Programme Ronsard 2023 / Témoignages
Le programme d’échanges Ronsard est mis en place par l’académie de Nancy-Metz, l’académie de Grenoble, la région académique Auvergne-Rhône-Alpes et l’Institut français de Bulgarie.
Témoignage de Petya Docheva, élève en classe de 10ème au lycée de langues romanes Rakovski de Bourgas qui passe 4 semaines dans une famille d’accueil en France et dans un lycée de l’académie de Nancy-Metz.
Quelles ont été vos motivations pour participer au programme Ronsard ?
Ma plus grande motivation pour participer au Programme Ronsard était d’améliorer mes connaissance en français et de découvrir la France, ses richesses et sa culture, mais aussi de fait connaissance avec des personnes de mon âge, d’échanger avec eux.
En quoi ce séjour en France dans une famille française vous a enrichi(e) surpris(e) ?
Ma famille correspondante française est très gentille, bienveillante et dynamique. Grâce à ce séjour en France, je deviens de plus en plus indépendante, je découvre la vie quotidienne des Français et leurs habitudes et traditions. J’ai été surprise de trouver beaucoup de points communs avec ma correspondante et ses proches.
Quelles impressions avez-vous du système scolaire français ?
Le système scolaire français est très diffèrent du système bulgare. Les cours sont plus longs, mais les élèves ont la possibilité de déjeuner ensemble, ce qui leur permet de mieux se connaître. Les professeurs aident toujours les élèves, travaillent lentement et ils étaient sûrs que tout le monde comprend.
Le français, pour moi, c’est… une langue vivante que j’apprends avec plaisir.
La France, pour moi, c’est… un rêve que je suis déjà en train de réaliser.
La Bulgarie, pour moi c’est… mon pays d’origine que j’aimerai toujours.
Témoignage de Reneta Peeva, élève en classe de 10ème au lycée bilingue « Ivan Vazov » de Plovdiv qui passe 4 semaines dans une famille d’accueil en France et dans un lycée de l’adcadémie de Grenoble
Quelles ont été vos motivations pour participer au programme Ronsard ?
Je suis très sociable et positive, j’aime rencontrer de nouvelles personnes et faire de nouvelles connaissances. De plus, grâce à ce projet, j’ai pu améliorer mes compétences en français et c’était très utile de le faire dans un environnement francophone. Je suis devenue plus responsable et indépendante, ce qui est important pour une jeune fille de 17 ans. C’est merveilleux d’avoir l’opportunité de participer à ce projet, que je trouve vraiment intéressant et passionnant.
En quoi ce séjour en France dans une famille française vous a enrichi(e) surpris(e) ?
Ce 1 mois m’a appris beaucoup de choses. Je suis devenue une fille plus responsable et indépendante. Ici, j’avais une vie différente, un quotidien différent. C’est très intéressant de voir comment vivent les autres, de différentes parties du monde. J’ai été surprise par les gens ici. Tout le monde est si gentil et accueillant, toujours souriant. J’aime la façon dont ils se saluent toujours même s’ils ne se connaissent pas. Mais j’ai été très surprisе par le baiser de salutation. J’ai eu beaucoup de plaisir. La famille avec laquelle je vivais était plus que merveilleuse. Ils étaient très gentils et attentionnés. Nous sommes devenus très proches et resterons amis pour toujours.
Quelles impressions avez-vous du système scolaire français ?
Le système éducatif français est très différent du système bulgare. Les journées sont très longues ici. Les cours commencent à 8 ou 9 heures du matin. Certains jours, les cours se terminent à 17h30 ou 18h00. Leurs heures sont plus longues – 55 minutes, parfois 1 heure et 30 minutes. Et parce qu’ils ont beaucoup de temps, les enseignants ne se précipitent pas sur la leçon. Ils travaillent plus lentement, ainsi les étudiants parviennent à mieux comprendre la matière. Ils font beaucoup plus d’exercice. En Bulgarie, les heures sont plus courtes et nous n’avons pas beaucoup de temps.
Le français, pour moi… c’est la langue la plus belle et la plus mélodieuse. J’ai choisi d’étudier le français parce que cette langue m’a attirée dès la première fois que je l’ai entendue.
La France, pour moi…..c’est un très beau pays, avec une belle nature, de nombreux sites touristiques, des gens intéressants et gentils. Je reviendrai certainement en France !
La Bulgarie restera toujours dans mon cœur. Je suis néе ici, j’ai grandi ici, mes personnes préférées sont ici. Où que je sois, la Bulgarie me manque toujours. J’aime nos traditions, notre cuisine, nos coutumes.
Témoignage de Gergana Prodanova, élève en classe de 10ème au lycée bilingue n°4 « Frédéric Joliot-Curie » de Varna qui passe 4 semaines dans une famille d’accueil en France et dans un lycée de région académique Auvergne-Rhône-Alpes.
Quelles ont été vos motivations pour participer au programme Ronsard?
D’abord, ce programme d’échange est très utile pour des étudiants qui veulent apprendre davantage le français, sa culture et la façon d’enseigner en France. Et moi, j’aime beaucoup la culture française. Avec cet échange, j’ai appris plus sur la vie quotidienne d’un Français. D’autre part, en France, j’ai pratiqué le français toute la journée et j’ai parlé avec des Français pour améliorer mes connaissances linguistiques. J’ai toujours rêvé d’avoir un ami en France et de communiquer avec lui en français. Cette année j’ai eu de la chance de le faire. Je suis très contente d’avoir participé à cet échange parce que j’ai trouvé des amis pour toujours.
En quoi ce séjour en France dans une famille française vous a enrichi(e) surpris(e) ?
La famille française était très gentille avec moi. Ils ont fait mon séjour en France incroyable. On s’entendait bien et on restera amis pour toujours. Grâce à eux j’ai appris beaucoup de choses nouvelles et j’ai amélioré mes connaissances en français.
Quelles impressions avez-vous du système scolaire français ?
Le système scolaire français est très différent de notre système en Bulgarie. Les cours sont plus longs. En France, les étudiants ont assez de temps pour se reposer et manger à midi parce qu’ils ont une cantine.
Le français, pour moi, c’est… ma langue préférée. Je l’aime beaucoup et avec plaisir je l’étudie. J’adore la façon dont les français parlent. La langue est importante pour moi parce que j’ai fait de nouveaux amis grâce à elle.
La France, pour moi, c’est…un très beau pays. La culture est trop riche et j’étais heureuse de la découvrir pendant mon séjour en France. L’architecture que j’ai vu était très curieuse et les gens étaient très gentils. J’ai décidé d’y revenir un jour.
La Bulgarie, pour moi, c’est…mon pays et je l’apprécie beaucoup. J’aime notre culture et nos traditions. Je suis contente d’avoir la possibilité de présenter la Bulgarie à ma correspondante.
Témoignage d’Anastasiya Treyman, élève en classe de 10ème au lycée français « Alphonse de Lamartine » de Sofia qui a passé 4 semaines dans une famille d’accueil en France et dans un lycée de l’adcadémie de Grenoble
Quelles ont été vos motivations pour participer au programme Ronsard ?
Je voulais pratiquer mon francais et être plus confiante en moi même en le parlant. C’était la meilleure possibilité pour moi de vivre et d’apprendre en immersion dans un milieu absolument inconnu. J’étais sûre que la période d’un mois dans un pays étranger enrichirait non seulement mes connaissances linguistiques, mon expérience dans un monde totalement different du mien mais aussi ma propre vision du monde.
En quoi ce séjour en France dans une famille française vous a enrichi(e) surpris(e) ?
J’ai compris que les Français et leur mentalité ne différent pas beaucoup des Bulgares. La grande différence entre moi et la famille de ma correspondante était le mode de vie. J’ai découvert que leurs habitudes étaient beaucoup plus saines que les miennes. En France je dormais plus de 6 heures, je mangeais plus équilibré et je marchais tranquillement sans me dépêcher tout le temps. C’était très bon pour moi dans cette période et je voudrais avoir en Bulgarie un rythme de vie aussi tranquille qu’en France.
Quelles impressions avez-vous du système scolaire français ?
Le système scolaire francais m’a paru plus léger que le nôtre. Les matières ne sont pas très difficiles, les leçons ne sont pas si longues et les professeurs ne sont pas trop exigeants. Je trouve qu’il y a des avantages dans ce système tout comme des défauts.
Le français, pour moi, c’est… La langue tellement difficile qu’il faut que tu l’étudies toute ta vie pour l’apprendre mais dont tu n’arrêtes pas de tomber amoureux/euse tous les jours.
La France, pour moi, c’est… Un pays plein de surprises
La Bulgarie, pour moi, c’est … .La maison paternelle qui malgré le chaos qui y reigne restera toujours tout près de mon coeur.
Témoignage de Inès Bozhilova, élève en classe de 10ème au lycée français « Alphonse de Lamartine » de Sofia qui a passé 4 semaines dans une famille d’accueil en France et dans un lycée de l’adcadémie de Grenoble.
Quelles ont été vos motivations pour participer au programme Ronsard ?
Premièrement, j’ai voulu me lancer le défi de voir comment je me débrouillerais indépendamment dans un environnement qui m’est complètement étrange en guise de préparation potentielle pour la vie d’adulte.
Deuxièmement, à mes yeux c’était une chance exceptionnelle de voir un autre mode de vie différent du mien, un autre type de quotidien. J’étais curieuse de savoir si cela corresponderait à mes attentes idéalisées de la France qui était devenue une vraie aspiration pour moi.
Enfin, je voyais cet échange comme une opportunité de pratiquer mon français, de l’utiliser chaque jour et aussi de découvrir la culture au-delà des articles dans les manuels.
En quoi ce séjour en France dans une famille française vous a enrichi(e) surpris(e) ?
Ma famille d’accueil m’a montré la région, m’a présenté la cuisine traditionnelle mais aussi elle m’a appris une leçon d’humanité- d’être plus ouverte aux autres. J’ai vu ce que c’est l’entraide, j’ai senti l’esprit communautaire. Comme je vis dans la grande ville où les gens ont tendance à être distants et réservés, j’étais surprise de voir à quel point on pourrait être proches.
Quelles impressions avez-vous du système scolaire français ?
Je suis mitigée par rapport au système scolaire en France. D’un côté, il n’y a pas cet aspect de stress et de rythme aussi intense qu’en Bulgarie. On dispose de toute la journée à l’école pour tout faire. La durée plus longue des cours laisse aussi plus de temps pour faire des exercices. D’un autre côté, le matériel que l’on enseigne est sous une forme très sèche et parfois inutilement compliqué. Les professeurs m’ont semblé réservés envers les élèves, ils venaient, enseignaient la leçon puis sortaient sans une implication un peu plus profonde.
Le français, pour moi, c’est… l’art de l’expression, c’est la richesse parce qu’il y a tellement de synonymes, d’expressions, de façons variées de dire la même chose. Avec toutes les subtilités, toutes les nuances qu’il y a c’est un vrai savoir-vivre. En fonction des interlocuteurs, de la situation, de son ressenti personnel, on peut être vif, fervent ou bien calme et réticent. Je trouve une beauté infinie dans cette palette de divers moyens d’expression.
La France, pour moi, c’est… un beau souvenir. Je suis infiniment reconnaissante pour tous les gens que j’ai rencontrés, tout ce que j’ai vécu, les nouvelles choses que j’ai apprises. Toutefois, ma perception idéalisée a porté des coups, j’ai vu que tout n’était pas rose car dans certains domaines comme la politique, l’économie, la vie sociale, il y a de la place pour introduire des changements.
La Bulgarie, pour moi, c’est… encore plus proche de mon cœur. Après mon retour j’ai pu apprécier davantage les atouts que notre pays possède, tout comme prendre de recul et voir ce qui pourrait être amélioré en adoptant certains pratiques positives de la France.
Témoignage de Yoana Krastanova, élève en classe de 10ème au lycée 133 Pouchkine de Sofia qui passe 4 semaines dans une famille d’accueil en France et dans un lycée de région académique de Grenoble.
« A travers l’échange, le programme de partenariat programme de mobilité Ronsard / France-Bulgarie, nous avons construit un pont durable entre les deux familles. L’ enseignement, les voyages et la garde mutuelle des enfants ont été des expériences passionnantes pour tous. Je joins quelques photos. Merci de nous avoir donné l’opportunité de rejoindre le programme. Yoana »
Témoignage de Victoria Popova, élève en classe de 10ème au lycée français « Alphonse de Lamartine » de Sofia qui a passé 4 semaines dans une famille d’accueil en France et dans un lycée de l’adcadémie de Grenoble.
Quelles ont été vos motivations pour participer au programme Ronsard ?
Mes motivations étaient de découvrir une autre culture, améliorer mon français et me faire beaucoup d’amis.
En quoi ce séjour en France dans une famille française vous a enrichi(e), surpris(e) ?
Ce séjour en France m’a surpris avec la nourriture. J’ai mangé des plats typiques de la région de mon correspondant. Tout le monde était très accueillant et gentil et j’en suis reconnaissante car c’était difficile pour moi au début.
Quelles impressions avez-vous du système scolaire français ?
Les cours sont plus courts et ils n’ont pas de pauses après chaque cours. Mais la plupart d’eux connaissent peu les pays d’Europe de l’Est. Enfin je peux dire que je préfère le système scolaire en Bulgarie.
Le français pour moi c’est…… une langue très belle, avec beaucoup d’exceptions qui est très difficile.
La France pour moi c’est…… un pays magnifique qui offre des aventures et des expériences inoubliables.
