Prix de traduction littéraire Viktor Paskov 2026, le 10 septembre, 18h30, salle Slaveykov

L’Institut français de Bulgarie a le plaisir d’accueillir pour une 2ème année consécutive la remise du prix de traduction littéraire Viktor Paskov.

le jeudi, 10 septembre 2026, 18h30, salle Slaveykov

La cérémonie sera accompagnée d’une discussion avec les traducteurs et traductrices de la sélection finale, animée par Stefan Roussinov.

Le prix de traduction littéraire Viktor Paskov est une initiative de Marie Vrinat-Nikolov et de la Maison de la littérature et de la traduction organisée en partenariat avec le master « Traducteur-réviseur » de l’Université de Sofia, la filière « Études bulgares » de la Nouvelle Université bulgare et l’Institut français de Bulgarie. Il est décerné avec le soutien financier du programme « Culture » de la Ville de Sofia et de Marie Vrinat-Nikolov.

Lors du premier tour de sélection, des étudiants des deux programmes participent aux délibérations.

Chaque ouvrage sélectionné est lu par deux étudiants, qui remplissent un questionnaire détaillé afin de procéder à son évaluation. Ce processus aboutit à une sélection finale de cinq titres, qui concourent pour le prix lors de la seconde étape des délibérations.

Les finalistes de cette année sont :

• Albena Stamenova, pour sa traduction de l’ukrainien de Radio Nuit de Youri Androukhovytch
• Janina Dragostinova, pour sa traduction de l’allemand des Confessions de l’escroc Felix Krull de Thomas Mann
• Irena Alexieva, pour sa traduction du grec de Que les morts enterrent leurs morts de Michalis Albatis
• Kroum Kroumov, pour sa traduction du polonais des Livres de Jakób d’Olga Tokarczuk
• Stella Djelepova, pour sa traduction du norvégien des Contes populaires norvégiens de Peter Christen Asbjørnsen et Jørgen Moe, tome 2

Lors du second tour, le jury comprend obligatoirement au moins un spécialiste de la langue originale de l’un des ouvrages sélectionnés. À cette étape, le texte bulgare ainsi que l’original, font l’objet d’une lecture attentive afin de comparer les deux textes et d’analyser la démarche et la stratégie du traducteur ou de la traductrice.

Cette année, le jury du second tour est composé de :

• Evguenia Tetimova, enseignante au département d’études scandinaves et responsable du master « Langue, culture, traduction » de l’Université de Sofia
• Zdravka Mihaïlova, enseignante au sein du master « Traducteur-réviseur » de l’Université de Sofia et traductrice du grec
• Kamelia Spassova, responsable du département de théorie de la littérature de l’Université de Sofia
• Kamen Rikev, enseignant à l’Université Marie-Curie-Skłodowska de Lublin, spécialiste de littérature et traducteur du polonais
• Lioubomir Iliev, traducteur littéraire de l’allemand
• Raïna Kamberova, traductrice littéraire de l’ukrainien
• Todora Radeva, fondatrice de la Fondation « Lis Sofia » et du festival « Rencontres littéraires »

En savoir plus sur les traducteurs et les traductrices de la sélection finale :

• Albena Stamenova est maître de conférences en langue ukrainienne au département de linguistique slave de l’Université de Sofia. Parallèlement à ses activités d’enseignement et de recherche, elle traduit en bulgare la littérature ukrainienne contemporaine — prose, poésie et essais journalistiques. Elle se consacre activement à la traduction de la littérature et des textes journalistiques ukrainiens. En 2020, elle a reçu le prix national « Hristo G. Danov » de traduction littéraire pour sa traduction du recueil de poèmes de Youri Androukhovytch, Lettres à l’Ukraine.

• Janina Dragostinova a traduit plus de soixante ouvrages d’auteurs allemands, autrichiens et suisses. Certains de ces auteurs, parmi lesquels Eugen Ruge, Kim de l’Horizon et Anne Weber, ont reçu le Prix du livre allemand, décerné lors de la Foire du livre de Francfort au meilleur roman de l’année. Elle a notamment traduit Daniel Kehlmann, Stefan Zweig, Edgar Hilsenrath, Arno Geiger, Bernhard Schlink, Marc-Uwe Kling, Robert Seethaler, Karl-Markus Gauß, Jonas Lüscher, Pascal Mercier, Anna Kim, Laura Freudenthaler, Matthias Nawrat, Jeff Schinker et Francis Kirps.

• Irena Alexieva est traductrice professionnelle de l’anglais et du grec vers le bulgare. Elle est titulaire d’un master de philologie anglaise de l’Université de Sofia ainsi que d’un second master de philologie grecque moderne de l’Université de Chypre. Traductrice depuis 1992, elle compte plus de cinquante traductions littéraires publiées, parmi lesquelles des romans de Frederick Forsyth, Stephen King, Jack Higgins, Sarah Bernstein, Jeanine Cummins, Antonis Georgiou, Emilios Solomou, Kostas Montis, Nikos Panayotopoulos et Michalis Albatis.

• Kroum Kroumov est traducteur littéraire, chercheur spécialisé dans la culture polonaise, enseignant et traducteur assermenté du bulgare. Il a étudié la philologie slave, avec une spécialisation en langue polonaise, à l’Université de Plovdiv, puis à l’Université de Łódź. Il a été correspondant de la Radio nationale bulgare pour l’émission « Artefir » et a cofondé le premier festival bulgare de Łódź. Il est l’auteur du récit de voyage Autour de l’Islande en 14 jours. Parmi les grandes figures de la littérature polonaise qu’il a rendues accessibles au lectorat bulgare figurent Olga Tokarczuk et Julia Fiedorczuk. Il enseigne à l’Université de Poznań.

• Stella Djelepova est diplômée en études scandinaves de l’Université de Sofia et titulaire d’un master en traduction du département d’études anglaises et américaines. Parmi les auteurs qu’elle a traduits figurent Henrik Ibsen, Jon Fosse, Ia Genberg, Marilynne Robinson et Gerald Murnane. Elle a été la première à proposer en Bulgarie des traductions réalisées directement depuis la langue originale de classiques mondiaux tels que Peer Gynt d’Ibsen et les Contes populaires norvégiens d’Asbjørnsen et Moe. Elle a reçu deux prix de l’Union des traducteurs de Bulgarie pour des réalisations remarquables, en 2016 et en 2021, ainsi que le prix « Vassa Gantcheva » de traduction littéraire depuis les langues scandinaves. Elle enseigne la traduction littéraire du suédois et du norvégien au sein du master « Traducteur-réviseur » de l’Université de Sofia.