INVITATION A PARTICIPER à l'Académie d’été d’écriture dramatique « Maison pour désobéissants » Gabrovtsi, 23.07 – 05.08.2016

(la version en langue allemande est en bas de page)

Cet été à Gabrovtsi se tiendra une Académie internationale d’été consacrée à l’écriture dramatique qui rassemblera sur le même site des dramaturges et des scénaristes opérant dans différents domaines de la création dramaturgique : le théâtre, le cinéma, la danse, l’audio théâtre, l’audio performance… Le programme  comprend quatre conférences et trois ateliers, animés par des lecteurs innovatifs confirmés de France, d’Allemagne et de pays balkaniques pratiquant ces différents métiers artistiques.

 

L’idée

L’Académie internationale d’été d’écriture dramatique s’adresse aux écrivains  professionnels, aux étudiants et aux débutants dans les domaines de l’écriture dramatique et du journalisme. Le principal objectif de l’Académie est de créer une atmosphère créatrice permettant des échanges croisés de diverses conceptions artistiques de l’écriture dramatique contemporaine. Au sein de plusieurs ateliers seront menés des travaux pratiques qui enrichiront l’expérience des participants et contribueront à leur promotion professionnelle et créatrice. De nouvelles pratiques et formes seront présentées dans les domaines du théâtre, du cinéma, de la danse, de l’audio théâtre et de l’audio spectacle. Une attention particulière sera réservée à certains nouveaux modèles exploitables au stade de la prospection et de la pré-production.

L’Académie sera basée dans la résidence artistique DUPPINI du petit village de Gabrovtsi, ancienne maison de « rééducation par le travail » de mineurs. Les travaux pratiques en atelier pourront s’inspirer du matériel documentaire conservé de l’époque où cet établissement fonctionnait comme une école-internat, de même que des nombreuses œuvres de land art installées dans le bâtiment et ses environs. Le but est de permettre aux participants de ressentir et comprendre comment la même structure matérielle fait l’objet d’interprétations différentes dans l’écriture d’œuvres scéniques et audiovisuelles.

 

Le site

Le village de Gabrovtsi est niché dans les replis du mont Balkan, à 15 km de la ville de Véliko Tarnovo. Les participants seront hébergés dans le pittoresque monastère de Kilifarévo, distant de 4 km, mais pourront aussi choisir de passer la nuit dans la résidence artistique ou camper dans sa cour. A cinq minutes du site coule la rivière Eniovitsa où les participants auront le loisir de se rafraîchir pendant les chaudes journées d’été.

Le programme

Les conférences de l’Académie seront présentées en anglais, qui servira également de langue de travail des ateliers. L’inauguration officielle de l’Académie aura lieu à Sofia le 23.07.2016, suivie le 24.07 par la première conférence du programme, présentée par le célèbre dramaturge macédonien Goran Stefanovski. Le même jour, les participants partiront pour Gabrovtsi pour suivre les travaux de l’Académie. La clôture solennelle, avec présentation des résultats et concert, auront lieu le 5.08. Par la suite, les résultats des ateliers seront présentés à Sofia, Paris et Berlin.

Le programme détaillé de l’événement figure à l’adresse http://sumscriptwritingcamp.weebly.com/

 

Les conférenciers :

Маrcel Bugiel, Allemagne, dramaturge dans le domaine de la danse intégratrive, collaborateur du chorégraphe Jerôme Bel.

Albena Dimitrova, France/Bulgarie – Albena Dimitrova, France / Bulgarie - écrivain, programmateur de festival et auteur de la dramaturgie pour des spectacles de danse contemporaine. Elle a travaillé avec des chorégraphes comme Aurélien Boy et Pierre Rigal.

Georgia Doll, France/Allemagne auteure de pièces de théâtre en allemand et en français. Travaille avec  le Studio Я, Maxim Gorki Theater de Berlin et la compagnie théâtrale « Les passagers du mardi » à Marseille.

Signa Köstler , Danemark/Allemagne, directeur artistique du groupe SIGNA, metteur en scène, scénographe, costumière, performance artiste.

Jerôme Nunes, Francescénariste, réalisateur, producteur et coorganisateur d’European Short Pitch (initiative européenne de coproduction de courts métrages).

Professeur Goran Stefanovski, Macédoine/Angleterredramaturge et scénariste, fondateur du département de dramaturgie de l’université de Skopje, professeur au Christ Church College et à l’Université de Canterbury.

Julia Tieke, Germany - culturologue, auteur de projets audio multidisciplinaires et des pièces radiophoniques. Elle travaille actuellement à la radio publique allemande Deutschlandradio Kultur.

http://sumscriptwritingcamp.weebly.com/

 

Programme des ateliers:

Ecriture de scénario de film court métrage (animateur Jérôme Nunes): 25-29.07;

Ecriture de texte d’audio théâtre et d’audio-performance (animateur Julia Tieke): 29.07 – 03.08;

Ecriture de texte de théâtre (animateur Georgia Doll): 31.07 – 04.08 .

 

 

La participation est de 100 BGN pour un atelier, 140 BGN pour deux ateliers et 160 BGN pour les trois ateliers.

Les prix ci-dessus comprennent:

·         Participation à un, deux ou trois ateliers (selon le vœu du participant);

·         Quatre conférences;

·         Transport en autocar Véliko Tarnovo - monastère de Kilifarévo - Gabrovtsi;

·         Hébergement (au monastère de Kilifarévo ou dans la résidence artistique DUPPINI) pendant la période de participation aux ateliers ;

·         Excursion le 30.07;

·         Accès gratuit au concert de clôture;

·         Agréable séjour dans un cadre naturel splendide et ensoleillé, rivière à proximité.

 

Les prix ne comprennent pas:

·         Le transport jusqu’à Sofia (pour les participants étrangers et bulgares);

·         Le transport Sofia – Veliko Tarnovo (un nombre limité de places en covoiturages seront disponibles);

·         L’hébergement à Sofia pour l’inauguration officielle et la première conférence (possibilité de couchsurfing chez un participant domicilié à Sofia);

·         Les repas pendant la durée de l’Académie (des repas de qualité à prix raisonnables seront disponibles);

 

Comment vous inscrire? : adressez votre CV, une brève lettre de motivation (maximum 200 mots), et la liste des ateliers auxquels vous souhaitez participer à l’adresse: gabrovtsi2016@gmail.com.

 

Les candidatures de participation sont à présenter au plus tard le 1.05.2016  

 

Organisateurs: Goethe-Institut Bulgarie, Institut français de Bulgarie, Organisation d’arts et culture alternatifs contemporains « 36 maymuni » -Sofia, Art-groupe DUPPINI – Véliko Tarnovo et Arte Urbana Collectif – Sofia.

Avec la contribution principale du Fonds culturel franco-allemand / Fonds « Elysée » d’aide aux projets culturels dans des pays tiers.

Partenaires: compagnie théâtrale « Famille Mundi » Paris,  Maison dEurope et dOrientParis, Studio Я (Maxim Gorki Theater) – Berlin, NDK Sofia (scène DNK), Radio nationale bulgare, programme Christo Botev.

 

Informations supplémentaires et actualisées à l’adresse: http://sumscriptwritingcamp.weebly.com/

 

 

EINLADUNG ZUR TEILNAHME

an der

SOMMERAKADEMIE FÜR DRAMATURGISCHES SCHREIBEN

„EIN HEIM FÜR UNGEHORSAME”

Gabrovtsi, 23.07. – 05.08.2016

 

Diesen Sommer findet im Dorf Gabrovtsti eine Sommerakademie für dramaturgisches Schreiben statt, die Dramaturgen und Drehbuchautoren, die in verschiedenen Kunstgebieten – Theater, Film, Tanz, Audiotheater und Audioinstallation – tätig sind, zusammenführen wird. Das Programm besteht aus vier Vorträgen und drei Workshops, die von etablierten und innovativen französischen, deutschen sowie Referentinnen und Referenten aus den Balkanländern geleitet werden.

 

Die Idee

Die Sommerakademie für dramaturgisches Schreiben richtet sich an Studenten der einschlägigen Fächer im höheren Semester (ab Masterstudium), interessierte angehende Fachleute im Bereich des gegenwärtigen dramaturgischen Schreibens über verschiedene Künste und an Journalisten. Das Hauptziel des Projekts Sommerakademie für dramaturgisches Schreiben besteht darin, ein kreatives Umfeld zu schaffen, in dem verschiedene Gesichtspunkte in Zusammenhang mit dem dramaturgischen Schreiben und der gegenwärtigen Kunst aufeinandertreffen. Das Projekt wird praktische Erfahrungen in einem Laborumfeld ermöglichen, die die Erfahrung der Teilnehmer erweitern und ihre berufliche Entwicklung fördern werden. Es werden neue Praktiken und Formen auf dem Gebiet des Theaters, Kinos, Tanzes, Audiotheaters und der Audioinstallation vorgestellt. Ein besonderer Akzent wird auf neue Methoden in den Phasen der Vorproduktion und der Recherche gelegt. Der Ort, an dem die Akademie stattfindet, ist das Gebäude der Kunstresidenz der Art Gruppe DUPPINI, ein ehemaliges Internat für schwererziehbare Jugendliche im Dorf Gabrovtsi. Die praktische Arbeit in den Workshops wird von den Dokumentarmaterialien inspiriert sein, die im Internat aufbewahrt werden, sowie von der Landart-Kunst im und um das Gebäude. Das Ziel ist, dass die Teilnehmer begreifen, wie ein und dasselbe Material beim Schreiben für verschiedene szenische und audiovisuelle Künste interpretiert werden kann.

Der Ort

Das Dorf Gabrovtsi liegt im malerischen Balkan-Gebirge, 15 km von der Stadt Veliko Tarnovo entfernt. Die Teilnehmer werden im schönen Kilifarevo-Kloster (4 km) übernachten. Nach Wunsch kann man auch in der Residenz selbst übernachten oder in deren Hof zelten. Fünf Minuten von der Residenz entfernt fließt der Fluss Enjovitsa mit seinen wunderbaren Tümpeln, in denen sich die Teilnehmer in der Hitze erfrischen können.

Das Programm

Die Akademie ist international – alle Vorträge werden in englischer Sprache gehalten (wenn Sie im Schreiben in dieser Sprache nicht sicher sind, machen Sie sich keine Sorgen – ein Übersetzer wird zur Verfügung stehen!). Die offizielle Eröffnung der Akademie findet am 23.07. in Sofia statt. Am 24.07., ebenfalls in Sofia, wird der erste Vortrag im Programm gehalten – Referent wird der bekannte mazedonische Dramaturg Goran Stefanovski sein. Nach dem Vortrag fahren alle Teilnehmer nach Gabrovtsi für den Hauptteil der Akademie. Die feierliche Schlussveranstaltung, auf der die Ergebnisse präsentiert und ein Konzert aufgeführt werden, findet am 05.08. statt. Die Ergebnisse der Workshops werden nachträglich auch in Sofia, Paris und Berlin vorgestellt.

Das detaillierte Programm der Veranstaltungen finden Sie unter:

 http://sumscriptwritingcamp.weebly.com/

 

Die ReferentInnen

Marcel Bugiel, Deutschland – Dramaturg im Bereich des integrativen Tanzes, arbeitet zusammen mit Jérôme Bel.

Georgia Doll, Frankreich/Deutschland – Autorin von Theaterstücken in deutscher und französischer Sprache. Arbeitet zusammen mit Studio Я (Maxim Gorki Theater) in Berlin und mit der Theatergesellschaft Les passagers du mardi in Marseille.

Signa Köstler, Dänemark/Deutschland – Artdirektorin der Gruppe SIGNA, Regisseurin, Bühnen-bildnerin, Kostümbildnerin, Performance-Künstlerin

Jérôme Nunes, Frankreich – Drehbuchautor, Regisseur, Produzent und Co-Organisator von European Short Pitch, einer europäischen Initiative für Co-Produktion im Kurzfilm.

Prof. Goran Stefanovski, Mazedonien/England – Dramaturg und Drehbuchautor, Gründer des Dramaturgie-Departements an der Universität in Skopje, Professor am Christ Church College und an der Universität von Canterbury.

Mehr Information über die Autoren unter http://sumscriptwritingcamp.weebly.com/

 

Workshop-Programm:

Schreiben eines Kurzfilmdrehbuchs (Leiter Jérôme Nunes): 25. – 29.07.

Schreiben eines Audiotheater- und Audioinstallationstextes (Leiter wird in Kürze bekanntgegeben): 29.07. – 03.08

Schreiben eines Theatertextes (Leiterin Georgia Doll): 31.07. – 04.08.

 

Die Teilnahmegebühr für einen Workshop beträgt 100 Lewa, 140 Lewa für zwei Workshops und 160 Lewa für alle drei Workshops.

 

 

Im Preis inbegriffen sind:

·         Teilnahme an einem, zwei oder drei Workshops (je nach Wahl)

·         Vier Vorträge

·         Busfahrten zwischen Veliko Tarnovo – Kilifarevo-Kloster – Gabrovtsi

·         Übernachtungen (im Kilifarevo-Kloster oder in der Art-Residenz DUPPINI)

·         Ausflug am 30.07.

·         Kostenloser Zutritt zum Abschlusskonzert

·         Schöne Berglandschaft, Sonne und Flussstrand am Enjovitsa

 

Nicht inbegriffen sind:

·         Reisekosten nach Sofia (für die internationalen und bulgarischen TeilnehmerInnen)

·         Die Übernachtungen in Sofia vor der offiziellen Eröffnung und dem ersten Vortrag (Couchsurfing-Möglichkeit bei einem/r der in Sofia wohnenden TeilnehmerInnen)

·         Verpflegung während der Akademie (köstliche Speisen zu vernünftigen Preisen)

 

Wie kann man sich zur Teilnahme anmelden? : Schicken Sie ihren Lebenslauf und ein kurzes (bis zu 200 Wörter) Motivationsschreiben, warum Sie an welchen Workshops teilnehmen wollen, an folgende Mail-Adresse: gabrovtsi2016@gmail.com.

 Bewerbungsschluss: 01.05.2016  

 

Veranstalter: Goethe-Institut Bulgarien, Institut Français Bulgarie, Organisation für zeitgenössische alternative Kunst und Kultur „36 Monkeys”, Sofia, Art Gruppe DUPPINI, Veliko Tarnovo und Arte Urbana Collectif, Sofia.

Mit der Unterstützung des deutsch-französischen "Elysee-Fonds" zur Unterstützung von Kulturprojekten in Drittländern.

Partner: Theatergesellschaft Famille Mundi, Paris; Maison d’Europe et d’Orient, Paris; Studio Я (Maxim Gorki Theater), Berlin; Nationaler Kulturpalast NDK Sofia (Bühne DNK); Bulgarischer Nationaler Rundfunk, Programm – „Hristo Botev”.

 

Mehr aktuelle Information unter http://sumscriptwritingcamp.weebly.com/