lecture d’une histoire suivie d’activités manuelles

Samedi, 13 décembreà 10h 30

Animatrice : Arielle Randriamiarana

Samedi matin, place aux histoires ! Une heure du conte dédiée aux enfants pour rêver, grandir, s’émerveiller !

Durée : 1 heure      Conseillé pour des enfants à partir de 5 ans

Entrée libre
Inscription obligatoire, places limitées !

Pour s’inscrire cliquez ICI

Une trilogie bucarestoise
Une exposition d’Anton Roland Laub
Commissaire : Sonia Voss

Du 4 décembre au 14 février
Vernissage : le 4 décembre à 18h30, en présence de l’artiste et de la commissaire.

Programme associé :        

5 décembre, 18h30 | Visite guidée avec Anton Roland Laub et la commissaire française Sonia Voss

9 décembre, 18h30 | Récits parallèles : orientations photographiques de la Roumanie, conférence de l’artiste et conservateur roumain Dani Gherca

27 janvier, 17h00 – 20h00 | Bibliothèque PhotoSynthesis : Focus – Livres photo publiés par les éditions Kehrer Verlag

10 février, 19h30 | Projection du film « The New Year That Never Came », 2024, (réalisé par Bogdan Muresanu), cinéma Odéon      

La Galerie Synthesis, le Goethe-Institut et l’Institut français ont le plaisir de présenter « Une trilogie bucarestoise », une exposition d’Anton Roland Laub, sous le commissariat de Sonia Voss. L’exposition réunit trois séries. « Mobile Churches » est une exploration visuelle d’un chapitre absurde de l’histoire récente de la Roumanie : le déplacement de sept églises à Bucarest dans le cadre du programme de « systématisation » de Ceaușescu. « Last Christmas (of Ceaușescu) » pose des questions sur le discours de la justice et la mémoire institutionnelle de la révolution roumaine. « Mineriada » aborde le traumatisme tabou de la violence physique commise en 1990, lorsque des milliers de mineurs incités par le gouvernement ont été amenés à Bucarest pour réprimer brutalement les manifestations pro-européennes.

« Depuis plus de dix ans, Anton Roland Laub utilise diverses stratégies photographiques et narratives pour confronter l’histoire récente de sa Roumanie natale. Né à Bucarest, où il a vécu pendant son enfance dans les dernières années du communisme, il a été témoin de la transformation radicale du centre historique de la capitale, dramatiquement détruit sous les coups de la folie mégalomane de Nicolae Ceaușescu. Adolescent, il a suivi la fin très médiatisée du régime et la chute du dictateur – sa fuite, son simulacre de procès, son exécution. Émigré en Allemagne en 2000, Laub continue d’observer son pays, son incapacité à affronter les drames non résolus liés au communisme et aux événements postérieurs à 1989, ainsi que sa difficile transition vers la démocratie.

S’appuyant sur des artefacts historiques – plans de ville, dessins techniques, photographies d’archives – ainsi que sur des documents familiaux et des photographies prises lors de visites régulières en Roumanie, Laub remonte le temps pour dévoiler trois séries qui mêlent souvenirs personnels, traces recueillies dans l’espace urbain et inventaires critiques. « Mobile Churches », « Last Christmas (of Ceauşescu) » et « Mineriada » forment ainsi une trilogie à la croisée de la satire, de l’analyse et de l’introspection mélancolique, animée autant par le sarcasme que par l’espoir d’une société réconciliée qui affronterait enfin son passé. Publiée en trois volumes chez Kehrer, la trilogie complète de Laub est présentée pour la première fois sur les murs d’une galerie, à la Galerie Synthesis. » Sonia Voss, commissaire de l’exposition

Outre la visite guidée avec l’artiste et le conservateur, le programme parallèle de l’exposition comprend la première bulgare du film « The New Year That Never Came » (Le Nouvel An qui n’est jamais venu), réalisé par Bogdan Mureșanu, lauréat du prix du meilleur film dans la section « Orizzonti » au Festival du film de Venise 2024. Le programme comprend également une conférence de Dani Gherca, qui parlera de la photographie roumaine contemporaine et de son travail en tant qu’artiste et conservateur, ainsi qu’une présentation d’une sélection de livres photo publiés par les éditions Kehrer Verlag. Parmi ceux-ci figurent trois ouvrages d’Anton Roland Laub, qui seront en vente à PhotoSynthesis pendant l’exposition.

À propos de l’artiste :

Anton Roland Laub est un artiste visuel né à Bucarest qui vit et travaille à Berlin. Il est titulaire d’un master de l’Académie des arts de Weissensee, à Berlin. Auparavant, il a suivi des études à la New School for Photography de Berlin et obtenu un diplôme en sciences des médias et de la communication à l’université de Bucarest.

La série « Une trilogie bucarestoise » a reçu de nombreuses distinctions. « Mobile Churches » a été nommée pour le prix New Discovery Award au festival Rencontres d’Arles et a participé à la 7ème Triennale de la photographie et de l’architecture de Bruxelles. Laub a également été finaliste du Luma Dummy Book Award et du Unseen Photography Festival d’Amsterdam, puis sélectionné pour l’exposition « The Most Exciting Photobooks from Central and Eastern Europe » au Robert Capa Contemporary Photography Centre de Budapest. « Last Christmas (of Ceauşescu) » a été présélectionné pour le German Photo Book Award. Le projet « Mineriada » a été réalisé avec le soutien de la bourse de recherche en arts visuels du département sénatorial de la culture et de l’Europe, à Berlin, et de la bourse de publication de la Stiftung Kulturwerk, à Bonn.

Laub a présenté des expositions individuelles, entre autres, au Musée municipal de Bucarest, à l’Église Saint-Germain-des-Prés à Paris, à la Galerie photographique de Kaunas, au Goethe-Institut de Bucarest et à l’Institut culturel roumain de Berlin. Il a été présenté au festival Rencontres d’Arles, à la Biennale de la photographie Format à Derby, au Mois européen de la photographie à Berlin, à PhotoSaintGermain à Paris et à Photo Is:rael à Tel Aviv.

Ses œuvres ont été commentées et présentées dans la presse internationale et font partie de collections publiques et privées, telles que la collection de livres et d’art médiatique des Staatliche Museen zu Berlin, la collection des Rencontres d’Arles et la Berlin Wall Foundation.

À propos de la commissaire :

Sonia Voss est commissaire d’exposition à Paris et Berlin. Elle a notamment organisé une exposition consacrée à Sophie Calle au Musée de la Chasse et de la Nature à Paris (2017-2018). Au fil des années, elle s’est intéressée à la photographie est-allemande. Dans ce cadre, elle a présenté « Restless Bodies. East German Photography 1980-89 » aux Rencontres d’Arles (2019) et édité plusieurs publications liées à cette scène. Depuis, elle a étendu ses recherches à d’autres territoires d’Europe de l’Est, en particulier la Roumanie et la Lituanie, dans les années 1970 et 1980.

Elle accompagne également des artistes contemporains tels qu’Anton Roland Laub, Isabelle Le Minh et Tarrah Krajnak, et se plonge parfois dans les archives, comme récemment celles de Kusukazu Uraguchi (Rencontres d’Arles, 2024 ; Huis Marseille, Amsterdam, 2025) et Sibylle Bergemann, dont elle a présenté la série « The Monument » à la Fondation Henri Cartier-Bresson à Paris en 2025, accompagnée d’un livre publié par Kerber.

L’exposition est produite par la galerie Synthesis avec le soutien du Goethe-Institut en Bulgarie, de l’ambassade de France en Bulgarie, de l’Institut français en Bulgarie et de PhotoSynthesis, en partenariat avec l’ambassade de Roumanie en Bulgarie, le cinéma Odéon, Kehrer Verlag (Heidelberg) et Scânteia (Bucarest). Le partenaire média de l’exposition est le magazine ВИЖ!

La galerie Synthesis a été fondée en 2013 dans le cadre de PhotoSynthesis, un centre dédié à la photographie qui abrite le magasin de référence pour l’équipement photo et vidéo, un centre d’impression, une bibliothèque de livres photo, un café et un espace événementiel.

 Vendredi 5 décembre; 18h00 – 20h00
 Médiathèque de l’Institut Français

Vous aimez les jeux de société et souhaitez pratiquer le français dans une ambiance détendue ?
Rejoignez-nous pour une soirée ludique entièrement en français, animée par Hugo Saint-James et Alexandre Videnov.

Profitez d’un moment convivial pour rencontrer d’autres passionnés, découvrir de nouveaux jeux et échanger tout en vous amusant !

Entrée libre sur inscription

Niveau de français requis : minimum B 

 À partir de 16 ans
 Inscrivez-vous dès maintenant en remplissant LE FORMULAIRE

PLAYING NARRATIVES – OUVERTURE 2025

Quand : le 26 novembre, à 18h30
Où : Institut français, 3, place Slaveykov

Lancement du programme de formation Playing narratives avec une conférence de Mony Dochev (cofondateur d’Imperia Online) sur le thème « L’avenir des jeux vidéo à l’ère de l’IA »

Pour la première fois en Bulgarie, Playing Narratives lance un voyage destiné à la prochaine génération de créateurs dans le domaine du jeu vidéo. Le programme, initié par GoodGame, réunit des jeunes talents qui vont apprendre, créer et présenter leurs idées de jeux devant des professionnels reconnus de l’industrie.

Au cours des sept prochains mois, les participants suivront une série de conférences, d’ateliers pratiques, de sessions de mentorat, ainsi que des rencontres avec des développeurs et des éditeurs. Ils développeront leurs compétences en travail d’équipe et en conception de jeux vidéo.

Le projet vise à créer un environnement où les jeunes créateurs pourront faire leurs premiers pas professionnels dans l’une des plus grandes industries du monde, en acquérant des connaissances pratiques, du soutien et des contacts avec de futurs partenaires et employeurs.

Entrée libre.

Le projet est réalisé dans le cadre du programme annuel Novembre numérique, avec le soutien de l’Institut français à Paris.

GAMES MADE IN FRANCE

les 28 et 29 novembre 2025
en direct sur la chaîne Twitch de TDB Play – twitch.tv/tdb_play

Games Made in France présente les nouveautés et les projets les plus intéressants de la scène vidéoludique française, une sélection de jeux créés par des studios établis et des studios indépendants.

L’événement, organisé par TDB Play à l’initiative de l’Institut français de Bulgarie, offre la possibilité de jouer, discuter et analyser ces jeux en direct avec leurs créateurs.

Le programme explore divers genres, styles visuels et philosophies créatives qui façonnent l’approche française de l’art interactif.

Le vendredi, des professionnels bulgares rencontreront leurs collègues français pour jouer et échanger autour des jeux.

Le samedi, des créateurs de contenu bulgares populaires vivront et commenteront ces expériences de première main.

Regardez en direct sur la chaîne Twitch de TDB Play.

Le projet est réalisé dans le cadre du programme annuel Novembre numérique, avec le soutien de l’Institut français à Paris.

L’Institut français de Bulgarie et la maison d’édition VAKON ont le plaisir de vous inviter à une rencontre littéraire avec les célèbres voyageurs-écrivains Sonia et Alexandre Poussin, autour de leur livre MADATREK.

Mercredi 3 décembre à 18h30
Salle Slaveykov de l’Institut français de Bulgarie

Modérateur : Konstantin Valkov
Avec traduction consécutive en bulgare
Entrée libre

Le livre est la suite du fantastique voyage de la famille Poussin autour de l’île de Madagascar. Après leur descente épique des montagnes et de la côte ouest, Sonia et Alexandre Poussin et leurs enfants – Philae (9 ans) et Ulysse (6 ans), arrivent à l’entrée du Grand Sud de Madagascar et ses déserts sauvages. Là, ils rencontrent le peuple Mahafaly, célèbre pour ses tombeaux et ses totems funéraires, les guerriers d’Androy, tout en parcourant des kilomètres de paysages sauvages et vierges avec baobabs, cactus, tortues et lémuriens. À Fort-Dauphin, ils découvrent la face luxuriante et humide de l’île, luttant contre la pluie et la boue, traversant la plus longue plage du monde, battue par la colère de l’océan Indien et la tranquillité du canal des Pangalanes. Juste avant Tamatave et la fin de cette épopée, ils entrent dans la forêt de Vohibola, la dernière forêt vierge de la côte Est – un trésor menacé qu’ils décident de protéger en en parlant au reste du monde. Avec près de 3000 kilomètres d’épreuves et de longues marches derrière eux, c’est une aventure remplie de volonté, d’abnégation et de beaucoup d’amour. Le voyage entier leur a pris près de quatre ans et ils ont parcouru 5000 kilomètres

Plongez au cœur d’une aventure hors du commun à Madagascar, racontée par deux auteurs passionnés, qui partageront leurs récits, leurs émotions et les coulisses de ce voyage extraordinaire.

Mardi 2 décembre 2025 à 18h00
Institut français de Bulgarie, Sofia

L’Ambassade de France et l’Institut français de Bulgarie vous invitent à une table ronde publique réunissant experts, journalistes, fact-checkers et chercheurs.

À l’ère de manipulations informationnelles en constante évolution—des deepfakes sophistiqués aux campagnes de désinformation coordonnées—comment les professionnels des médias, les institutions et les citoyens peuvent-ils collaborer pour protéger le débat démocratique ? Cette table ronde explorera les défis auxquels sont confrontés le journalisme et le fact-checking en Bulgarie et dans la région de la Mer Noire, en examinant les opérations d’influence, l’intégration des pratiques de vérification dans les rédactions, et le rôle de l’éducation aux médias dans la construction de communautés résilientes. Les panélistes partageront des perspectives de terrain, des analyses fondées sur les données, et des approches innovantes face à l’un des défis les plus pressants de notre époque.

Discours d’ouverture :

• S.E. Marie Dumoulin, Ambassadrice de France en Bulgarie
• Nikola Miladinov, Conseiller presse et médias, Représentation de la Commission européenne en Bulgarie

Intervenants :

Ruslan Trad

Ruslan Trad est Non-Resident Fellow, Global Security au Digital Forensic Research Lab (DFRLab) de l’Atlantic Council, et journaliste et rédacteur spécialisé en défense à Capital. Il a travaillé comme analyste de risques, consultant et journaliste indépendant. Ces dernières années, son travail s’est concentré sur les enquêtes en sources ouvertes (OSINT) et les investigations approfondies.

Il est membre de l’Association des Journalistes Européens – Bulgarie et cofondateur de De Re Militari, une revue bulgare en ligne d’analyse des conflits. Au cours d’une décennie de journalisme, il a couvert en tant que correspondant de guerre le Liban, la Turquie, le Kurdistan irakien, l’Arabie saoudite, la Tunisie et la Thaïlande. En 2014, le Comité Helsinki de Bulgarie lui a décerné le prix d’Activiste de l’année pour sa couverture de la guerre en Syrie.

Ses travaux ont été publiés notamment dans Bellingcat, BBC, Carnegie Middle East Center, New Lines Magazine, Die Presse, European Eye on Radicalization, Bild, Al Jazeera, Der Standard et Internazionale.

Il est l’auteur de Le Meurtre d’une révolution (2017), un ouvrage sur la guerre civile syrienne, et co-auteur de Conflict Reporting in the Smartphone Era (2016) et Les Armées invisibles russes (2020), consacré aux mercenaires russes et à la nouvelle politique étrangère russe.

Maya Dimitrova

Maya Dimitrova est journaliste d’investigation, présentatrice et fact-checker. Elle fait partie de l’équipe de vérification des faits de la Télévision nationale bulgare (BNT) créée dans le cadre du projet BROD. Journaliste à la BNT depuis 2000, elle a présenté l’émission d’investigation Cas particulier (Частен случай) de 2001 à 2014.

Elle est l’auteure du documentaire Architectes du chaos, consacré aux réseaux de désinformation. Son travail journalistique s’est vu décerner de nombreux prix, dont le Grand Prix du Festival média européen bulgare (2014), le Prix Radostina Konstantinova pour le journalisme d’investigation (2019), et le Grand Prix dans la catégorie « Technologies et innovations » du concours Web Report 2024 de DIR.BG pour son enquête sur le marché noir de la publicité politique.

Elle a participé au programme Digital Sherlocks de l’Atlantic Council’s Digital Forensic Research Lab (DFRLab) en 2023.

Rossen Bossev

Rossen Bossev fait partie de l’équipe européenne d’investigation numérique et de vérification des faits de l’Agence France-Presse (AFP), où il travaille depuis 2021, et est correspondant de l’agence pour la Bulgarie depuis 2025. Avant de rejoindre l’AFP, il a travaillé pendant quinze ans comme journaliste d’investigation à l’hebdomadaire Capital, où il couvrait des sujets liés à la justice, aux institutions chargées de l’application de la loi et aux droits humains. Il a participé à l’enquête internationale Grand Theft Europe, du collectif médiatique allemand CORRECTIV (2019). Il est lauréat des prix Zlaten klyutch (2008, 2010), Chovek na godinata – journaliste (2012) et Valya Krushkina – médias imprimés (2015). Membre du conseil d’administration de l’Association des Journalistes Européens – Bulgarie (2017-2022) et du Fonds Anti-Corruption (2018-2022). Chargé de cours en investigation numérique dans les programmes de licence et de master à l’École de journalisme de Nice, France (2023/24 et 2024/25). Co-auteur du premier manuel de vérification des faits dans l’environnement numérique bulgare (2020) et de l’enquête « L’État KTB » (2017).

Iglika Ivanova

Presentation « Cultural Foundations of Media Literacy »

Iglika Ivanova est chercheuse en médias, doctorante et chargée de cours à l’Université de Sofia, où elle enseigne les disciplines « Approche européenne de l’éducation aux médias », « Politique de l’information de l’Union européenne » et « Cultures politiques et civiques en ligne ». Elle est diplômée du département d’études européennes de l’Université de Sofia (Master « E-Europe ») et de l’Académie de musique « Pancho Vladigerov » (2003, piano). Son expérience professionnelle couvre divers secteurs liés à la mise en œuvre de la politique des médias : médias, enseignement supérieur, secteur public et société civile. Elle est membre du conseil d’administration de la Coalition pour l’éducation aux médias et participe à la mise en œuvre ou à la consultation d’une grande partie des projets de l’association : création de contenus, d’outils et de ressources pédagogiques, recherche et analyse, élaboration et mise en œuvre de formations (par exemple, « Avec Wikipédia en classe »). En 2022, elle est devenue membre du Laboratoire d’éducation aux médias fondé par la professeure Renee Hobbs et a participé à l’organisation et à la tenue des trois dernières éditions du MediaEd Forum. Depuis 2024, elle est membre de l’Association des journalistes européens et, depuis 2025, de l’association pour la défense des droits numériques Tsifrava Republika (Digital Republic). Au second semestre 2025, elle a rejoint le GATE Institute, où elle travaille comme jeune chercheuse et participe notamment à la mise en œuvre du projet BROD (Observatoire bulgaro-roumain des médias numériques). Contributrice à Wikimedia et militante pour le libre accès à la connaissance, aux données et à la science.

Modératrice: Irina Nedeva

Irina Nedeva est Vice-Présidente de l’Association des Journalistes Européens (AEJ-International) et membre du conseil d’administration de l’AEJ-Bulgarie, dont elle a été présidente de 2016 à 2024. De 2018 à 2022, elle a été Représentante spéciale de l’AEJ-International sur la lutte contre la désinformation et les fake news.

Journaliste et réalisatrice de documentaires, elle a travaillé à la Télévision nationale bulgare (BNT) de 2000 à 2007 en tant que présentatrice et réalisatrice de documentaires, notamment pour l’émission politique en direct Ekip4. Depuis 2007, elle est rédactrice en chef et présentatrice de l’émission matinale en direct « Horizon », à la Radio nationale bulgare (BNR). Son émission aborde les questions politiques, sociales, culturelles, environnementales et les affaires internationales.

Profondément engagée dans la promotion de la pensée critique et du débat public ouvert, elle est active depuis 2000 au sein du Centre pour la culture et le débat « La Maison Rouge » (The Red House), premier centre indépendant de ce type en Bulgarie, où elle anime et coordonne des débats réunissant acteurs politiques, analystes et représentants de la société civile. Elle est diplômée en philosophie de l’Université de Sofia St. Kliment Ohridski et a étudié le journalisme à l’Université du Maryland (2011-2012), avec un focus sur les nouveaux médias et les nouveaux mouvements sociaux.

Cet événement, organisé dans le cadre du projet régional « Renforcer les médias démocratiques dans la région de la Mer Noire » soutenu par le ministère de l’Europe et des Affaires étrangères et mis en œuvre en partenariat avec l’Agence France-Presse (AFP), est ouvert à tous—journalistes, étudiants, chercheurs, représentants de la société civile et citoyens. Rejoignez-nous pour une soirée d’échanges et de dialogue sur la protection du débat démocratique à l’ère numérique.

Langue de l’événement : bulgare / français, traduction simultanée
Entrée : Gratuite
Inscription : lien

À l’occasion des 120 ans de la loi française de séparation des Églises et de l’État, adoptée le 9 décembre 1905, l’Institut français de Bulgarie organise une table ronde consacrée aux rapports entre religions et pouvoirs publics en France et en Bulgarie. Réunissant des experts français et bulgares, cette rencontre propose un échange sur les origines historiques, les cadres juridiques, ainsi que les évolutions contemporaines de la place des religions dans nos sociétés. L’objectif est d’offrir des repères utiles pour éclairer les enjeux et les débats qui traversent nos sociétés aujourd’hui.

Lundi 8 décembre 18:30 – 20:00, salle Slaveykov

Entrée libre. Traduction simultanée français/bulgare

Intervenants :

Attachée parlementaire au Parlement européen, Anaëlle CHOCTEAU est également trésorière de la Vigie de la laïcité et ancienne formatrice en laïcité. Elle a travaillé pour un cabinet de conseil auprès de publics variés (ministères, étudiants, entreprises privées) afin de proposer des solutions juridiques adaptées à leurs terrains. Formée en sciences politiques (au Collège d’Europe et à la Sorbonne) et en sciences religieuses (à l’EPHE), elle s’est spécialisée dans l’Europe centrale et orientale, en ayant notamment vécu en Hongrie et en Pologne. Elle a consacré un mémoire aux Églises orthodoxes ukrainiennes, ce qui a approfondi sa connaissance du contexte religieux régional. Son expertise articule laïcité, religions et relations internationales, avec un regard éclairé sur les enjeux contemporains en Europe de l’Est.

Daniela KALKANDJIEVA est diplômée de l’Université de Sofia « St. Kliment Ohridski ». Elle s’est spécialisée à l’Université d’Oxford et a soutenu une thèse au département d’histoire de l’Université européenne centrale. Les relations entre les Églises orthodoxes, l’État et la société à l’époque moderne occupent une place centrale dans ses recherches. Depuis 2022, elle donne des cours sur l’histoire moderne et contemporaine des Églises orthodoxes russes et balkaniques à l’Institut pontifical oriental de l’Université grégorienne de Rome. Elle est l’auteure des monographies « L’Église orthodoxe bulgare et l’État, 1944-1953 » (Albatros, 1997) et « L’Église orthodoxe russe, 1917-1948 : du déclin à la résurrection » (Routledge, 2015).
Ses études récentes comprennent :

• “Prospects for Covenantal Pluralism in Bulgaria”, The Review of Faith & International Affairs, 2025, 23 (1)
• “Autocephaly Reconsidered: Civil Authorities as Autocephaly-Making Factors.” 2024, Religions 15 (12)
• “Religion and COVID-19 in Bulgaria”. In Religion, Law, and COVID-19 in Europe: A Comparative Analysis (Helsinki University Press, 2024)
• “The Political Theology of the Bulgarian Orthodox Church Between Ecclesiology, Nationalism and Modernity (1870–1922)” in Orthodoxy in the Agora: Orthodox Christian Political Theologies Across History (Vandenhoeck & Ruprech, 2024)
• “Caesar and God in the Public Sphere: Religious and Secular Discourse in Post-Atheist Bulgaria” in Islam, Christianity, and Secularism in Bulgaria and Eastern Europe (Brill, 2022), etc.

Le professeur Atanas SLAVOV est juriste constitutionnaliste, docteur en droit de l’Université de Glasgow et docteur en droit constitutionnel de l’Université de Sofia « St. Kliment Ohridski », où il enseigne les sciences du droit public au département.

Il est l’auteur des monographies : Droit, orthodoxie, démocratie. Problèmes constitutionnels et politico-théologiques (Presse universitaire « St. Kliment Ohridski », 2024), La participation citoyenne dans la démocratie constitutionnelle. Perspectives de droit public (Ciela, 2017), La suprématie de la Constitution. Essence et garanties (Maison d’édition « Prof. Petko Venedikov », 2010).

Il est également l’auteur de dizaines d’articles et d’études dans les domaines du droit et de la théorie constitutionnels, des réformes du pouvoir judiciaire et de la législation anticorruption, de la démocratie directe et de la participation citoyenne, du droit et de la religion, et de la théologie politique.

Ancien ministre de la Justice (2023-2024), il est depuis 2021 député à six parlements et occupe actuellement le poste de vice-président de la Commission des droits de l’homme et des religions.

Il a également été président de la commission des questions constitutionnelles, vice-président et membre de la commission des questions constitutionnelles et juridiques, membre de la commission de la défense, membre de la commission des droits de l’homme et des religions. Il a été conseiller pour les questions constitutionnelles auprès du vice-Premier ministre et ministre de la Justice (2014-2015), conseiller pour les questions législatives auprès du vice-Premier ministre et ministre de l’Intérieur (2016). Il est avocat au Barreau de Sofia. Il est membre de l’Association bulgare de science politique et d’autres organisations professionnelles et civiques.