Le Festival Sofia Film Fest à l’Institut français

263

Voici les films qui seront projetés dans la salle "Slaveïkov" dans le cadre du Festival Sofia Film Fest du 11 au 23 mars 2016 :  siff.bg
 

​​

 

Vous pouvez acheter vos places à l'Institut français 2 heures avant chaque projection. La caisse sera ouverte du 11 mars au 23 mars. Vous pouvez également acheter vos places en ligne à l'adresse suivante  http://services1.ibs.bg/DK/online/index.jsp?filterType=2&filterCinemaId=162&filterDatesId=

11 mars à 18h30

20 000 jours sur terre

Britannique, 2014, 97’, documentaire

Réalisateurs: Iain Forsyth, Jane Pollard

Interprètes : Nick Cave, Susie Cave, Warren Ellis, Ray Winstone, Blixa Bargeld, Kylie Minogue

24 heures dans la vie de la célèbre rock star d’origine australienne Nick Cave. Une journée en apparence comme les autres, mais où les notions de réalité et de fiction finissent par se brouiller et s’entrelacer…

Film en version anglaise sous-titré en bulgare 

 

 

​​

11 mars à 20h30

Kurt Cobain: Мontage of Heck

USA, 2015, 132’, documentaire

Réalisateur : Brett Morgen

Interprètes : Kurt Cobain, Courtney Love, David Grohl, Krist Novoselic

Salué comme étant le plus intime et le plus innovant documentaire jamais réalisé sur le chanteur, Cobain : Montage of Heck est le premier portrait intégralement autorisé de celui qui a marqué toute une génération. Créatif et profond, le film est une plongée cinématographique viscérale dans la vie d’un artiste en désaccord avec le monde qui l'entoure.

Film en version anglaise sous-titré en langue bulgare

 

 

 

 

12 mars à 18h30

Dreams Rewired/Mobilisierung der Träume

 

Autriche-Allemagne-Grande-Bretagne, 2015, 88’, documentaire

Réalisateurs : Manu Luksch, Martin Reinhart, Thomas Tode

Avec la voix de: Tilda Swinton

Les archives cinématographiques conservent des centaines de films de la fin du XIXe aux années 40 du XX siècle, retraçant la transition vers le monde hyperconnecté dans lequel nous vivons aujourd’hui. Les médias n’ont cessé de stimuler l’imagination du public par les perspectives idéalisées de l’ère de la communication totale.

 

Film en version anglaise sous-titré en bulgare 

 

12 mars à 20h30

L’Oracle

Allemagne-Etats-Unis, 2014, 100’, documentaire

Réalisateur : Marcus Vetter

 

Martin Armstrong, ancien conseiller financier richissime (1 billion de dollars), basé aux États-Unis, a mis au point un modèle informatique basé sur le nombre pi, et d'autres théories liées aux cycles, capable de prédire les tournants décisifs de la vie économique mondiale, et ce avec une précision frappante.

Dialogues en anglais et russe sous-titrés en bulgare

 

 

 

13 mars à 18h30 – Ouverture du concours documentaire

 

Une histoire d’amour syrienne

Grande-Bretagne, 2015, 76’, documentaire

Réalisateur : Sean McAllister

Interprètes : Amer Daoud, Raghda Hassan

 

L'ampleur de la tragédie syrienne est difficile à mesurer : plus de 200.000 morts, 6 millions de déplacés internes, 3 millions de plus sont réfugiés.

Depuis 2009, avant-même le début du conflit actuel, le réalisateur britannique Sean McAllister avait filmé la vie quotidienne d'une famille de Damas. Amer Daoud et sa femme Raghda Hassan se sont rencontrés et sont tombés amoureux, il y a 15 ans, alors qu'ils étaient prisonniers politiques dans les cellules d'une prison syrienne. Après leur libération, ils se sont mariés et ont fondé une famille.

Dialogues en anglais, arable et français, sous-titrés en anglais et bulgare

 

 

13 mars à 20h00

 B-Movie – La sauvagerie de Berlin-Ouest

1979-1989 - Une ville en état d'urgence

 

Allemagne, 2015, 92’, documentaire

Réalisateurs : Jörg A. Hoppe, Klaus Maeck, Heiko Lange


Retour dans le Berlin Ouest des années 1980, quand les artistes s'y donnaient rendez-vous, grisés par un puissant vent de liberté. Ce documentaire s'attache notamment au parcours de Mark Reeder. Musicien et producteur, il est inspiré par le chaos qui y règne, découvre les rythmes électro, rencontre punks et "héros d'un jour". 

Dialogues en anglais et allemand sous-titrés en anglais et bulgare

 

14 mars à 18h30

Cambridge 

Bulgarie, 2015, 64’, documentaire

Réalisateur : Eldora Traykova

Dolni Tsibar est une bourgade du nord-ouest de la Bulgarie, région la plus pauvre de l’Union européenne. Sa population est à 99% d’origine tsigane. L’extraordinaire aspiration à promouvoir l’éducation est à l’origine de l’appellation ironique « le Cambridge Rom » que lui donnent certains journalistes. Le film retrace la vie de ses habitants pendant une année entière.

 

Film en version bulgare sous-titré en anglais

14 mars à 20h00

Caricaturistes : fantassins de la démocratie

France, 2014, 105’, documentaire

Réalsateur : Stéphanie Valloatto

Avec la participation de : Plantu, Mikhaïl Zlatkovski, Damien Glez, Michel Kichka, Rayma Suprani, Slim, Jeff Danziger, Baha Boukhari, Lassane Zohoré, Angel Boligan, Nadia Khiari

12 fous formidables, drôles et tragiques, des quatre coins du monde, des caricaturistes qui défendent la démocratie en s'amusant, avec comme seule arme, un crayon, au risque de leurs vies. Ils sont: français, tunisiens, russes, mexicains, américains, burkinabés, chinois, algériens, ivoiriens, vénézuéliens, israéliens et palestiniens. 

Dialogues en français, anglais, espagnol, russe, chinois, danois sous-titrés anglais et bulgare

 

15 mars à 18h30

Lampedusa in Winter

Autriche-Italie-Suisse, 2015, 93’, documentaire

Réalisateur : Jacob Brossmann 

L’hiver. « L’île des réfugiés » de Lampedusa est en plein désarroi. Les touristes sont partis et les migrants qui restent se battent pour rejoindre le continent. Un incendie ayant ravagé le vieux ferry qui reliait l’île à l’Italie, la maire Giusi Nicolini et les pêcheurs font tout leur possible pour trouver un nouveau bateau qui les y emmènerait. Tandis que l’on embarque finalement les réfugiés en avion, les pêcheurs occupent le port en signe de protestation… 

Film en version anglaise sous-titré en bulgare

 

 

15 mars à 20h30

The Ground We Won 

Nouvelle Zélande, 2015’, 91’, documentaire

Réalisateur : Christopher Pryor 

Sur plus d’une année, les cinéastes Christopher Pryor et Miriam Smith ont suivi l’équipe de rugby de Reporoa, un patelin de Nouvelle-Zélande où la plupart des joueurs de l’équipe non-professionnelle travaillent comme agriculteurs. Rejetant toute forme de sentimentalisme et de jugement, les documentaristes construisent leur film autour de trois personnages centraux qui dessinent progressivement la courbe de vie de ces hommes, chacun d’eux symbolisant une étape et des enjeux précis.

 Film en version anglaise sous-titré en bulgare

 

 

16 mars à 18h00

Game over 

Espagne, 2017, 78’, documentaire

Réalisateur : Alba Sotorra 

Un documentaire qui se centre sur le personnage de Djalal Banchs alias LordSex, un des plus grands spécialistes d'AirSoft. Voulant aller plus loin dans sa passion, Djalal s'enrôle dans la mission militaire espagnole en Afghanistan, mais il découvre rapidement que la réalité et le jeu sont deux choses extrêmement différentes.

Dialogues en persan, catalan, espagnol, sous-titrés en bulgare et en anglais

16 mars à 19h30

When the Earth Seems to Be Light

Géorgie et Allemagne, 2015, 76’, documentaire

Réalisateurs : Tamuna Karumidze, Salome Machaidze, David Meskhi

 Les quatre roues crissent sur le béton sale, intimement liées au destin de cette planche qui finit par s’élever dans les airs avant de retomber douloureusement sur le sol. On s’est encore planté. On s’énerve et la planche se brise en deux. On se fait chambrer. Au début, on n’aime pas ça, et puis on finit par rire, rire de soi et de sa rage adolescente.

Le pool dallé et cette bande de copains deviennent un espace d’expression alternatif dans une Géorgie en friche.

Film en version géorgienne sous-titré en bulgare et en anglais

 

16 mars à 21h00

The Return of the Atom/ Atomin Paluu

Finlande-Allemagne, 2015, 110’, documentaire

Réalisateur : Mika Taanila, Jussi Eerola

La Finlande est le premier pays occidental qui autorise la construction d’une nouvelle centrale nucléaire après l’accident à Tchernobyl. OL3 à Eurajoki est d’une importance stratégique pour le retour mondial de l’énergie nucléaire. Néanmoins le projet rencontre une multitude de problèmes lors de la planification, construction et la sécurité et il est ralenti de plus de 9 ans. 

 

Dialogues en finnois, allemand, polonais et russe sous-titrés en bulgare et en anglais

 

 

17 mars à 18h00

L'Homme nouveau

Uruguay-Chili-Nicaragua, 2015, 79’, documentaire

Réalisateur : Aldo Garay

Interprète : Stephania Mirza Curbelo

Stephania vit de petits boulots dans la rue. Le réalisateur, qui l’avait déjà filmée dix ans avant, l’incite à regarder le miroir enregistré alors. Naît peu à peu chez Stephania l’irrépressible désir de retrouver les siens. Né dans une famille pauvre du Nicaragua, Stephania s’engage à peine adolescent dans la guerilla sandiniste. Après avoir quitté sa famille et déjà dans un processus de transsexualité, il est adopté par des militants uruguayens.

Film en version espagnole sous-titré en bulgare et en anglais

 

17 mars à 19h30

Shérifs ukrainiens

Ukraine- Lettonie-Allemagne, 2015, 80’, documentaire

Réalisateur : Roman Bondarchuk   

Le sujet du film « Shérifs ukrainiens » est le travail quotidien des shérifs du village de Stara Zbourivka qui, théoriquement, sont des «assistants civils d’inspecteurs de police », mais en réalité, assurent seuls le maintien de l’ordre dans la communauté car dans ce village perdu la police ne vient que dans des cas exceptionnels. À travers une série d’histoires courtes, le spectateur découvre le quotidien d’un village ukrainien.

Film en version ukrainienne sous-titré en bulgare et en anglais

17 mars à 21h00

Hasret: Sehnsucht

Allemagne-Turquie, 2015, 82’

Réalisateur : Ben Hopkins

Interprètes: Isa Çelik, Bilge Güler, Serhat Saymadi, Ben Hopkins

Une petite équipe de tournage opère à Istanbul et filme différents quartiers et habitants de la ville. Lors du montage en studio, le réalisateur est surpris par la présence de formes et personnages qu’il ne se souvient pas d’avoir remarqué sur place – la caméra aurait-elle filmé des fantômes…

 

 

Dialogues en turc, allemand et anglais, sous-titrés en bulgare et en anglais

 

 

18 mars à 16h30

Mon amour, ne traverse pas cette rivière 

Corée du Sud, 2014, 86’, documentaire

Réalisateur : Mo-young Jin  

Elle a 89 ans. Lui 98. 76 ans de vie commune et un amour intact. Ces incroyables amants n'ont cessé de se séduire et de se faire rire... jusqu'au décès de l'un d'entre eux. Le réalisateur coréen Jin Mo-young a tout filmé, pendant quinze mois; de leur magnifique complicité à leurs chagrins. C'est simple, beau et très émouvant.

 Film en version coréenne, sous-titré en bulgare et en anglais

 

18 mars à 18h30

Chevolution

Mexique, 2008, 86’ documentaire

Réalisateur : Trisha Ziff, Luis Lopez

En 1960, le photographe cubain Alberto « Korda » Diaz prend une photo d’Ernesto « Che » Guevara  au cours de funérailles de masse. Chevolution  raconte comment le portrait de Che, parti du studio de Korda à la Havane, est parvenu jusqu’aux rues de l’Europe et bien au-delà.

 

 

Dialogues en espagnol et anglais, sous-titrés en bulgare

 

18 mars à 20h30

Mr. Gaga

Israël-Suède-Allemagne-Pays-Bas, 2015, 100', documentaire 

Réalisateur: Tomer Heymann

 

 

"Mr Gaga, sur les pas d'Ohad Naharin" est un documentaire sur le célèbre danseur et chorégraphe israélien Ohad Naharin. L'homme, né dans les années cinquante, est l'un des artistes contemporains les plus reconnus. Ses chorégraphies sont volontairement militantes et subversives. Il a commencé sa carrière avec des personnalités comme Maurice Béjart. Il est le créateur du Gaga, un langage corporel qu'il a inventé dans les années 1990. En 2001, l'homme a perdu sa femme et sa partenaire sur scène, Mari Kajiwara, une danseuse d'origine américaine et asiatique. 

Film en hébreu sous-titré en langue bulgare 

 

19 mars à 16h00

La Valise mexicaine

Mexique-Espagne-États-Unis, 2011, 86', documentaire 

Réalisateur :Trisha Ziff

 

Le film de Trisha Ziff retrace l’histoire des trois boîtes contenant les 4 500 négatifs des reportages de Capa, Taro et Chim pendant la guerre d’Espagne, disparues à Paris en 1939 et retrouvées dans un appartement à Mexico en 2007, environ soixante-dix ans après.

Outre l’enquête sur cette redécouverte, ce documentaire montre le rôle joué par le Mexique dans le soutien à la République espagnole et comment l’Espagne fait face aujourd’hui à son propre passé, trente cinq ans après la Transition.

Dialogues en espagnol, catalan et anglais, sous-titrés en bulgare et en anglais 

 

 

 

19 mars à 18h30 

Долината на любовта / Valley of Love

France-Belgique, 2015, 91'  

Réalisateur: Guillaume Nicloux

Interprètes: Isabelle Huppert, Gérard Depardieu, Dan Warner, Aurélia Thierrée, Dionne Houle 
 

Isabelle et Gérard se rendent à un étrange rendez-vous dans la Vallée de la mort, en Californie. Ils ne se sont pas revus depuis des années et répondent à une invitation de leur fils Michael, photographe, qu'ils ont reçue après son suicide, 6 mois auparavant. Malgré l'absurdité de la situation, ils décident de suivre la programme initiatique imaginé par Michael...

Dialogues en français et anglais, sous-titrés en bulgare et anglais 

 

 

 

20 mars à 16h30

The Man Who Saw Too Much

Mexique-États-Unis, 2015, 89’, documentaire 

Réalisateur : Trisha Ziff

Film en espagnol, sous-titré en bulgare et en anglais  

Film sur la fragilité ; histoire d’un homme obsédé par l’idée de photographier des accidents, qui découvre que le destin des autres représente sa façon de s’attacher à la vie. Qu’y a-t-il d’aussi important sur ces photos? A quel moment l’image de l’accident devient-elle l’objet du désir ?           

 

 

20 mars à 18h30

They Will Have To Kill Us First

Royaume-Uni, 2015, 99', documentaire 

Réalisateur: Johanna Schwartz

Interprètes : Aliou Touré, Oumar Touré, Garba Touré, Nathanael Dembélé, Khaira Arby, Fadimata 'Disco' Walett Oumar, Moussa Sidi, Hassan Mehdi, Marc-Antoine Moreau, Nick Zinner, Fadi, Tartit

Dialogues en français, songhaï, anglais, bambara et tamasheq sous-titrés en bulgare et anglais

La musique, une des formes de communication les plus appréciées au Mali, est supprimée en une nuit par l’offensive des djihadistes en 2012. Mais au lieu d’abandonner leurs instruments, les musiciens réagissent au choc.

 

 

 

20 mars à 20h30

Back home

Norvège-France-Danemark, 2015, 109', documentaire

Réalisateur: Joachim Trier

Interprètes: Gabriel Byrne, Isabelle Huppert, Jesse Eisenberg, Devin Druid, David Strathairn

Alors que se prépare une exposition consacrée à la célèbre photographe Isabelle Reed trois ans après sa mort accidentelle, son mari et ses deux fils sont amenés à se réunir dans la maison familiale et évoquer ensemble les fantômes du passé…

Dialogues en anglais et français sous-titrés en bulgare

 

21 mars à 18h00

No Place for Fools

Russie-Bulgarie, 2015, 82', documentaire

Réalisateur: Oleg Mavromati

 

 

 

 

 

 

 

Film en version russe avec des sous-titres en bulgare

 

21 mars à 20h00

Woodstock Diary

Etats-Unis, 1994, 180', documentaire

Réalisteur: D. A. Pennbaker

Ce film de presque trois heures va vous permettre de vivre de l'intérieur le festival de Woodstock. Ces trois jours de concerts attirèrent plus d'un demi-million de spectateurs sur les 300 hectares d'une ferme, dans le nord de l'Etat de New York. L'affiche du festival est à couper le souffle par la profusion et la qualité des artistes et des groupes qui répondirent présents. Dire que cet événement historique a bien failli ne pas avoir lieu. Une série de catastrophes se ligua pour mettre à mal le festival de Woodstock.

 

Film en version anglaise, sous-titré en bulgare

22 mars à 21h00

Le testament d'Alexander Mcqueen

France, 2015', 52', documentaire

Réalisateur: Loïc Prigent

Loïc Prigent retrace l'ébouriffante carrière du génial designer anglais Alexander McQueen, brusquement interrompue par son suicide, en février 2010. Le documentaire explore ses trois derniers défilés et révèle leur extraordinaire processus de création.

Film en version anglaise sous-titré en bulgare

 

23 mars à 18h30

The Isle

Allemangne-Bulgarie, 2014, 69', documentaire

Réalisateur Polina Gumiela

La vie quotidienne de Tsvetana (57 ans) est partagée entre son métier d’enseignante en histoire de l’art et les soins qu’elle apporte à sa maman Penka (80 ans), qui souffre de démence. Lorsque l’été s’achève et l’hiver approche, leur interdépendance commence à changer…

 

Film en version bulgare sous-titré en anglais

23 mars à 20h15

Ville-Marie

Canada, 2015, 101'

Réalisateur: Guy Édoin

Interprètes: Monica Bellucci, Pascale Bussières, Aliocha Schneider, Patrick Hivon

L'hôpital Ville-Marie de Montréal est l'hôte de destins troubles. L'infirmière Marie passe son temps à travailler et elle aimerait renouer avec son fils. L'ambulancier Pierre fait tout pour ne pas affronter la réalité. Thomas vient d'être témoin d'un accident qui risque de le marquer à jamais. Puis il y a sa mère actrice Sophie qui vient d'atterrir au pays et qui n'est pas particulièrement enchantée de jouer dans un film qui semble raconter sa vie. Tous les quatre, ils tenteront de se comprendre et de se rapprocher malgré des situations bouleversantes.

Film en version française, sous-titré en bulgare