L'écrivain français Patrick Modiano remporte le prix Nobel de littérature 2014

Le prix Nobel de littérature est attribué à l’écrivain français Patrick Modiano – 69 ans. "La Place de l’étoile", "Villa triste" et "Voyage de Noces" comptent parmi ses romans les plus connus.

L’académie suédoise a choisi de décorer le Français de 69 ans pour "l’art de la mémoire avec lequel il a évoqué les destinées humaines les plus insaisissables et dévoilé le monde de l’Occupation".

De son côté, le président de la République a félicité le romancier. "Félicitations à Patrick Modiano, ce prix Nobel consacre une oeuvre qui explore les subtilités de la mémoire et la complexité de l’identité", a écrit François Hollande dans un tweet.

Patrick Modiano est depuis longtemps connu aux lecteurs bulgares grâce à la traduction dans cette langue d’une bonne partie de ses livres.

Patrick Modiano est un des écrivains les plus importants de la génération née juste après la Seconde Guerre mondiale, dont son œuvre – qui rencontre un public nombreux et fidèle – est directement issue. Ses romans plongent dans l'atmosphère équivoque et indécise des périodes où les êtres et les choses sont profondément troublés. Son style, d'une grande clarté, vise à l'épure et atteint parfois à cette « écriture blanche » caractéristique de la littérature de la seconde moitié du xxe siècle, marquée par la tension entre la mémoire et l'oubli, le silence et la nécessité de la parole pour rendre compte d'une réalité que l'Histoire a rendue confuse.


Source : http://www.universalis.fr/encyclopedie/patrick-modiano/#utm_source=newsletter&utm_medium=email&utm_campaign=NL_20141009

Un certain nombre de livres de Modiano sont traduits en langue bulgare.

La liste des titres traduits:

 

  • La Ronde de nuit (1969)
    Нощна стража“, изд. „Делакорт“ – 2003 [3]
  • Les Boulevards de ceinture (1972)
    Околовръстни булеварди“, изд. „Делакорт“ - 2003
  • Villa Triste (1975)
    Вила „Тъга“, София, изд. „Народна култура“ - 1980
  • Livret de famille (1977)
    Семейна книжка“, изд. „Делакорт“ - 2002
  • Rue des boutiques obscures (1978)
    Улица „Тъмните магазинчета“, Пловдив, изд. „Христо Г. Данов“ - 1980
  • Une jeunesse (1981)
    Младост“, изд. „Делакорт“ - 2001
  • De si braves garçons (1982)
    Добри момчета“, София, изд. „Народна култура[4] - 1986
  • Quartier perdu (1985)
    Изгубеният квартал“ - 1997
  • Dimanches d'août (1986)
    Недели през август“, изд. „Делакорт“ - 2001
  • Vestiaire de l'enfance (1989)
    Вратата на детството“, изд. „Делакорт“ - 2002
  • Voyage de noces (1990)
    Сватбено пътешествие“, София, изд. „Медиум 999“, 1991
  • Un cirque passe (1992)
    Циркът Минава“, изд. „Делакорт“ - 2003
  • Du plus loin de l'oubli (1996)
    От дълбините на забравата“, изд. „Делакорт“ - 1998
  • Dora Bruder (1997)
    Дора Брюдер, София, изд. „Колибри“ - 1999
  • Des inconnues (1999)
    Непознати“, изд. „Делакорт“ - 2000
  • La Petite Bijou (2001)
    Малкото съкровище“, изд. „Делакорт“ - 2001
  • Accident nocturne (2003)
    Среднощно произшествие“, изд. „Делакорт“ - 2008
  • Un pedigree (2005)
    Кучешко потекло“, изд. „Делакорт“ - 2012
  • Dans le café de la jeunesse perdue (2007)
  • L'Horizon (2010)
  • L'Herbe des nuits (2012)
    „Буренът на нощите“
  • Pour que tu ne te perdes pas dans le quartier (2014)