Hommage à Romain Gary – Série de débats d’idées et de films, 21-25 octobre 2024, Sofia et Plovdiv
L’Ambassade de France et l’Institut français de Bulgarie présentent une semaine dédiée à l’écrivain et diplomate français Romain Gary.
Cette série de débats d’idées et de films s’inscrit dans les célébrations du 145ème anniversaire des relations diplomatiques entre la France et la Bulgarie.
Du 21 au 25 octobre 2024, Sofia et Plovdiv
Interprétariat français/bulgare
Entrée libre. Sur préinscription.
En partenariat avec la Ville de Plovdiv et le festival ciné-littéraire international « Cinélibri »
—–
Au programme
21 octobre 2024, 18h00, salle Slaveykov
Débat d’idées sur le thème : Un pont entre l’Est et l’Ouest : Lesley Blanch au coeur des mondes Slaves et Balkaniques
Intervenante : Georgia de Chamberet, écrivaine, traductrice, éditrice et journaliste franco-britannique, filleule de Lesley Blanch, la première épouse de Romain Gary
Modérateur : Luc Lévy, conseiller de coopération et d’action culturelle, directeur de l’Institut français de Bulgarie
« L’amour des Balkans peut être une saveur à acquérir, mais une fois que vous l’avez goûtée, elle devient une obsession. Plus rien d’autre ne vous satisfait. Les capitales, les paysages, les conforts, les cultures… tout vous laisse indifférent, car vous êtes possédé par un autre amour. »
Georgia de Chamberet
Ce débat d’idées sera une occasion unique de découvrir la vie et l’œuvre d’une femme d’exception, qui a partagé 15 ans de vie commune avec Romain Gary, figure emblématique de la littérature britannique, dont le parcours illustre l’émancipation et l’aventure.
Georgia de Chamberet est une traductrice, éditrice, journaliste franco-britannique baseé à Londres. En 1997, elle a fondé la société Bookblast Limited et le premier site bookblast.com en 2000. Elle est l’exécutrice testamentaire de sa marraine, l’écrivaine voyageuse Lesley Blanch. Son ouvrage publié cette année « Lesley Blanch, une femme, deux hommes », basé sur des entretiens menés auprès de divers amis du couple Blanch-Gary, de fragments autobiographiques laissés par Lesley Blanch et d’un portfolio inédit retrouvé en janvier 2014 contenant des croquis de décors et de costumes de trois productions de Kommissarzhevsky et les Ballets russes de Monte-Carlo, offre un regard inédit sur les deux hommes de sa vie: Théodore Kommissarzhevsky et Romain Gary. « On a plusieurs vies, mais on n’oublie jamais une grande histoire de cœur. »
FILM
20h00, salle Slaveykov
Clair de femme
Sous-titré en bulgare
1979, Drame, 103’
Réalisateur : Costa-Gavras
Avec : Romy Schneider, Yves Montand et Romolo Valli
Alors qu’il va prendre l’avion pour Caracas, un homme à l’air désemparé, Michel, décide de rentrer à Paris. En sortant du taxi, il heurte une jeune femme, Lydia, à qui il offre un café pour s’excuser. Il la revoit un peu plus tard chez elle, après avoir appris qu’elle a perdu sa fillette dans un accident d’auto dont son mari est sorti handicapé mentalement. Michel, pour sa part, sait que la femme qu’il aime est en train de mourir; elle a voulu qu’il s’éloigne pour ne pas subir son agonie.
Costa-Gavras abandonne ici le film engagé pour adapter le roman de Romain Gary. Si Yves Montand était l’un de ses interprètes favoris, c’était la première et seule apparition de Romy Schneider dans son œuvre. Il aura ainsi permis de reformer le couple mythique de César et Rosalie.
Une adaptation cinématographique du chef-d’œuvre éponyme de Romain Gary
22 octobre 2024, 18h00, salle Slaveykov
Débat d’idées sur le thème : Romain GARY – LE JONGLEUR. Le mystère de l’identité.
Intervenante : Agata Tuszyńska, l’écrivaine polonaise
Modérateur : Guéorgui Anguélov, journaliste et traducteur.
« Prénom? Roman, Romain, Romouchka, Émile. Nom de famille ? Kacew, de Kacew, Gari, Gary, Ajar, Sinibaldi, Bogat. Naissance : Vilno, Koursk, Moscou, steppes russes, en 1914, en mai, en décembre, un après-midi… »
Le pseudonyme qu’il choisit, GARY, le feu; AJAR, la braise.
Se consumer pour renaître.
Naviguer dans la biographie de Romain Gary, l’unique auteur deux fois lauréat du Prix Goncourt, est un défi. Diplomate, scénariste, pilote de guerre, voyageur et suicidé après une carrière littéraire exceptionnelle.
Agata Tuszyńska, biographe et romancière de grand talent, se lance dans une enquête littéraire captivante, cherchant à dévoiler les multiples facettes de Gary. Elle engage avec lui un dialogue intime, tout en tentant de percer les mystères de son identité.
Agata Tuszyńska
Agata Tuszyńska est une figure marquante de la scène littéraire polonaise, écrivaine éminente et reconnue pour ses contributions en tant que biographe, journaliste et poétesse. Elle a suivi une formation académique solide à l’Académie nationale des arts dramatiques de Varsovie et a obtenu son doctorat en sciences humaines. Sa carrière littéraire a débuté dans les années 1990 avec des écrits sur le théâtre, et elle a rapidement élargi son champ d’intérêt pour inclure la biographie et le reportage littéraire. Ses œuvres les plus remarquables incluent une biographie d’Isaac Bashevis Singer et des explorations de la mémoire juive en Pologne à travers ses livres tels que « Chanteur. Pejzaże pamięci » et « Kilka portretów z Polską w tle. » Agata Tuszyńska s’intéresse également à des figures féminines fortes, comme Irena Krzywicka, dont elle a retracé la vie dans « Wyznania gorszycielki » et « Długie życie gorszycielki. » Son écriture est souvent intimement liée à des thématiques personnelles, comme dans « Ćwiczenia z utraty, » un récit touchant sur la lutte contre le cancer de son mari. Elle a aussi exploré des sujets plus controversés, comme dans « Oskarżona: Wiera Gran ». Son œuvre est marquée par une profonde réflexion sur la mémoire, les choix tragiques et leur impact éthique. Tuszyńska a reçu de nombreux prix. Son engagement dans l’écriture est également accompagné d’une participation active dans des institutions et associations littéraires européennes et internationales. Au fil des ans, elle a reçu plusieurs distinctions honorifiques dont celle de Chevalier de l’ordre des Arts et des Lettres, témoignant de l’importance de son œuvre en Pologne, en France et en Europe.
FILM
20h00, salle Slaveykov
L’enchanteur
Sous-titré en bulgare
2023, Drame, 92’
Réalisateur : Philippe Lefebvre
Avec : Charles Berling, Claire de La Rüe du Can, Pierre Perrier
Juste après la parution de La Vie devant soi, Romain Gary fait incarner Émile Ajar par son petit cousin Paul Pavlowitch. La presse, les éditeurs, les lecteurs, tout le monde tombe dans le panneau. Enfin, presque tout le monde : Adèle, étudiante en littérature à La Sorbonne, originaire de Nice (où Gary a passé une partie de son enfance), est persuadée qu’Émile Ajar et Romain Gary sont un seul et même écrivain. Elle va trouver Gary rue du Bac où il vit, pour le confronter. Va-t-elle le dénoncer ? Ou l’enchanteur arrivera-t-il à l’embarquer dans son illusion ?
24 octobre 2024, 18h00, salle Slaveykov
Débat d’idées avec Kerwin Spire sur le thème : Romain Gary à Sofia (1946-1948) : de l’expérience totalitaire.
Intervenant : Kerwin Spire, écrivain-biographe
Modérateur : Luc Lévy, conseiller de coopération et d’action culturelle, directeur de l’Institut français de Bulgarie
La discussion avec Kerwin Spire mettra en lumière l’impact profond de l’expérience bulgare sur la pensée anti-totalitaire de Gary.
En tant que diplomate d’après-guerre dans un pays que le pouvoir soviétique allait enchaîner, cette période fut pour l’écrivain une véritable école politique où il put observer de près les rouages du totalitarisme qui se mettait en place.
À travers des documents inédits de sa correspondance diplomatique, les participants découvriront un Romain Gary lucide et incisif, décrivant en Bulgarie « le triomphe absolu et le plus abouti des tendances totalitaires. »
Kerwin Spire, est un écrivain français. Il est diplômé de Sciences Po Aix et docteur en littérature française de l’Université Sorbonne-Nouvelle. Après avoir soutenu sa thèse de doctorat sur l’œuvre de Romain Gary et collaboré à son édition dans la Bibliothèque de la Pléiade, il publie aux Éditions Gallimard une trilogie romanesque intitulée Monsieur Romain Gary (collection « Blanche»). Tandis que le premier tome reçoit le prix Ernest Lémonon 2022 de l’Académie des sciences morales et politiques, le deuxième opus reçoit prix de soutien à la création littéraire Henri de Régnier 2023 de l’Académie française
FILM
20h00, salle Slaveykov
Le libraire
Sous-titré en bulgare
France-Bulgarie, 2014, Documentaire, 51’
Réalisateur : Catherine Bernstein, Assen Vladimirov
Avec : Xavier Bazin, Kassiel Noa Asher, Luiza Grigirova
Dans les archives des anciens services secrets bulgares figure un dossier au titre mystérieux : Le Libraire, pseudonyme utilisé pour désigner l’écrivain Romain Gary.
En février 1946, Gary est envoyé en Bulgarie en tant que premier secrétaire de la Légation française et s’installe à Sofia avec sa première épouse, Lesley Blanch. Ce n’était alors que les prémisses de la guerre froide.
Romain Gary arrive en Bulgarie l’année même où le pays, après avoir été l’allié de l’Allemagne jusqu’en 1944, devient sous la force occupante, une « démocratie populaire ». Romain Gary est chargé de rédiger des rapports sur la situation en Bulgarie et transmet régulièrement ses câbles diplomatiques au ministère des Affaires étrangères.
Les services secrets bulgares espionnèrent les faits et gestes de l’écrivain pendant les deux ans que dura sa mission à Sofia.
Durant ses deux années passées à Sofia, Romain Gary assistera impuissant à la descente du Rideau de fer.
PLOVDIV
25 ocotbre 2024, 18h00, salle Saedinenie, Musée régional d’histoire de Plovdiv, 1, place Saedinenie
Entrée libre. Interprétariat consécutif. INSCRIPTION
Débat d’idées avec Kerwin Spire sur le thème : Romain Gary à Sofia (1946-1948) : de l’expérience totalitaire.
Intervenant : Kerwin Spire, écrivain-biographe
Modérateur : Luc Lévy, conseiller de coopération et d’action culturelle, directeur de l’Institut français de Bulgarie