Francophonie, Plurilinguisme et Médiation Interculturelle (FPMI)

Historique

 

Le master FPMI-Sofia, rattaché au Département d’Études romanes (DER) de l’Université de Sofia Saint Kliment Ohridski, est une formation universitaire assurée entièrement en français. Il a démarré à la rentrée 2016-2017. Il s’inscrit dans la lignée de plusieurs masters ayant été proposés par le DER dans les années 1990 et 2000 sous différents intitulés (Études francophones, Études francophones et projets européens, Études sur les francophonies). La maquette du nouveau master est le résultat d’une collaboration entre le DER et l’École de langue et de civilisation française (ELCF) de l’Université de Genève.

 

Formation

 

 

Formation interdisciplinaire comprenant trois grands axes : étude de la diversité linguistique et des politiques sur les langues avec un accent sur l’espace francophone ; étude de la médiation linguistique et du dialogue interculturel dans des situations qui sont au moins partiellement francophones ; étude des institutions et des programmes de la Francophonie au niveau mondial, régional, national, territorial, etc.

Le curriculum prévoit qu’un certain nombre des disciplines soient assurées par des enseignants de l’Université de Genève (membres de l’équipe de l’ELCF) et de l’Université de Lyon (Institut international pour la Francophonie – 2IF). En outre, dans les cours assurés par des enseignants bulgares s’insèrent régulièrement des interventions de nos partenaires de France, de la Communauté Wallonie-Bruxelles, de la Suisse romande et de certains autres pays francophones (notamment le Sénégal, Maurice, la Tunisie, etc.), avec lesquels le DER a signé des conventions Erasmus+. Le master s’appuie sur l’infrastructure du Centre francophone - Centre de réussite universitaire (CRU) à l’Université de Sofia et bénéficie du soutien de l’Antenne du Bureau régional de l’AUF pour l’Europe centrale et orientale à Sofia et de l’Institut français de Bulgarie. Le noyau du corps enseignant est issu de l’Université de Sofia et comprend des universitaires avec une longue expérience d’enseignement et de recherche, acquise dans le cadre des structures de la Francophonie (AUF, BECO, OIF, CREFECO, etc.) et par la participation à des projets francophones et européens.

Tronc commun : Introduction à la communication interculturelle ; Sociolinguistique de l'espace francophone ; Dimensions politiques et culturelles de la francophonie institutionnelle ; Médiation linguistique et médiation interculturelle ; Politique linguistique francophone et gestion du plurilinguisme ; Stratégies de développement des compétences plurilingues et interculturelles ; Méthodologie et diagnostic des projets

Enseignements optionnels : Analyse de pratiques linguistiques télévisuelles francophones ; Techniques de communication orale ; Communication multi-médiatique (analyse de pratiques) ; Introduction à l'analyse du discours ; Lе français dans l’espace public ; Introduction à l’intercompréhension entre le français et l'anglais; Analyse de pratiques de la presse francophone ; Approche interdisciplinaire dans l'analyse des situations francophones ; Situations linguistiques de minorités dans l’espace francophone ; Réception des littératures migratoires francophones en Europe centrale et orientale ; Analyse des écrits professionnels éducatifs ; Introduction aux problématiques de la traduction ; Introduction à l’intercompréhension entre le français et l'italien ; Introduction à l’intercompréhension entre le français et l’espagnol ; Introduction à l’intercompréhension entre le français et le portugais

 

Organisation des études

Durée : 3 semestres

Langue d’enseignement : français

Stage en institution obligatoire au 3ème  semestre

Possibilité d’effectuer le stage en collaboration avec l’Université de Genève, l’Université Bordeaux Montaigne, l’ESFAM ou le Lycée Victor Hugo (établissement du réseau AEFE)

 

Conditions d’admission et de sélection

Être titulaire d’un diplôme de licence (bakalaver, bachelor)

Niveau B2 ou B1+ en langue française selon le CECRL, attesté par un certificat (DELF, DALF, TCF, TEF, etc.), par un diplôme d’études secondaires d’une section bilingue francophone ou par un test linguistique au moment du concours d’admission

 

Partenaires

Université de Genève (ELCF), Université de Lyon (Institut internationale pour la Francophonie – 2IF), Université Bordeaux Montaigne, Université Libre de Belgique, ESFAM, Lycée français de Sofia Victor Hugo (AEFE)

 

Mobilité étudiante

Accords ERASMUS+ : universités Paris Sorbonne, Paris Descartes, Paris Ouest Nanterre La Défense, Paris 8 Vincennes Saint-Denis, Cergy-Pontoise, Université de Lyon, Université Bordeaux Montaigne, Université Grenoble Alpes, Université de Pau et des Pays de l’Adour, Université Rennes 2, Université Caen Basse-Normandie, Université Reims Champagne-Ardenne, Université Libre de Bruxelles

Carte Google des partenariats : https://www.google.com/maps/d/edit?mid=zb2LE6jIQG_s.kT86GV_-Zb3E

 

Diplômes délivrés

Diplôme de Master : Médiateur en communication plurilingue et multiculturelle

 

Débouchés types

Métiers : experts, enseignants, formateurs, chercheurs, médiateurs dans le domaine de la communication plurilingue et interculturelle dans les organes de l’administration locale (communes et régions) et auprès des institutions respectives, dans l’administration de l’État (ministères, agences d’État), dans les ambassades et les représentations commerciales des pays francophones, dans les organisations internationales ou multilatérales comme l’Agence universitaire de la Francophonie (AUF), l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF), la Conférence des ministres de l’éducation des pays et gouvernements membres de la Francophonie (CONFEMEN), à l’UNESCO, au Conseil de l’Europe, à l’OSCE

 

Contacts

Université de Sofia Saint Kliment Ohridski

Département d’Études romanes – Faculté des Lettres Classiques et Modernes

15, boul. Tsarigradsko Chaussée, 1504 Sofia

Tél : (+ 359 2) 9308 281 et (+ 359 2) 9308 437

https://www.uni-sofia.bg/index.php/bul/universitet_t/fakulteti/fakultet_po_klasicheski_i_novi_filologii/novini/periodichni_obyavi_na_fknf/magist_rski_programi_na_fknf

et

http://romanistika.org/магистърски-програми/франкофония-многоезичие-и-междукулт/

Facebook: https://www.facebook.com/Master.Francophonie.SofiaBG/ et https://www.facebook.com/CRU-Université-de-Sofia-Saint-Kliment-Ohridski-1416307955275170/

 

Gueorgui JETCHEV                                                                 

Directeur du master                                                            

g.jetchev@uni-sofia.bg

Julieta BORIN

Chargée de l’administration

romanistika.su@gmail.com