Leïla Slimani à Sofia – les 9 et 10 décembre 2023
Leïla Slimani est l’invitée du Festival international littéraire de Sofia qui tiendra son 11ème édition.
Leïla Slimani est une femme de lettre franco-marocaine, lauréate du prix Goncourt et représentante personnelle du Président Emmanuel Macron pour la francophonie. En 2016, son roman, Chanson douce, obtient le prix Goncourt. Ecrivaine et romancière, parmi les plus populaires en France et dans les pays francophones, elle est l’autrice de plusieurs récits qui ont connu un très grand succès à l’instar du Pays des autres, premier tome d’une trilogie publiée en 2020 et en 2021 Le parfum des fleurs de la nuit. Il s’agit d’un récit dans lequel, à l’occasion de sa nuit blanche à la Pointe de la Douane à Venise, dans les collections d’art de la Fondation Pinault, elle évoque les entre-deux entre l’Orient et l’Occident. Cet ouvrage vient d’être traduit en bulgare.
En 2023, l’écrivaine préside le jury du Prix international Booker, dont le lauréat est Georgui Gospodinov pour son roman Le pays du passé.
Deux rencontres sont prévues :
– une rencontre littéraire à l’Institut français de Bulgarie le 9 décembre, à 17h00 organisée conjointement avec l’ESFAM (Établissement spécialisé de la Francophonie pour l’administration et le management) avec la participation de Sanya Tabakova, Directrice des éditions Lege Artis, éditeur de Leïla Slimani en Bulgarie et Zornitsa Kitinska, traductrice de son dernier ouvrage Le parfum des fleurs la nuit . Cette rencontre sera modérée par Luc Lévy, directeur de l’Institut français de Bulgarie. Une traduction simultanée français – bulgare sera assurée.
– dans le cadre du Festival international littéraire de Sofia, une rencontre-débat entre Leïla Slimani et Georgui Gospodinov, est prévue le 10 décembre à partir de 18h00 dans le foyer de marbre du Palais national de la culture. Ces échanges seront modérés par Gueorgui Anguelov, journaliste, animateur et traducteur, (traduction simultanée français – bulgare).
L’éditeur bulgare de Leïla Slimani, Lege Artis présentera trois de ses ouvrages traduits en langue bulgare :
– Chanson douce, traduit par Raïna Stefanova
– Dans le jardin de l’ogre, traduit par Krassimir Kavaldjiev
– Le Parfum des fleurs la nuit, traduit par Zornitza Kitinska