La pièce « Fallait pas le dire ! » – sur la scène du Festival international de théâtre « L’été de Varna »
International Theatre Festival « Varna Summer »
2023 | Programme principal – Sélection bulgare :
Théâtre dramatique – Scène principale | le 4 juin à 20h00
FALLAIT PAS LE DIRE !
de Salomé Lelouch
Traduit par : Snezhina Zdravkova
Mise en scène : Javor Gardev
Scénographie et costumes de Svila Velichkova
Conception sonore : Genadiy Ivanov
Conception lumière : Stephan N. Shterev
Avec : Teodora Duhovnikova et Zachary Bacharov
Durée : 100 minutes
Prix des billets : 45, 40, 35 BGN/ 30 BGN (réduction pour les étudiants et les retraités)
Pour la première fois en Bulgarie, le metteur en scène très acclamé Yavor Gardev met en scène la pièce à succès de l’écrivaine française Salomé Lelouch « Fallait pas le dire ! », nommée pour le prix français du théâtre « Molière » 2022 de la meilleure comédie et du meilleur écrivain. Un couple marié se trouve empêtré dans un réseau de contradictions et dans une dispute sans fin couvrant un large éventail de sujets contemporains provocateurs – de la politique et des réseaux sociaux à la chirurgie plastique et aux valeurs familiales. Il y a certaines choses qu’on n’ose plus dire, pourtant on défend avec véhémence la liberté d’expression. Qui peut dire quoi ? Quand ? Dans quelles circonstances ?
« Fallait pas le dire « ! » est une bataille verbale sans limites aux connotations érotiques jouée par deux brillants comédiens.
Salomé Lelouch est une dramaturge, comédienne et metteuse en scène qui, à 39 ans, occupe déjà une place de choix dans la fiction française populaire. Après ses débuts en 2006, elle monte régulièrement ses pièces depuis. Elle a écrit neuf textes et adaptations, et en 2017, elle a reçu sa première nomination au prix français du théâtre « Molière » du meilleur écrivain pour la pièce « Politiquement correct ». En 2018, elle fonde son propre théâtre à Paris. En 2021, elle met en scène « Tu n’aurais pas dû le dire ! » au Théâtre de la Renaissance à Paris aux côtés de Pierre Arditi, son beau-père, dans le rôle de L’Homme, également nominé pour le prix « Molière ».
*Les noms et toponymes français de la pièce sont adaptés au contexte bulgare.
Le spectacle est déconseillé aux moins de 18 ans.
Avec sous-titres en anglais.
2023 | Programme parallèle
Théâtre dramatique – Scène principale | 5 juin, 16h00
RENCONTRE AVEC SALOME LELOUCH
L’auteure, comédienne et metteure en scène française Salomé Lelouch est l’invitée spéciale du festival de théâtre « L’été de Varna » à l’occasion de la présentation dans son programme de la première production bulgare de sa célèbre pièce « Fallait pas le dire ! » mise en scène par Javor Gardev.
En français avec traduction en bulgare.
